Version: 2.86.1 DataVer: 816

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 10012000 1 太岁星君]
+[charaSet D 25005000 1 旅行者]
+[charaSet E 1098122300 1 杜木兹]
+[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet G 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet J 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
+[charaSet L 98110000 1 柳生但马守]
 
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet K 1098277600 1 聖杯]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet I 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet K 1098277600 1 圣杯]
+[charaSet M 98115000 1 特效用1]
 [imageSet O cut499_erh02 1]
-[charaSet P 1098277500 1 ワンジナ_ディスプレイ]
+[charaSet P 1098277500 1 旺吉娜_屏幕]
 
 [scene 134500]
 
@@ -36,11 +36,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-うんうん。[r]なかなか綺麗になったわね、ありがと！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+嗯嗯。[r]这下干净了，谢谢！
 [k]
 
-？1：どういたしまして！
+？1：不用客气！
 ？！
 
 
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの……エリザベートさん。
+＠玛修
+那个……伊丽莎白小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-うん？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -73,17 +73,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえ、毎度のことなのであまり驚いては[r]いないのですが。
+＠玛修
+不，虽说已经算是惯例了，[r]我一点也不惊讶。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠マシュ
-ハロウィンはまだもう少し先です。
+＠玛修
+但万圣节应该还早。
 [k]
 
-＠マシュ
-なのにチェイテ城も含めて顕現しているのは、[r]一体……？
+＠玛修
+可您和恰赫季斯城之所以都显现了，[r]究竟是因为……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-そうね。[r]聖杯も持っていないのに……。
+＠克里姆希尔德
+没错。[r]而且你分明没有圣杯……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-聖杯なら持ってるわよ？　拾ったもん。[r]ホラ。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我有圣杯哦？　我捡到的。[r]你们看。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-目の前にあったーーー！？
+＠绘里濑
+近在眼前[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-ホンッット理不尽なサーヴァントね、アンタ！？
+＠克里姆希尔德
+你还真是个不讲理的从者呢！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 -205,-100]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-え、急にそんな褒められても……照れるじゃない。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+哎，突然这么夸奖我……让人怪不好意思呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -181,11 +181,11 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-褒めてな……[wt 0.2][charaFace I 5]いや褒めてる気がする……！[r]そしてマスターとマシュの納得顔！
+＠克里姆希尔德
+我没夸奖……[wt 0.2][charaFace I 5]不，感觉是在夸奖……！[r]另外御主和玛修也是一脸理解的表情！
 [k]
 
-？1：エリちゃんだし[&な:ね]……
+？1：毕竟是伊丽亲嘛……
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-エリザベートさんですので……。
+＠玛修
+毕竟是伊丽莎白小姐……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-ともかく、エリちゃん！[r]じゃない、エリザベート！
+＠克里姆希尔德
+总之，伊丽亲！[r]不对，伊丽莎白！
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-いい、そこを動かないでじっとして。[r]そして、絶対にその聖杯を放さないで！
+＠克里姆希尔德
+听好了，你给我站在那边别动。[r]然后，绝对不能放开那个圣杯哦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -228,13 +228,13 @@
 
 [se ade422]
 [seStop ade422 1.0]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-え、え、え。[r]何、何でみんなジリジリ寄ってくるの！？[charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8]
+＠伊丽莎白（万圣节）
+哎，哎，哎。[r]为，为什么大家在步步逼近啦！？[charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8]
 [k]
 
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あと、ちょっと表情が怖い！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+另外，表情有点吓人！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 -350,0]
 [se ad60]
-＠ボイジャー
-せんざいいちぐうの、きかいだね……！[wt 0.2][seStop ad60]
+＠旅行者
+这是，千载难逢的，好机会呢……！[wt 0.2][seStop ad60]
 [k]
 
 [charaMove D 340,10 0.3]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaMoveScale A 1.2 0.3]
 [se ad60]
 [wt 0.2]
-＠太歳星君
-ゆっくり……ゆっくり……。[wt 0.2][seStop ad60]
+＠太岁星君
+慢慢地……慢慢地……[wt 0.2][seStop ad60]
 [k]
 
 [charaMove D 330,20 0.3]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaMoveScale A 1.3 0.3]
 [se ad60]
 [wt 0.2]
-＠ワンジナ
-せ、え、の……！[wt 0.2][seStop ad60]
+＠旺吉娜
+预，备……！[wt 0.2][seStop ad60]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaEffect M bit_talk_jet_injection]
 [wt 0.5]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-え？　何コレ！？[r]キャ、キャ、キャ、キャアアアアアアア！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+哎？　这是什么！？[r]呀，呀，呀，呀啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaMoveScale C 1.0 0.1]
 [charaMoveScale D 1.0 0.1]
 
