Version: 2.67.1 DataVer: 758
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王1]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 岩窟王1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 0.3]
|
||||
|
||||
@@ -26,27 +26,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]何も、見えない。
|
||||
[line 6]什么都，什么都看不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い。暗い。[#昏:くら]い。[r]ひどく、深い場所にいるような感覚だけが在った。
|
||||
漆黑、阴暗、昏沉。[r]只有身在深邃之地的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見えるものは存在していない？[r]分からない。自分が、目を開いているのかどうかさえ。
|
||||
能看见的东西并不存在？[r]不知道。甚至不知道自己的眼睛是否睁着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]はどこなのだろう。[r]分からない。自分が、立っているのか座っているのかも。
|
||||
这里究竟是何处。[r]不知道。甚至不知道自己是站着还是坐着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を出そうとしてみる。[r]唇が動かない。舌が動かない。喉から何も出て来ない。
|
||||
尝试着想要发出声音。[r]嘴唇无法动弹，舌头无法动弹，喉咙发不出任何声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、これは、そうだ[line 3]
|
||||
啊啊，这是，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
前にも味わった暗黒だ。
|
||||
是以前也感受过的黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,59 +80,59 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]珍しいこともある。
|
||||
[line 3]这还真是稀罕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……フン。仔犬のように見上げるな。[r]時間にも空間にも意味はないが、意思に意味はある。
|
||||
……呵。不要像条小狗一样仰望。[r]虽然时间与空间都毫无意义，但意志是有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄に費やすな、[%1]。
|
||||
不要白费力气，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処は暗黒だ。[r]あらゆる残骸が落ちて、沈み、[#澱:よど]み続ける奥底だ。
|
||||
此处是黑暗。[r]是各种残渣落下、沉没、不断沉积的底部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処ではふたつの事柄しか行うことはできない。[r]すなわち、戦うか、去るかだ。
|
||||
在这里能做的事只有两件。[r]也就是，战斗，或离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえは去れ。[r]友と共に。
|
||||
你应该离去，[r]和朋友一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………久しぶり[&だな:だね]、キミとは
|
||||
？1：…………与你，应该算好久不见了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
厄介だな。
|
||||
真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク。そうか、既におまえは知っているのか。
|
||||
呵呵。是吗，你已经知道了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは恩讐の彼方より来たる炎。[r][#然:しか]して、おまえに寄り添う[#俺]とは些か異なるモノ。
|
||||
我是来自恩仇彼方之炎。[r]但与陪伴你的[#我]又有些许不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奥底に在ってこそ本領を発揮する、[r]業火の如くして輝きを放つおまえの魂を見つめるモノだ。
|
||||
只有身在底部，才能发挥本领，[r]是凝视着你那散发着业火光辉之灵魂的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：火なら、あるよ
|
||||
？1：火的话，我有哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………ああ。頼む。
|
||||
…………嗯。拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が黒炎で消し炭を量産するのには飽きた頃合いだ。[r]今は、おまえの火が欲しい。
|
||||
吾之黑炎差不多也已经厌倦了量产黑炭了。[r]现在，更想要你的火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,11 +158,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フゥ[line 3]。
|
||||
呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレにこの味を憶えさせたこと、[r]後悔するなよ？
|
||||
你可别因为让我记住了这种滋味而[r]感到后悔哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,15 +170,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここ暫くの残滓は、随分と強い。
|
||||
最近的残渣，相当强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちが[#斃:たお]してきた敵の未練。怨み。想い。[r]強大無比なるものどもの恩讐[line 3]
|
||||
被你们打倒的敌人之遗憾、怨恨、念想。[r]无比强大的存在们的恩仇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ひとたび灼こうと蘇る。幾度も幾度も蘇る。[r][#其程:それほど]までに、おまえの魂に焼き付いたのだろうよ。
|
||||
一旦灼烧就会苏醒，无论多少次都会苏醒。[r]那就是如此深深地烙印在你的灵魂上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,30 +200,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
幾度であろうと、オレはおまえにこう言おう。[r]去れ[line 3]と。
|
||||
不管重复多少次，我都要对你这么说。[r]离去吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残滓如きにかかずらうな。[r]これは、過去も現在もオレの仕事だ。
|
||||
不要拘泥于区区残渣。[r]无论过去还是现在，这都是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
案ずることなど何もないさ。[r]おまえが旅の果てへ至るまでは、オレが灼いてやる。
|
||||
没有任何事值得担心。[r]在你抵达旅途尽头之前，我都会继续灼烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:だよ]
|
||||
？1：不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何度も[&言わせるな:言わせないで]
|
||||
？1：不要让我重复。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キミを、ひとりきりでは戦わせない
|
||||
？2：放ってなんておけない！
|
||||
？1：我不会让你独自战斗。
|
||||
？2：我是不会扔下你不管的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[line 3]やはり、そう言うかよマスター！
|
||||
呵呵[line 3]你果然这么说了呢，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[messageShake 0.05 3 3 0.7]、ははは、はははははははははははははは！[r]それでこそだ！
|
||||
呵呵[messageShake 0.05 3 3 0.7]，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]这样就对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
