Version: 2.86.1 DataVer: 816

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 10012000 1 太岁星君]
+[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet E 25005000 1 旅行者]
+[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet G 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet H 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 1098122300 1 杜木兹]
+[charaSet J 1098257310 1 达·芬奇]
 
-[charaSet L 1031001 1 フランケンシュタイン]
-[charaSet M 2023000 1 モリアーティ]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet L 1031001 1 弗兰肯斯坦]
+[charaSet M 2023000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet O 10000 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -46,52 +46,52 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠ワンジナ
-こんにちは。[r]初めましての人は初めまして。
+＠旺吉娜
+大家好。[r]对第一次见的说声初次见面。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-ワンジナだよ、よろしくね。
+＠旺吉娜
+我是旺吉娜哦，请多关照。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-ワタシとカルデアのみんなは今、[r]グランドキャニオンにいます。
+＠旺吉娜
+我和迦勒底的大家现在正在大峡谷。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ワンジナ
-走る聖杯……聖杯くん？　を追いかけて、[r]車に乗ったの。
+＠旺吉娜
+坐着车子，[r]追逐着会跑的圣杯……圣杯君？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ワンジナ
-びゅんびゅーんって、[r]すごいすごい。
+＠旺吉娜
+咻咻～地跑，[r]好厉害好厉害。
 [k]
 
-＠ワンジナ
-もちろん、ワタシの風の方が速いよ。[r]でも、車で走るのも楽しいよね。
+＠旺吉娜
+当然啦，其实我的风更快哦。[r]但是，坐在车上飙也很有趣呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ワンジナ
-それでね、もうちょっとで聖杯くんを[r]捕まえられるとこだったんだけど……。
+＠旺吉娜
+然后呀，正当我们即将抓到圣杯的时候……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ワンジナ
-なんか……空を飛んで……逃げられた……。
+＠旺吉娜
+它好像……飞起来……逃跑了……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ワンジナ
-……逃げられちゃったぁ。
+＠旺吉娜
+……被它跑掉了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-うーーーむ……。[r]あの聖杯、本当に捕まるの？
+＠莫里亚蒂
+唔[line 3]……[r]那个圣杯，真的能抓住吗？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやあ、そこは捕まえないとね！[r]何としてでも！　何とかしてね！
+＠达·芬奇
+不，是必须抓住才行！[r]不惜任何代价！　一定要想办法！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠フラン
-とてもむつかしいきがする。
+＠弗兰
+感觉非常困难呢。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-まさか……ジェット噴射とは……。
+＠玛修
+没想到……竟然能够喷射……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-不覚だったわ……ジェット噴射くらい、[r]考慮に入れておくべきでした……。
+＠克里姆希尔德
+大意了……我们应该事先考虑[r]喷射这种可能性的……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠クリームヒルト
-いや考慮するものじゃないわねフツー！[r]バッカじゃないのかしら、あの聖杯！！
+＠克里姆希尔德
+不，一般肯定想不到吧！[r]那圣杯也太离谱了吧！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace G 32]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-ジェット噴射……聖杯が……。[r]ごめん……頭痛がしてきた。
+＠绘里濑
+喷射……圣杯吗……[r]抱歉……我开始头疼了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-初代サンタにしかできないと言われている、[r]魔力放出式ジェット飛行の使い手というわけか。
+＠阿蒂拉圣诞
+据说只有初代圣诞老人可以做到，[r]没想到它也有魔力放出式喷射飞行能力啊。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
-＠アルテラサンタ
-結構な手練れのようじゃな、あの聖杯。
+＠阿蒂拉圣诞
+看来那个圣杯水平相当高超。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-それよりみんな、次はどこへ行くんだー？
+＠太岁星君
+比起这些，大家，接下来我们该去哪儿呀？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-アレはあらぬ方へ飛んで行きましたが……。
+＠杜木兹
+可那家伙朝着意料之外的方向飞走了……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-オッケー。聖杯の在処自体は判明してる。[r]方角は西！
+＠达·芬奇
+好，圣杯的所在位置已经确定了。[r]方位是西面！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-よし、じゃあみんな。[r]手をつなごー！
+＠旺吉娜
+好，那大家，[r]让我们手牵手吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ワンジナ
-いっせーの、せ！
+＠旺吉娜
+预备，开始！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [sceneSet N 110100 1]
 [sceneSet K 110100 1]
 
-[charaSet I 1098278500 1 ドゥムジ]
+[charaSet I 1098278500 1 杜木兹]
 
 [subCameraOn 3]
 
