Version: 2.86.1 DataVer: 816

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet E 1098278500 1 ドゥムジ]
-[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一]
-[charaSet K 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25013001 1 旺吉娜]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 10012000 1 太岁星君]
+[charaSet D 25005000 1 旅行者]
+[charaSet E 1098278500 1 杜木兹]
+[charaSet F 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet G 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet H 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet I 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet J 25013000 1 旺吉娜_第一]
+[charaSet K 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet L 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet M 135200 1]
 [charaScale M 1.3]
-[charaSet N 1098122300 1 ドゥムジ_通常]
+[charaSet N 1098122300 1 杜木兹_通常]
 
 [sceneSet O 135200 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -239,8 +239,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace G 17]
-＠エリセ
-ちょ、ちょっとタンマ！[r]こう、無理！　現戦力だと勝てない気がする！
+＠绘里濑
+稍，稍微暂停一下！[r]这样，不行啦！　以现在的战力根本赢不了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-じゃ、ワタシの勝ちだね。[r]やった！
+＠旺吉娜
+那么，算我赢了吧。[r]成功啦！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-……。[r]…………やったのかな？
+＠旺吉娜
+……[r]…………算是成功了吗？
 [k]
 
 [clear]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 10]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠J：ワンジナ
-やってないよ！[r]そっちのワタシが勝ったらダメじゃん！
+＠J：旺吉娜
+没有成功啦！[r]那边的我是不能获胜的吧！
 [k]
 
-＠J：ワンジナ
-ワタシ、強すぎ！
+＠J：旺吉娜
+我，太强了！
 [k]
 
 [clear]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ワンジナ
-そ、そんなこと言われても……。
+＠旺吉娜
+但，但就算这么说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠柳生但馬守
-ふむ。[r]主殿、ここはひとつ[#搦:から]め手が必要かと。
+＠柳生但马守
+唔嗯。[r]主公，看来现在需要个弱点。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[#搦:から]め手……ですか。
+＠玛修
+弱点……吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-左様。[r]如何だろうか、かるであの方々。
+＠柳生但马守
+正是。[r]迦勒底的各位，大家意下如何？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -330,18 +330,18 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [charaPut Q 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだよねぇ。
+＠达·芬奇
+说得也是呢。
 [k]
 
 
 [charaFace K 34]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん、解析した感じではこちらの戦力で[r]真っ向からというのは難しいな……。
+＠达·芬奇
+唔～，根据解析的感觉，我方战力[r]应该难以正面与对方对抗……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しかも、本気でやるとなると間違いなく殺し合いだ。
+＠达·芬奇
+而且，如果认真打起来，毫无疑问会发展成厮杀。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-ふむ。だそうだが？
+＠柳生但马守
+唔。看来是这样哦？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-それは………………。
+＠旺吉娜
+这………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠太歳星君
-嫌だぞ！
+＠太岁星君
+吾辈可不愿意！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-うーん、ぼくもいやだなあ。[r]こちらにもあちらにも、わんじながいるし……
+＠旅行者
+唔～，我也不愿意呢。[r]这边和那边都有旺吉娜……
 [k]
 
-＠ボイジャー
-もうみんな、ともだちだよね？
+＠旅行者
+大家已经都成为朋友了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -150,-20]
 
-＠ドゥムジ
-フレンズ。いい響きです。裏切りすら美しい。[r]美しいものは壊れた時にはじめて美しさを証明できる。
+＠杜木兹
+Friends。听上去真美好，连背叛都如此美丽。[r]美丽的东西只有在被破坏时，其美丽才能得到证明。
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-そう、どこかのクリプターも言っていました。
+＠杜木兹
+没错，某个[#隐匿者:Crypter]也这么说过。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFadein F 0.4 150,0]
 [wt 0.5]
 
-＠アルテラサンタ
-こらドゥムジ。黙っていろ。
+＠阿蒂拉圣诞
+喂，杜木兹。给我闭嘴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaMove F 150,0 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥムジ
-失礼、失言でした。つい要望が。[r]ですがアルテラに絞められる私も美しいのでは？
+＠杜木兹
+失礼，是我失言了。忍不住说出了期望。[r]但被阿蒂拉掐住的我也很美吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-後味が悪いのはちょっとね。[r]でも、どうすればいいのかしら。
+＠克里姆希尔德
+我可不想做这种让人心里不好受的事。[r]但是，该怎么办才好呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,9 +471,9 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout M 0.1]
 
-[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet O 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet P 1098257400 1 シオン]
+[charaSet K 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet O 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet P 1098257400 1 希翁]
 
 [wt 0.5]
 