真に心より叫ぶのであれば！[r]オレは応えよう！
|
||||
只要是发自真心的呐喊！[r]我自会回应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
フ。話はついたな！[r][line 3]こうして対面するのは[#何時:いつ]ぶりだ、[#オレ]よ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
呵。谈妥了吧！[r][line 3]我们已经多久没有像这样见面了，[#我]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
やはりいたな、我が同一にして異なる霊基たる[#俺]！[r]クク、無論久方ぶりではあるだろうさ！
|
||||
你果然在呢，和我身为同一存在但灵基相迥的[#我]！[r]呵呵，当然是好久不见了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それに[line 3]
|
||||
还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ、様……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
叔，叔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,31 +304,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
夢渡る少女。[r]そうか、[#おまえがそうか]。
|
||||
渡梦的少女。[r]是吗，[#就是你吗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ク[messageShake 0.05 3 3 0.7]ク、くはははははははははははははははははははは！[r]嗚呼！ 此処には相応しき魂ばかりが集ったという訳か！
|
||||
呵[messageShake 0.05 3 3 0.7]呵，呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！呜呼！ 难怪聚集于此的都是相符的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ならば良かろう！[r]共に並び立つことを許すぞ、[%1]！
|
||||
那好吧！[r]我允许你并肩而立，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が恩讐、我が炎に遅れを取るな！
|
||||
不要落后于吾之恩仇、吾之火焰哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
棄てられ、朽ちて[#零:こぼ]れた[#一滴:ひとしずく]！[r]人ならざりし、大いなるモノどもの嘆きの果て！
|
||||
被抛弃腐朽的洒落一滴！[r]非人伟大存在们哀叹的尽头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
灼き消えねば燃え続ける恩讐の炎、その熱を[line 3]
|
||||
若不烧尽就会不断燃烧的恩仇之火，将其热量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処で、灼き尽くす！
|
||||
在此，灼烧殆尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]ああ。共に灼こう。[r]征くぞマスター、アビゲイル。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]嗯，一同灼烧吧。[r]上吧，御主、阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
すべて此処で、欠片も残さず焼却する！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
将一切在此，烧得不留一点残片！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はいっ！[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
好！[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,12 +9,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[charaSet D 11002000 1 巌窟王_演出用1]
|
||||
[charaSet E 11002000 1 巌窟王_演出用2]
|
||||
[charaSet D 11002000 1 岩窟王_演出用1]
|
||||
[charaSet E 11002000 1 岩窟王_演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098255000 1 ？？？_演出用3]
|
||||
[charaSet G 1098255000 1 ？？？_演出用4]
|
||||
[charaSet H 1098255000 1 ？？？1]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[sceneSet I 129100 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これで、終わり……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这样就，结束了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
まだだ。[r]形を変えて、再び来るぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
还没完。[r]会改变形态再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -279,14 +279,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彼方の島に在りし古き神か！[r]ク[messageShake 0.05 2 2 0.7]ク、くくくはははははははははははははははははは！
|
||||
位于彼方之岛的古老神明吗！[r]呵[messageShake 0.05 2 2 0.7]呵，呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
余程の戦いを繰り広げてきたな、共犯者！
|
||||
看来你是展开了相当激烈的战斗呢，共犯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケルヌンノス……！？
|
||||
？1：科尔努诺斯……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -306,11 +306,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
構えるがいい[line 3][r]恩讐の果ての何たるかを知る少女よ、おまえであれば。
|
||||
准备应战吧[line 3][r]知晓恩仇尽头是何物的少女啊，你的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あれの、大いなる嘆きを知るだろう。[r]あれの、もたらすべきであった憤怒の炎を知るだろう。
|
||||
应该知道，那深深的哀叹为何吧。[r]应该知道，那理应带来的愤怒之火吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、征くぞ[line 3]
|
||||
好了，上吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
恩讐の彼方へ、我らは神をさえ連れてゆく！
|
||||
将吾等的神明，都带往恩仇的彼方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,21 +9,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut408_blood 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11002000 1 巌窟王_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 11002000 1 岩窟王_剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11002002 1 巌窟王_シルエット用]
|
||||
[charaSet G 11002002 1 岩窟王_剪影用]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11002002 1 巌窟王_第三]
|
||||
[charaSet H 11002002 1 岩窟王_第三]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 157900 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -45,19 +45,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………行ったか。