@@ -472,8 +472,8 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠ボイジャー
-うん、やっぱり、そらはいいねぇ。
+＠旅行者
+嗯，天空果然很棒呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,27 +488,27 @@
 [charaMove M 100,0 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠マシュ
-ボイジャーさんは、その[line 3]
+＠玛修
+旅行者先生，那个[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ボイジャー
-なんだい？
+＠旅行者
+什么事？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-探査機としてのボイジャーさんは[r]宇宙を航行していますよね？
+＠玛修
+身为探测器的旅行者先生[r]一直在宇宙中航行吧？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ボイジャー
-そうさ。[r]だけどねえ、
+＠旅行者
+没错。[r]但是呀，
 [k]
 
-＠ボイジャー
-あおくて、あたたかくて、まぶしい、[r]このそらだから、[#きぶん]がいいんだよ。
+＠旅行者
+湛蓝的，温暖的，耀眼的，[r]正因为身在这片天空，才令人[#心情]舒畅哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaMove N 0,0 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠エリセ
-……そんなものなの？
+＠绘里濑
+……是这样吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.3 300,-200]
 [wt 0.3]
 
-＠クリームヒルト
-アルテラ、少しいい？
+＠克里姆希尔德
+阿蒂拉，能打扰一下吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,46 +575,46 @@
 [subRenderFadein #B 0.3 -200,-200]
 [wt 0.3]
 
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。少しといわずたくさんいい。[r]どうかしましたかな？
+＠阿蒂拉圣诞
+嚯～嚯～嚯～。别说一下了，多一些都没问题。[r]怎么了？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-空を飛び始めた、ということは[r]この先はワンジナとあなたが対抗手段になるわ。
+＠克里姆希尔德
+既然对方开始了飞行，那今后与其[r]对抗的手段也只剩旺吉娜和你了。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-次、空を押さえてちょうだいな。
+＠克里姆希尔德
+下次你一定要管控好空中区域哦。
 [k]
 
 
 [charaFace F 6]
-＠アルテラサンタ
-[line 3]分かった。
+＠阿蒂拉圣诞
+[line 3]我知道了。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-だがクリームヒルト。[r]戦場において私の直感が外れる事はない。
+＠阿蒂拉圣诞
+但是克里姆希尔德。[r]我的直觉在战场上从来没有失误过。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-イヤな予感がする前振りね。
+＠克里姆希尔德
+像是在为不祥的预感做铺垫呢。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠アルテラサンタ
-ああ。通常では無いものが生えたということは、[r]これまでの常識を壊したということ。
+＠阿蒂拉圣诞
+嗯。既然长出了通常不会长的东西，[r]说明我们迄今为止的常识已经被破坏了。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-[#驚異:アメージング]は更新される。なら[line 3][r]次は、空を飛ぶことも超えるのではないか？
+＠阿蒂拉圣诞
+[#惊异:Amazing]被更新了。所以[line 3][r]下次，会不会出现超越飞行的情况？
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-本当にイヤな予感しかない前振りね……。[r]その時はその時で、また考えるわよ。策を。
+＠克里姆希尔德
+的确是不祥预感的铺垫呢……[r]走一步看一步吧，到时候再想对策。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,32 +635,32 @@
 [wait subRenderMove]
 [wt 0.2]
 
-＠エリセ
-……。[r]……あの。
+＠绘里濑
+……[r]……请问。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-ん？
+＠克里姆希尔德
+唔？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠エリセ
-いえ、その……お二人は、確か[r]『ニーベルンゲンの歌』で結婚されている、と。
+＠绘里濑
+不，那个……据说两位，[r]好像在『尼伯龙根之歌』中结婚了吧。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠エリセ
-確か、そんなお話があったような……。
+＠绘里濑
+我记得的确有这么一段故事……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-なんだ、またアトリやらエッツェルやらの話か。[r]そのあたりはややこしい。
+＠阿蒂拉圣诞
+怎么，又是所谓阿特利或是埃策尔那件事啊。[r]这方面有些复杂。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-アトリは私ではあるが、[r]個としての私ではないというか……
+＠阿蒂拉圣诞
+阿特利的确是我，[r]但可以说并不是身为个体的我……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -670,33 +670,33 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -200,200]
 
