Version: 2.86.1 DataVer: 816

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
+[charaSet B 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德]
 [sceneSet D 134500 1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 134500 1]
 [charaScale E 1.3]
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）1]
+[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）1]
 
 [scene 10000]
 
@@ -37,37 +37,37 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_104 0.1]
 
-＠ワンジナ
-やっほー、ワンジナだよ。
+＠旺吉娜
+呀嗬～，我是旺吉娜哦。
 [k]
 
-＠ワンジナ
-……。[r]……。
+＠旺吉娜
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-うーん、バレ……バレてるのかな。
+＠旺吉娜
+唔～，暴露……暴露了吗。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-楽しいことはいつまでも続いてほしい。[r][#ワタシはそう思っている]。
+＠旺吉娜
+希望快乐的时光能永远持续下去。[r][#我是这么想的]。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ワンジナ
-でも、[#あっちのワタシ]はそうじゃない。[r]そうじゃないから聖杯追いかけてるんだもんね。
+＠旺吉娜
+但是，[#那个我]并非如此。[r]正因为并非如此，才会去追逐圣杯吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-えーと、今度はどこに来たのかな……。[r]ん？　カボチャ？　何でこんないっぱい？
+＠旺吉娜
+呃，这次来到哪里了呢……[r]唔？　南瓜？　为什么有那么多？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ワンジナ
-……。[r]……何で？？
+＠旺吉娜
+……[r]……为什么？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない。[r]どうしたの？　ハロウィンはまだ先よ。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+哎呀，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。[r]怎么了？　万圣节还早呢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-慌てん坊さんね！　それとも、そんなにハロウィンが[r]楽しみだったのかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+真是个急性子！[r]还是说，你那么期待万圣节吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,44 +134,44 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠ワンジナ
-ねえねえ、ハロウィンって何？
+＠旺吉娜
+喂喂，万圣节是什么呀？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-え、誰この子。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+哎，这孩子谁啊？
 [k]
 
-＠ワンジナ
-ねーねー。
+＠旺吉娜
+喂～喂～。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-……仕方ないわね。答えてあげましょう。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+……真拿你没办法。那我就回答你好了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ハロウィンとは！　一年の総決算！[r]一年の厄落としにして福を呼ぶ壮大な祭り！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+万圣节！　就是一年的总清算！[r]是祛除一年的灾厄并召来幸运的盛大节日！
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[#私:アタシ]たちはハロウィンのために生き、[r]ハロウィンのために死ぬ……ほどではないけど！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我们是为了万圣节而生，[r]为了万圣节而死……虽然不至于到这种程度！
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-クリスマスとバレンタインを合わせて、[r]なお余りある一大イベントよ。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+但的确是圣诞节和情人节加起来[r]都比不上的重大活动哦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-おー……楽しそう……！
+＠旺吉娜
+噢～……感觉很有趣……！
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-そうね、とても楽しいわ！[r]あ、でもそうね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+说得对，非常有趣！[r]啊，但是对了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,20 +183,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[&子イヌ:子ジカ]たち、ちょっと手伝ってくれない？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+[&小狗崽:小鹿崽]，你们几个，能帮下忙吗？
 [k]
 
-？1：うん？
+？1：唔？
 ？！
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ほら、ハロウィンは亡者が集まりやすいから。[r]今の内にせっせと[#整理整頓:せ い り せ い と ん]しておきたいのよね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+你想啊，万圣节容易招来死者吧。[r]我想趁现在好好清理整顿一下。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-という訳でヨロシク！[r]もとい、シクヨロ！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+综上所述，麻烦你们啦！[r]或者说，去吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,13 +206,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-さすがエリザベート・バートリー。[r]理不尽さでは一、二を争うわね……。
+＠克里姆希尔德
+不愧是伊丽莎白·巴托里。[r]在不讲理上可谓数一数二……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠クリームヒルト
-まあ、いいでしょう。[r]全員、戦闘準備なさーい。
+＠克里姆希尔德
+不过，也罢。[r]全体，做好战斗准备～。
 [k]