|
||||
…………走了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大いなるモノ、その恩讐の残滓は消え果てた。[r]おまえたちも行くがいい。
|
||||
伟大的存在，其恩仇的残渣彻底消失了。[r]你们也走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
本来、長く留まる場所ではない。
|
||||
这里原本就不是该久留之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
去れ。[r]おまえは、おまえの旅を続けるがいい。
|
||||
走吧。[r]你们继续你们的旅程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -66,28 +66,28 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：キミたちは、これでもう大丈夫[&なんだよね:なの……？]
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？2：这样你们就不要紧[&了吧。:了吗……？]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フ。別れの言葉は既に告げたはずだぞ、マスター。[r][#とうの昔に]だ。
|
||||
呵，道别早已说出口了哦，御主。[r]在[#很久以前]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故にこれは夢、幻の類。[r]目を覚ませば記憶の彼方に泡と消えるがさだめ。
|
||||
因此这是梦境、幻想之类。[r]注定在苏醒后化作泡沫消失在记忆的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#俺:オレ]を案ずることに意味などないさ。[r]立ち止まって振り返る暇が、おまえの旅にあるとでも？
|
||||
担心[#我:我]是没有意义的。[r]难道你的旅途还有止步回首的从容吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
進むがいい。[r]今は立ち止まるな。
|
||||
前进吧。[r]现在不要止步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえは、まだ進め。[r][line 3]我が共犯者。
|
||||
你，继续前进吧。[r][line 3]我的共犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ様……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
叔叔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。[r][#オレ]の言う通り、[#此処:こ こ]は立ち止まる場所ではない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
走吧。[r]正如[#我]所说的，这里并不是止步之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#悪いな]。
|
||||
[#麻烦你了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]フン。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,24 +180,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああよかった！[r]マスター、ちゃんと起きてくれた！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊啊，太好了！[r]御主终于醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：大丈夫だよ、アビー
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：没关系啦，阿比。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もう二秒目覚めなかったら、[r]急いでマシュさんを呼ばなきゃって思っていたの！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
如果再等两秒还不醒的话，[r]我还打算紧急去叫玛修小姐呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あそこは、とっても危うい領域のようだから……[r]ふう、無事に戻ってこられて良かったわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为那里似乎是非常危险的领域……[r]呼，还好您平安回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：巌窟王は……？
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：岩窟王呢……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
彼、私が目覚めた時にはもういなかったわ。[r]でも、その代わりにほら[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我醒来时，他就已经不在了。[r]但取而代之，您看[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,11 +237,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女が示す先、机の上。[r]置かれているのはコーヒーカップがふたつ。
|
||||
少女手指的方向，是桌上。[r]桌上放着两个咖啡杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
湯気を立てているから、淹れ立てなのが分かる。[r]きっとブラックで飲んでも美味しいだろう。
|
||||
杯子里还冒着热气，所以能看出是刚泡好的。[r]就算是黑咖啡，肯定也很好喝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに加えて[line 3][r]乱雑に走り書きされたメモが一枚。
|
||||
除此之外[line 3][r]还有一张字迹潦草的便条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『先に出る』
|
||||
『先走了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『疲労には珈琲が効く[r] 呑んでおけ』
|
||||
『咖啡有助于缓解疲劳[r] 喝掉吧』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,42 +273,42 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふ、優しいおじ様ね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵，叔叔真温柔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私、あまりお話ししたことはなかったけれど……[r]ねえ、気付いていた？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我不怎么和他说话……[r]话说，您发现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
夢を渡る時、おじ様、[r]私たちの手を握ってくれたのよ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
在渡梦之时，叔叔他，[r]一直握着我们的手哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
夢を通じて歩くことはあるけれど、[r]こんな風にやったのはきっと初めてだわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我以前也穿越过梦境，[r]但还是第一次这么做呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターやおじ様と一緒だと、なんだか……[r]みんなでピクニックをしたみたいで不思議！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
与御主和叔叔一起的话，总觉得……[r]像是大家一起去野餐，有种很奇妙的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