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace L 9]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-……なんか、向こうのワンジナも一緒になって[r]考え始めているんだけど……。
+＠戈尔德鲁夫
+……对方的旺吉娜似乎也开始[r]一起思考了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -501,13 +501,13 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-平和で何よりじゃないか。
+＠达·芬奇
+和平肯定再好不过啦。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-交渉で聖杯が手に入るなら、[r]それが一番じゃない？
+＠达·芬奇
+如果能通过交涉获得圣杯，[r]当然是最好的办法了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace L 8]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-まあ、それはそうだ。[r]しかし、いい知恵が浮かばないようではな……。
+＠戈尔德鲁夫
+这话虽然没错啦。[r]但是，总是想不出什么好点子呢……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらでも考えてあげないとね。
+＠达·芬奇
+我也要好好思考才行呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [charaFace L 16]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-うーむ。
+＠戈尔德鲁夫
+唔～。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-……そもそもだ。[r]ワンジナが求めているものは、何なのかね？
+＠戈尔德鲁夫
+……归根结底，[r]旺吉娜想要的究竟是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -554,13 +554,13 @@
 [charaFace K 22]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女の話を聞く限りでは、[r]遊びたいというか楽しみたいというか……。
+＠达·芬奇
+根据她的描述，[r]似乎是想玩耍，或是想获得开心……
 [k]
 
 [charaFace K 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、でも。[r]一人はもう飽きてしまったのかな。
+＠达·芬奇
+嗯，但是，[r]她已经厌烦了独自一人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaFace L 18]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-出来る限り、大人数と交流したい……と。[r]しかし、そのために特異点に居続けられてしまっては……。
+＠戈尔德鲁夫
+如果可能的话，想要和很多人交流……[r]但是，如果为此就要让特异点维持下去的话……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace K 34]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-とても困るねぇ。
+＠达·芬奇
+我们就不好办了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaFace L 8]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 0,-50]
 
-＠シオン
-ゴルドルフ氏？　どうしました？
+＠希翁
+戈尔德鲁夫氏？　怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace K 23]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ゴルドルフくん？
+＠达·芬奇
+戈尔德鲁夫？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 3]
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠ムニエル
-おっさん、どうしたー？[r]拾い食いでもしてお腹壊したか。
+＠穆尼尔
+大叔，怎么了？[r]是在地上乱捡东西吃，吃坏肚子了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaFace L 9]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠ゴルドルフ
-違うぞチャルメラ君。[r]あまりに不本意、あまりに不本意ではあるのだが。
+＠戈尔德鲁夫
+不是啦，唢呐君。[r]虽然非我所愿，虽然极度非我所愿。
 [k]
 
 [charaFace L 16]
-＠ゴルドルフ
-[%1]に、[r]通信を繋げてくれ。
+＠戈尔德鲁夫
+联系[%1]吧。
 [k]
 
 
@@ -654,7 +654,7 @@
 [pictureFrame]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet L 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet L 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
 [sceneSet O 135200 1]
 
 [sceneSet P 135200 1]
@@ -782,21 +782,21 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 16]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-あー、[%1]。[r]ちょっといいかね？
+＠戈尔德鲁夫
+啊～，[%1]。[r]能打扰一下吗？
 [k]
 
-？1：はい？
+？1：啊？
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-＠ゴルドルフ
-今、この世界で一番楽しめる場所と、[r]楽しめるであろう人間たち（例外あり）がいるとしたら。
+＠戈尔德鲁夫
+如果存在如今这世界上最快乐的场所，[r]以及应该最快乐的人们（虽然有例外）。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-そこに行きたいかね、ワンジナは。
+＠戈尔德鲁夫
+旺吉娜想不想去那里呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,8 +838,8 @@
 [wait subRenderMove]
 [wt 0.2]
 
-＠ワンジナ=spot[A,J]
-[f large]行きたい！！
+＠旺吉娜=spot[A,J]
+[f large]想去！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,13 +853,13 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace L 18]
-＠ゴルドルフ
-だよね。[r]……苦渋の決断だが……。
+＠戈尔德鲁夫
+我想也是。[r]……虽然这决断有些苦涩……
 [k]
 
 [charaFace L 16]
-＠ゴルドルフ
-[%1]、[r]案内してあげなさい。[#ウチ]に。
+＠戈尔德鲁夫
+[%1]，[r]为她带路吧。来[#我们这儿]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……ウチに……[wt 0.5][charaFace B 2]ウチ！？
+＠玛修
+……我们这儿……[wt 0.5][charaFace B 2]我们这儿！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 -250,-200]
 [wt 0.6]
 
-＠ワンジナ
+＠旺吉娜
 [FFFFFF]？　？　？[-]
 [k]