Version: 2.86.1 DataVer: 816

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098278400 1 カレン]
-[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一]
+[charaSet A 25013001 1 旺吉娜]
+[charaSet B 1098278400 1 卡莲]
+[charaSet C 25005000 1 旅行者]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet E 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet G 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet I 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet J 25013000 1 旺吉娜_第一]
 
 [sceneSet H 114600 1]
 [charaScale H 1.6]
@@ -25,7 +25,7 @@
 [imageSet L cut490_kar_txt 1]
 [imageSet M cut490_kar_txt 1]
 
-[charaSet O 2022000 1 アルテラサンタ1]
+[charaSet O 2022000 1 阿蒂拉圣诞1]
 
 [scene 136300]
 
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace G 23]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-階段を上ると[line 3][r]そこは、異世界だった……？
+＠绘里濑
+爬上楼梯之后[line 3][r]眼前，竟是异世界……？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -99,12 +99,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-クリームヒルトさん。[r]ツッコミお願いします。
+＠刑部姬
+克里姆希尔德小姐。[r]麻烦您吐个槽。
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]は不貞寝するので……。
+＠刑部姬
+[#公主:我]要去怄气睡一会儿……。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-他人にツッコミを任せるなんて、[r]サーヴァント失格よ。まあやるけど。
+＠克里姆希尔德
+竟然将吐槽交给别人去做，[r]这可不配当从者哦。虽然我会照办。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-てきびしいなあ。[r]でも、やるんだ。
+＠旅行者
+真严格呢。[r]但还是会做呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 
 [charaFace C 8]
-＠クリームヒルト
-[f large]変わりすぎでしょ！
+＠克里姆希尔德
+[f large]变化也太大了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFadeout H 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠ボイジャー
-ほんとうにやったね。ゆうしゃだ。
+＠旅行者
+真的说出来了呢。是个勇士。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-請け負った責任は果たす女よ。
+＠克里姆希尔德
+我是个会将被托付之事负责到底的女人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,24 +199,24 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠アルテラサンタ
-フォッフォッフォッ。[r]次の相手は私とワンジナだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+嚯～嚯～嚯～。[r]下一个对手是我和旺吉娜。
 [k]
 
-＠ワンジナ
-こんにちは！　よろしくね！
+＠旺吉娜
+你们好！　请多关照！
 [k]
 
-？1：よーし、次は何かな！
+？1：好～，接下来是做什么呢！
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠アルテラサンタ
-うん。
+＠阿蒂拉圣诞
+嗯。
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-次は、カルデアの子供たちに教えてもらった[r]過激なるデスゲームだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+接下来，是迦勒底的孩子们教我的[r]过激死亡游戏。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-ですげえむ。ほう。
+＠柳生但马守
+死亡游戏。嚯～。
 [k]
 
-？1：死ぬのはちょっと……
+？1：会死的那种未免……
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -241,14 +241,14 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-死なないぞ。[r]ん？　それではデスゲームじゃないな……。
+＠阿蒂拉圣诞
+不会死哦。[r]唔？　那就不能算是死亡游戏了吧……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠アルテラサンタ
-デスないゲームだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+不会死亡的游戏。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-まぁ、いいけど……。[r]それでルールは？
+＠克里姆希尔德
+好吧，算了……[r]那规则是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-うん。
+＠阿蒂拉圣诞
+嗯。
 [k]
 
 [charaScale O 1.3]
@@ -286,21 +286,21 @@
 [charaMove O 0,0 5.0]
 [charaMove H 0,-250 5.0]
 
-＠アルテラサンタ
-おそるべきゲームの名は、[r]エネミーロシアンルーレット。
+＠阿蒂拉圣诞
+可怕的游戏名字，[r]叫敌人俄罗斯轮盘赌。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFace O 1]
 
-＠アルテラサンタ
-エネミーを倒すと、ご馳走が出てくる。[r]食べる。
+＠阿蒂拉圣诞
+只要打倒敌人，就会出现美食。[r]然后吃掉。
 [k]
 
 [charaFace O 5]
 
-＠アルテラサンタ
-でも、どれか一つは恐ろしいことに、[r]激辛入りなんだ。
+＠阿蒂拉圣诞
+但是，里面混入了一个非常可怕的存在，[r]那就是超辣口味的。
 [k]
 
 [subCameraOn]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaMove K -100,-100 0.3]
 
 [subRenderFadein 0.2 -350,-200]
-＠エリセ
-[line 3]ほう？
+＠绘里濑
+[line 3]哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ああ……はんのうしてしまった。
+＠旅行者
+啊啊……起反应了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-このおそるべきゲームに挑戦する者はいるか。
+＠阿蒂拉圣诞
+有人愿意挑战这个可怕的游戏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace G 37]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-[f large]はい。
+＠绘里濑
+[f large]我。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-即答。[r]ではこちらからも、ワンジナを出す。
+＠阿蒂拉圣诞
+果断。[r]那么我们这边派出旺吉娜。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-がんばるよ！[r]ところで激辛って何？
+＠旺吉娜
+我会加油的！[r]话说超辣是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace G 34]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エリセ
-激辛とは、とおっしゃいますか……。
+＠绘里濑
+所谓的超辣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFadeTime B 0.5 0.7]
 
 [charaFace G 36]
-＠エリセ
-私の先生のお言葉を拝借するなら、[r]それは[line 3]“人生”じゃないかな。
+＠绘里濑
+借用我老师的说法，[r]那[line 3]或许就是“人生”吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
 
 [subRenderFadein 0.2 -350,-200]
 
-＠ボイジャー
-おくがふかいんだなあ。
+＠旅行者
+好深奥啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,8 +496,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-それではおそるべきデスないゲーム、[r]開始だ！
+＠阿蒂拉圣诞
+那么，可怕的不会死亡的游戏，[r]开始！
 [k]