大きなものが襲って来たのはイヤだったけれど、[r]でも、怖くはなかったわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我很讨厌巨大的东西来袭，[r]但是，并不害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だって、あなたとおじ様がいてくれたし、[r]それに[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为，有您和叔叔在，[r]而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あそこには、おじ様が二人もいたのだし！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那边，还有两个叔叔呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：確かに、ダブルエドモン……！
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：的确是双爱德蒙……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……おまえか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……是你吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
珍しいですね、貴方がコートを脱いでいるとは。[r]発熱ですか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
真稀罕，你竟然会脱下外套。[r]是发烧了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
作家連中に珈琲を淹れる際に脱いだに過ぎん。[r]これでどうだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
只是在为那群作家泡咖啡时脱下了而已。[r]这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どうだも何も[line 3][wt 0.7][charaFace D 6][r]ミスター。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
什么如何不如何的[line 3][wt 0.7][charaFace D 6][r]先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
…………言うな。後でおまえの元へ行く。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
…………别说了。稍后我会去你那边的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。[r]では。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这样啊。[r]那稍后见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
…………やれやれ。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
…………真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.6 1]
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
成る程、大分[#持っていかれた]ものだ。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
原来如此，[#被拿走了]相当多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
厄介だな[line 3]
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
真麻烦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………………。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,15 +527,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]恩讐の男は、深く息を吸う。
|
||||
[line 3]恩仇的男子深深吸了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ストーム・ボーダー艦内の換気機構には詳しくないが、[r]此処であれば構うことはあるまい。
|
||||
虽然不熟悉Storm Border舰内的换气设备，[r]但只要在这里，就不用在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そも、己は非道の復讐者。[r]遵法の精神など、とうの昔に投げ捨てて久しい。
|
||||
何况，自己本就是残忍的复仇者。[r]遵纪守法的精神很久以前就已经抛弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,27 +547,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
咥えた煙草に火を点ける[line 3]
|
||||
为叼着的烟草点上火[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、かつてマスターに預けた火ではない。[r][#何時:いつ]手に入れたものだったか。
|
||||
这，并不是过去从御主那里得来的火。[r]而是什么时候得到的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
サーヴァント、とは……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
所谓，从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
人理の投げかける影。[r]所詮は仮初の客に過ぎぬモノではあるだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
是人理投射的影子。[r]应该不过是临时的过客罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、[%1]。[r]おまえの抱く想いは永遠だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但是，[%1]。[r]你心中怀有的念想是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,19 +575,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一筋、紫煙を吐く。
|
||||
吐出一缕青烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
さて[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
旅の終わりか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
旅途的终结吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いいだろう。[r]せいぜい、最期まで醜く足掻いてみせるとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
好吧。[r]那就尽可能丑陋地挣扎到临终那刻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は呟き、[r]煙草の火が消える。
|
||||
男人喃喃低语，[r]掐灭了烟草的火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、男は、影の中へは消えることなく[line 3]
|
||||
然后，男人，并未消失在影中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,26 +5,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 11003001 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear00b_dvn 3000303]
|
||||
[label lblClear00a_dvn]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[flag FLG_DVN 0]
|
||||
[branch lblConf00_dvn]
|
||||
[label lblClear00b_dvn]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[flag FLG_DVN 1]
|
||||
[label lblConf00_dvn]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98006300 1 魔術師]
|
||||
[charaSet C 98006300 1 魔术师]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[sceneSet E 115000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