-？1：エリちゃーーーん！？
+？1：伊丽亲[line 3]！？
 ？！
 
 
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-しっかり掴みすぎた！？
+＠克里姆希尔德
+你抓得也太紧了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-うむ、私が追いかけよう。[r]ツェルコ！
+＠阿蒂拉圣诞
+嗯，我们去追吧。[r]茨尔戈！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-どさくさに紛れて私とツェルコを間違え……ない！[r]強くなりましたね、アルテラ！
+＠杜木兹
+趁乱将我和茨尔戈……没搞混！[r]你变强了呢，阿蒂拉！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-うわーん、また捕まえられないー！
+＠旺吉娜
+呜哇～，又没抓到～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリセ
-だ、大丈夫ですか！？[r]願い事とか叶っちゃったりするんじゃ……！
+＠绘里濑
+不，不要紧吧！？[r]该不会实现她的愿望……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -394,13 +394,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……問題はないみたいです。
+＠玛修
+……应该没有问题。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠マシュ
-恐らくですが、エリザベートさんは既に願いが[r]叶っているので……。
+＠玛修
+虽然只是猜测，但伊丽莎白小姐的愿望[r]已经实现了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,13 +409,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-あと、今は空に吹っ飛んで[r]パニックになっているからでしょうね……。
+＠克里姆希尔德
+另外，她现在被扯到半空，[r]应该已经陷入混乱了吧……
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠クリームヒルト
-ともかく追いかけましょう。[r]ワンジナ、すぐに準備を[line 3]
+＠克里姆希尔德
+总之我们快去追吧。[r]旺吉娜，立刻准备[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,51 +436,51 @@
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと待ったーーー！
+＠达·芬奇
+稍微等一下[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace J 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリザベートには悪いけど、[r]追跡の前に確かめたいことがある。
+＠达·芬奇
+虽然有些对不起伊丽莎白，[r]但在追踪之前，有件事我想先确认一下。
 [k]
 
 [charaFace J 34]
-＠ダ・ヴィンチ
-……うん、本当にエリザベートには悪いけど！
+＠达·芬奇
+……嗯，虽然真的很对不起伊丽莎白！
 [k]
 
-？1：何かあった[&:の]？
+？1：出什么事了？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace J 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-シオンと二人で、今回の特異点について[r]ずっと調査していたんだ。
+＠达·芬奇
+我和希翁两个一直在调查这次的特异点。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回の特異点はこれまでにないスケールだった。[r]まさに地球全土が特異点だなんて考えるほどに。
+＠达·芬奇
+这次的特异点具有前所未有的规模。[r]甚至到了可以认为整个地球就是特异点的程度。
 [k]
 
 [charaFace J 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、そうじゃない。[r]その場合、距離の問題があった。
+＠达·芬奇
+但是，事实并非如此。[r]在这种情况下，问题在于距离。
 [k]
 
-？1：距離……？
+？1：距离……？
 
 [charaFace J 17]
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、距離さ。
+＠达·芬奇
+没错，距离。
 [k]
 
-？2：やっぱり……
+？2：果然……
 
 [charaFace J 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-お、キミも薄々感付いていたかな？
+＠达·芬奇
+噢，你也隐约感觉到了吗？
 [k]
 
 ？！
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-私たちが飛んで着地するまでの距離が、[r]奇妙すぎるってこと？
+＠克里姆希尔德
+是我们从飞行到着陆的距离过于奇妙了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -505,17 +505,17 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。
+＠达·芬奇
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace J 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-最初にいたオーストラリアから、[r]アメリカまでざっと１５０００キロ。
+＠达·芬奇
+起初从澳大利亚到美国的距离，[r]大致为１５０００公里。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なのに１０分足らずで到着してしまった。[r]南の島も、そしてアジアと[#思:おぼ]しき砂漠もね。
+＠达·芬奇
+然而你们不到１０分钟就抵达了。[r]南国岛屿和疑似位于亚洲的沙漠也是。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-でも。[r]ぐらんどきゃにおんは、ほんものだったよ？
+＠旅行者
+但是。[r]大峡谷是真的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,21 +538,21 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]シドニーもグランドキャニオンもすべて本物だ。
+＠达·芬奇
+说得对。[r]悉尼和大峡谷都是真的。
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-じゃあ、現実と異なっているのは……。[r]やはり距離だ。
+＠达·芬奇
+那么，与现实不同的……[r]就是距离了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-オーストラリアからアメリカまで、[r]恐らく１０キロも離れていない。
+＠达·芬奇
+从澳大利亚到美国的距离，[r]恐怕连１０公里都不到。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もちろん、他の地点も。
+＠达·芬奇
+当然啦，其他地点也是如此。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-で、では。[r]もしかすると、この特異点は地球を縮めている……？
+＠玛修
+但，但是，[r]这样一来，这特异点中的地球缩小了……？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠マシュ
-そうだったなら、[r]元に戻るまでの被害は計り知れません……！
+＠玛修
+倘若真是如此，[r]恢复原状时造成的损害将难以估量……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-ち、違うよ！　違うからー！
+＠旺吉娜
+不，不是的！　不是啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ワンジナさん！？
+＠玛修
+旺吉娜小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、やっぱり知ってたんだ。[r]そりゃそうか。
+＠达·芬奇
+啊，你果然知道。[r]理所当然。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
 