-＠ドゥムジ
-ミステイク。アトリは関係ないのでは？[r]ニーベルンゲンサイドはエッツェルとしてのアナタです。
+＠杜木兹
+Mistake。和阿特利没什么关系吧？[r]尼伯龙根那边应该是身为埃策尔的你。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-ああそうか。やはりややこしい……[r]確かに、エッツェルとしては……
+＠阿蒂拉圣诞
+啊啊，这样啊。果然很复杂呢……[r]的确，作为埃策尔……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠アルテラサンタ
-誰かと政略結婚……[r]していた、ような？　よく覚えていないが。
+＠阿蒂拉圣诞
+好像的确和某个人………[r]政治联姻，过？　我也记不清了。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ドゥムジ
-フォーガットン。平原を駆け抜けるアナタの霊基に、[r]一族のしがらみなどは不要なのでしょう。
+＠杜木兹
+Forgotten。驰骋于平原的你的灵基[r]应该不需要什么一族的约束吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠アルテラサンタ
-……おまえはどう覚えている、クリームヒルト？
+＠阿蒂拉圣诞
+……你的记忆是什么样的，克里姆希尔德？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クリームヒルト
-実のところ、私もあまり。
+＠克里姆希尔德
+其实，我也记不清了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -705,50 +705,50 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 0,200]
-＠エリセ
-そうなのですか？
+＠绘里濑
+是这样吗？
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠クリームヒルト
-そうなのよねえ。[r]何だったら会ったかどうかも曖昧よ。
+＠克里姆希尔德
+就是这样。[r]甚至连见没见过都模糊不确定。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クリームヒルト
-女性だったらいくらなんでも驚いて、[r]印象に残ってると思うし。
+＠克里姆希尔德
+实际是女性这点肯定会令人惊讶，[r]也会留有印象才对。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-政略結婚であることは間違いなかったから、[r]お互いに『まあいっかー』くらいで済んだのかしら。
+＠克里姆希尔德
+但既然两者确实进行了政治联姻，[r]那彼此应该以『算了，也行吧』的心态接受了吧。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-下手すると影武者と引き合わされた、[r]って線もありそうなのよね。
+＠克里姆希尔德
+甚至说不定见到的压根就是替身，[r]也不能排除这种可能性呢。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アルテラサンタ
-まったく、長老たちのやりそうなところだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+真是的，长老们的确可能干得出这种事呢。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠エリセ
-複雑ですね……。
+＠绘里濑
+真复杂呢……
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠クリームヒルト
-そうね。サーヴァントになったことで、[r]ここらへんは失ってしまったもの。
+＠克里姆希尔德
+说得对。由于成为了从者，[r]才失去了这些呢。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠クリームヒルト
-失って失って、それでも手にしているものが、[r]私にとってかけがえのないものなのよ。
+＠克里姆希尔德
+经历了一次次失去，却依然留在手中的，[r]才是对我来说无可替代的啊。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-多分だけど。
+＠克里姆希尔德
+也许吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,32 +762,32 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠ワンジナ
-……そういうものなの？
+＠旺吉娜
+……是这样吗？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-あら、何が？
+＠克里姆希尔德
+哎呀，有什么问题吗？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ワンジナ
-失って失って、それでも手にしているものこそが、[r]かけがえのないものだって。
+＠旺吉娜
+经历了一次次失去，却依然留在手中的，[r]才是无可替代的。
 [k]
 
-＠ワンジナ
-そう言ったよね？
+＠旺吉娜
+你刚才这么说吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠クリームヒルト
-……まあ、それは私の考えですけどね。
+＠克里姆希尔德
+……这个嘛，只能算是我的想法吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-……そっか。
+＠旺吉娜
+……这样啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,13 +806,13 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-あ！[r]もうすぐ到着だよ！
+＠旺吉娜
+啊！[r]就快到了哦！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ワンジナ
-ちゃーくーちー！
+＠旺吉娜
+着～陆～！
 [k]
 
 [se ade283]
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 [sceneSet L 147100 1]
 [charaScale L 1.4]
-[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
+[charaSet I 1098122300 1 杜木兹]
 
 [scene 10000]
 [wt 1.5]
@@ -905,15 +905,15 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：これはまたトロピカル……！
+？1：这里还真是充满热带风情呢……！
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-ええ、そうね……。
+＠克里姆希尔德
+嗯，说得对……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,12 +923,12 @@
 [seStop 23_ade921 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-このアホみたいにデカいヤドカリを見ていると、[r]南の島に来たって感じがするわ！
+＠克里姆希尔德
+一看到这大到离谱的寄居蟹，[r]就有种来到了南国岛屿的感觉！
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-……。[r]……つまり敵ね。
+＠克里姆希尔德
+……[r]……也就是说来敌人了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -939,8 +939,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-これってやっぱ食べられるのかー？
+＠太岁星君
+这个应该能吃吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -950,8 +950,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-味か。[r]…………佳くもなく、悪くもなく。であったかな。
+＠柳生但马守
+味道吗。[r]…………应该，既不好吃，也不难吃吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠エリセ
-（食べてるー！）
+＠绘里濑
+（吃了！）
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -976,13 +976,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、皆さん敵です！　敵ですよー！[r]張り切っていきましょう！
+＠玛修
+嗯，各位，来敌人了！　来敌人了哦～！[r]让我们振作精神出击吧！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-それでは対戦お願いします！
+＠玛修
+那就麻烦开始对战吧！
 [k]