……来たか。
|
||||
＠魔术师
|
||||
……来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -56,16 +56,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]最初に一つ、伝えておきます。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]首先，有一件事要告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタの名前にも出自にも動機にも、[r]全く興味はないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我对你的名字、来历和动机，[r]都完全没有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とっとと首を差し出しなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
老老实实把脑袋交出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
手厳しいな。[r]無論、問題ないとも。
|
||||
＠魔术师
|
||||
真苛刻呢。[r]当然，没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,16 +97,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
元より、私の夢は叶っている。
|
||||
＠魔术师
|
||||
我的梦想，原本就已经实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
神話の英雄に拝謁し、[r]伝説の怪物に巡り会えた。
|
||||
＠魔术师
|
||||
拜谒了神话中的英雄，[r]邂逅了传说中的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
これが夢でなくて何だという。
|
||||
＠魔术师
|
||||
如果这都不算梦想，那又算什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
下にいる連中なら、[r]あれはただの[#残滓]に過ぎないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你是说下面那群家伙的话，[r]那不过是[#残渣]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,19 +127,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
それで充分だ。[r]私にとっては[line 3]
|
||||
＠魔术师
|
||||
那就足够了。[r]对我来说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
煌めくような時間だった。[r]そして最後の夢を叶えることにする。
|
||||
＠魔术师
|
||||
这是段辉煌灿烂的时光。[r]然后我要实现最后的梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最後の夢……？
|
||||
？1：最后的梦想……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
英雄にも怪物にも遭遇できた。[r]ならば、最後は神に決まっている。
|
||||
＠魔术师
|
||||
英雄和怪物都已经遇到了。[r]那么，最后当然就是神明啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
神霊の召喚？[r]できる訳ないでしょ、そんなの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
召唤神灵？[r]怎么可能嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
何事もやる前から諦めるのは、[r]現実的な者の悪い癖だ。
|
||||
＠魔术师
|
||||
无论什么事都在实践之前放弃，[r]真是现实主义者的坏毛病呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
私はいつだって、夢を見ている。
|
||||
＠魔术师
|
||||
无论何时，我都在做梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR 450,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy F bit_talk_evil_spirits01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
そら……見ろ……夢は……叶うものだ……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
对吧……快看……梦想……是会实现的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,12 +265,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[label lblConf01_dvn]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
は……はぁ！？[r]霊基反応、あり！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哈……哈啊！？[r]出现，灵基反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
嘘だろ、神霊を召喚したのか……！？[r]いや、これはただの自然現象に近い……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
骗人的吧，竟然召唤了神灵……！？[r]不，这更接近普通的自然现象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblClear02b_dvn FLG_DVN 1]
|
||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[label lblConf02_dvn]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、急速に魔力を集めつつある。[r]霊脈を枯らしてしまう勢いだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，正在急遽聚集魔力。[r]以抽到灵脉枯竭的势头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
放置しても消え去るだろうけど。[r]それまでに、どれだけの被害をもたらすか……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算放任不管应该也会消失。[r]但在那之前，不知道会造成多大的损害……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……放置しておいてもいいけど、[r]消えるまでに被害は免れない、か。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……虽然可以放任不管，[r]但在其消失前的损害在所难免吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それならとっとと消しましょう。[wt 0.7][charaFace A 2][r]ヤツの夢を、圧し潰す！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就赶紧消灭掉吧。[wt 0.7][charaFace A 2][r]压扁那家伙的梦想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった！
|
||||
？1：我知道了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 11003001 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear00b_dvn 3000303]
|
||||
[label lblClear00a_dvn]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[flag FLG_DVN 0]
|
||||
[branch lblConf00_dvn]
|
||||
[label lblClear00b_dvn]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[flag FLG_DVN 1]
|
||||
[label lblConf00_dvn]
|
||||
|
||||