-＠ワンジナ
-ぎく。
+＠旺吉娜
+惊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,12 +630,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-さーあ。[r]知ってることをキリキリ吐いてもらいましょうか？
+＠克里姆希尔德
+好了。[r]把你知道的一切都老老实实交代出来吧。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-ああ、心配しなくてもあなたが実は裏切り者だとか、[r]黒幕だとか、そういうのは心配してないから。
+＠克里姆希尔德
+啊，不用担心，我们不会怀疑[r]你其实是背叛者或是黑幕之类的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-そういうアレなら、とうの昔に[r]柳生の剣でずんばらり済みなのでは？
+＠杜木兹
+如果真是那种，你应该早就被[r]柳生之剑一刀两断了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-私の見たわんじな殿は悪ではない。[r]斬らぬよ。
+＠柳生但马守
+在我看来旺吉娜阁下并非邪恶之辈。[r]因此不会斩杀哦。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-悪なら？
+＠杜木兹
+邪恶之辈的话？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,8 +689,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-こわいなあ。
+＠旅行者
+好可怕呀。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -701,16 +701,16 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-確認するよ。
+＠达·芬奇
+我确认一下。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点は、地球を実際に縮めている訳ではなく、[r]現実において被害をもたらすものではない。
+＠达·芬奇
+这个特异点并非实际将地球缩小了，[r]所以不会对现实造成损害。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね？
+＠达·芬奇
+是这样吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -721,17 +721,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-うん、それは絶対にそう！[r]ワタシ、星も人間も壊したりしないよ！
+＠旺吉娜
+嗯，肯定不会错！[r]我是不会破坏行星或人类的！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ワンジナ
-その……[r]色々、黙ってたから……。
+＠旺吉娜
+那个……[r]我隐瞒了很多事情……
 [k]
 
-＠ワンジナ
-信じてもらえなくても仕方ない、けど……。
+＠旺吉娜
+所以大家不相信我，也在所难免……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ワンジナさん……。
+＠玛修
+旺吉娜小姐……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -752,16 +752,16 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。
+＠阿蒂拉圣诞
+嚯～嚯～嚯～。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-うん、それは知っている。[r]ワンジナがよい子だということは、ちゃんとな。
+＠阿蒂拉圣诞
+嗯，我们知道。[r]我们明白旺吉娜是个好孩子。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-サンタは一目見れば、[r]よい子か悪い子か分かるのだ。サンタアイだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+圣诞老人一眼就能分辨出[r]是好孩子还是坏孩子哦。用圣诞老人之眼。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -771,8 +771,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-ありがとう……。
+＠旺吉娜
+谢谢大家……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-ドゥムジも分かっています。ワンジナに自覚は[r]ないでしょうが、それなりに古い付き合いです。
+＠杜木兹
+杜木兹也明白。虽然旺吉娜应该毫无自觉，[r]但我们其实也算老交情了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
+＠旺吉娜
 ……？
 [k]
 
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-ミステリー。ドゥムジの話です、お気になさらず。
+＠杜木兹
+Mystery。杜木兹自言自语，请不用在意。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -818,19 +818,19 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaPut N 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よし。じゃあ、安心できたところで、[r]この話は一旦棚上げして……。
+＠达·芬奇
+好。既然放心了，[r]那这个话题就暂时搁置好了……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 [charaFace J 17]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリザベートを追うとしよう！
+＠达·芬奇
+我们去追伊丽莎白吧！
 [k]
 
-？1：そうだね！
-？2：ワンジナ、聖杯の位置はわかる？
+？1：说得对！
+？2：旺吉娜，知道圣杯位置在哪儿吗？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -853,13 +853,13 @@
 [charaFadein P 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.4]
 
-＠ワンジナ
-探すね！[r]んんん…………わかった！
+＠旺吉娜
+我这就找！[r]唔唔唔…………找到了！
 [k]
 
 [charaFace P 1]
-＠ワンジナ
-聖杯は、ここから北の空を飛んでるみたい！
+＠旺吉娜
+圣杯似乎正朝着北方飞行！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -871,8 +871,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-追いつける？
+＠克里姆希尔德
+能追上吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -882,11 +882,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-もちろん！
+＠旺吉娜
+当然可以！
 [k]
 
-？1：よーし、出発しよう！
+？1：好～，出发吧！
 ？！
 
 [messageOff]