[charaSet C 9001001 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 9001001 1 贞德]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98006200 1 魔術師]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 魔术师]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[subRenderMove 0,-290 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
捉えた！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
抓住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
？1：成功了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃん、手。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主亲，手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[label lblConf01_dvn]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、神霊もどきの消滅を確認。[r]霊脈も完全に枯れるには至ってないようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，确认神灵们被消灭。[r]灵脉似乎还没完全枯竭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,14 +151,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃ、終わりね。[r]あの魔術師の夢は儚く潰えましたとさ、か。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就结束了吧。[r]那个魔术师的梦想被彻底粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……自分を犠牲にしてまで、[r]神様なんて[#召喚し:よ び]たいものなのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……神明是不惜牺牲自己，[r]也值得召唤出来的存在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,17 +174,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade428 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それは人それぞれでしょうね。[r]お疲れ様でした、二人とも。
|
||||
＠贞德
|
||||
这就取决于每个人不同的想法了。[r]两位，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌは大丈夫？
|
||||
？1：贞德不要紧吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ、ええ。全く無事ですとも。[r]何故なら人間要塞にして鋼鉄ゴリ……ですから！
|
||||
＠贞德
|
||||
嗯，嗯。完全没问题。[r]因为我是人类要塞钢铁猩……嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あら、開き直ったわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎呀，彻底认命了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
放っておいてください。
|
||||
＠贞德
|
||||
少来管我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それよりも相手が相手です。[r]今の戦いは本来、私の合流を待ってですね……。
|
||||
＠贞德
|
||||
重要的是对手是哪种存在。[r]刚才那场战斗本应与我汇合后再进行才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい、お説教は後で存分に聞くわ。[r]さ、帰るわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好啦好啦，想教训稍后我会认真听的。[r]好了，回去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
そう言って聞いてくれた[#例:ためし]が[r]ありませんよね！
|
||||
＠贞德
|
||||
嘴上这么敷衍实际就从来没有认真听过吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
いいですか、貴女も私の名を冠している以上、[r]蛮勇だけではなく[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
听好了哦，既然你冠以我的名字，[r]就不能光凭匹夫之勇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え、アンタから蛮勇を取ったら、[r]何が残るの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，从你身上拿走匹夫之勇的话，[r]还能剩下什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
聞き捨てなりませんがー！[messageShake 0.04 3 3 0.7]
|
||||
＠贞德
|
||||
这我可不能置若罔闻！[messageShake 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,21 +276,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]他人の夢を身勝手に……いや、身勝手ではなく、[r]当然の理屈ではあるが……圧し潰してから。
|
||||
[line 3]自说自话地……不，不是自说自话，[r]而是依照理所当然的道理……摧毁了他人的梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はようやく気付いて、理解した。[r]ああ、なるほど。
|
||||
我终于意识到，也理解了。[r]啊啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
簡単なことだったのだ、と。
|
||||
这很简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[scene 109601]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[se ad37 0]
|
||||
@@ -308,219 +308,219 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これ、実際には海岸じゃないのよね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这个，实际上并不是海岸吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シミュレーターだからね
|
||||
？1：因为是模拟装置嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、打ち寄せる波の音も海水の感触も、[r]全てが限りなく[#現実:リアル]そのもの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，拍打岸边的波浪声和海水的触感，[r]全都无限接近真实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サーヴァントがここに住みたくなる気持ち、[r]何となく理解できるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我似乎能够理解从者想要住在这里的心情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ところでアンタ、夢で死にかけたことはある？[r]ああ、カルデアでの経験は抜きで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话说你有没有在梦中濒死的经验？[r]啊，除了在迦勒底的经历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
つまり悪夢で死にそうな目に遭って、[r]跳ね起きた[line 3]みたいな経験。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也就是在噩梦中遭遇濒死的事，[r]然后惊醒[line 3]之类的经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あるよ
|
||||
？1：有啊。
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でしょうね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：無いかな？
|
||||
？2：没有吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふぅん、忘れてるだけかもだけど、[r]ついてるわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔～，或许只是忘记了而已，[r]你还真走运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、要するに。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
反正，总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういう悪夢って、当然だけど[r]痛みはないじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这样的恶梦当然是不会伴随着疼痛的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
怪物に噛みつかれたって、[r]夢では痛そうに思えるけども。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
即便被怪物啃咬，[r]在梦中感觉很痛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
起きてしまえば、それは夢。[r]全て[#まっさら]に片付いてしまう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只要醒来，一切就都是梦。[r]全都会被[#全新]所收拾掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ようやく気付いたわ。[r]私の根元にあるものが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……我终于意识到了，[r]作为我根基的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それは、夢。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就是，梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、[&キミ:あなた]の夢？
|
||||
？1：那是你的梦吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
違うわ。[r]私は夢の存在で、アンタ[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不是。[r]我是梦中的存在，而你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#アナタ]が、私の夢を見ているのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#你]，在做我的梦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
痛みも嘆きも、ある時ある瞬間、[r]つまり。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
无论痛苦还是哀叹，都会在某时某瞬，[r]也就是说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃんが何かを終わらせれば、[r]消えて無くなるのでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
在当御主想要终结什么事时，[r]变得消失无踪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そう、全ては。[r]全ては、うたかたの夢のように。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没错，一切，[r]所有一切，都犹如泡影之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悲しいんじゃないわ。[r]むしろ嬉しいくらい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一点也不悲伤哦。[r]我反而很高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういう日、そういう瞬間が、[r]ある日突然訪れる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这样的日子，这样的瞬间，[r]会在某天突然到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
劇的かもしれない。[r]ぼんやりとした日常的なものかもしれない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
或许会非常突然，[r]也或许是茫然的日常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そしてアナタは目覚めてこう思うの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
然后你就会醒来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
『ああ。[r] 誰よりも強くて美しかった彼女が、消えてしまった』
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
『啊啊。[r] 比任何人都强大而美丽的她，消失了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その時、アナタは喪失の痛みで泣くのかしら。[r]離別の美しさに笑うのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
到那时，你会因丧失之痛而哭泣，[r]还是会为离别之美而微笑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どちらでもいいわ。[r]私のことは、それで忘れてしまいなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哪种都无所谓。[r]然后，就这么忘了我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、うたかたの夢。[r]弾けて消えたそれを抱いて、アナタは眠るの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我，只是个泡影之梦。[r]你会怀抱着破裂消失的梦入眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
分かったかしら？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：忘れないよ
|
||||
？1：我是不会忘记的哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そう。好きにすれば。[r]傷になっても、責任は持てないけどね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……是吗。随你的便吧。[r]就算受伤，我也不负责任哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：忘れる
|
||||
？2：我会忘记。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
薄情者だこと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你这薄情寡义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
嘘よ。[r]それでいいの。それがいいの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
骗你的。[r]这样就行了，这样比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
忘れられるから、嬉しいの。[r]忘れてくれるから、楽しいの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果能被忘记，我会很高兴。[r]如果会被忘记，我会很开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、どちらにしても。[r]道が分かれるのは、まだ先でしょうね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，不管是哪种，[r]分道扬镳的日子应该还远得很把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もう少しだけ、戦いに付き合いなさい。[r]それまで、どうか[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我会陪你再战斗一段时间。[r]在那一刻到来之前，请你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,43 +534,43 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
素晴らしく、[r]美しい思い出だけを残していきましょう。
|
||||
只留下绝妙的、美丽的回忆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして忘れてもらうのです。
|
||||
然后被忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
振り返れば。[r]全ては楽しかったと思えるように。
|
||||
为了回首望去时，[r]会认为一切都很快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思い出せば。[r]強くて美しかったことしか思い出せないように。
|
||||
为了回忆过去时，[r]只能想起强大而美丽的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
余分な呪いを、余分な哀しみを、[r]全て捨て去ることができるように。
|
||||
为了能将多余的诅咒、多余的悲伤，[r]全部都抛到脑后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
研磨されて輝く宝石みたい。[r]私は宝石だけを残して、泡のように消えていく。
|
||||
就像被雕琢到熠熠生辉的宝石。[r]我会只留下宝石，像泡影般消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが私の生きる意味。[r]何もかも消えて、それでも構わないと笑う。
|
||||
这就是我生存的意义。[r]哪怕一切都消失，也不在意地露出微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]が、[r]私という夢を抱いて、眠るように。
|
||||
[%1]，[r]会拥抱着名为我的梦入眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私も、[%1]という[r]夢を抱いて、そして眠るの。
|
||||
我也会拥抱着名为[%1]的梦入眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつだって。[r]あなたが笑えるように。
|
||||
为了无论何时，[r]你都能露出微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 敌人3]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 敌人4]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 敌人5]
|
||||
[charaDepth F 5]
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 3]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet M 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 マシュ_]
|
||||
[charaSet M 1098124500 1 达·芬奇_]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 玛修_]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 3001101]
|
||||
@@ -56,18 +56,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあ、[%1][&君:ちゃん]。[r]お仕事の時間だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，[%1]。[r]工作时间到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
任務内容は、[#作動中のシミュレーターのハッキング]。[r]そして目標は、[#英霊ヴァン]・[#ゴッホの逮捕]、だよ♪
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
任务内容，是[#入侵运作中的模拟装置]。[r]而目的，则是[#逮捕英灵梵高]哟♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでこんなことに……
|
||||
？2：ゴッホちゃん、どうして……
|
||||
？1：为什么要这么做……
|
||||
？2：梵高亲，为什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ、本当に……[r]もっと早く、わたしたちが気づけていれば……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，确实……[r]如果我们能早一些发现的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本日の戦闘訓練は以上です、北斎さん、ゴッホさん。[r]いい感じで結果が出ていますね！
|
||||
＠玛修
|
||||
今天的战斗训练到此结束，北斋小姐、梵高小姐。[r]成果相当不错哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,14 +108,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、それは何よりで……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，那就好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、本日は以上で？[r]それではゴッホ、これにて……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，今天就这样了？[r]那么梵高我，就此告辞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 128,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん、何かあったのでしょうか？[r]最近どうも、そわそわされているような……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐是出什么事了吗？[r]最近她似乎总有点坐立不安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,85 +156,85 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃァ、とっとと戻って、[r]絵に手を付けたくて仕方ねえって顔だなァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
她那个呀，一脸想要尽快回去，[r]抓紧开始绘画的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
何でも最近『最高の題材』が見つかったとかで、[r]アアでもねえコウでもねえ、とやってるトコなんだと。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
据说她最近找到了『极致的题材』，[r]正处于这样也不好那样也不满意的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、ゴッホさんは新作に取り掛かられているのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，梵高小姐正在着手创作新作品吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アア、けれどごっほサンが筆止めてる有り様なんて[r]トンと見ねえけどな。とと様も舌を巻く速筆っぷりサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，但我还从未见过梵高小姐停下画笔的样子。[r]绘画速度之快连爹爹都不禁为之咋舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
葛飾北斎さんも多作で知られた作家ですが、史実上、[r]ヴィンセント・ヴァン・ゴッホも大変な多作です。
|
||||
＠玛修
|
||||
葛饰北斋先生也是以高产著称的画家，[r]但在历史上，文森特·梵高也是个高产画家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも画家としてのわずか１０年ほどの活動期間で、[r]残された作品は、油彩に限っても800点を超えるとか……
|
||||
＠玛修
|
||||
据说在身为画家短短十年的活动期间，[r]留下的作品光是油画就超过800幅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ンー、やあ、それな……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……唔～，不，那个啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうかなさいましたか、北斎さん？
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么了，北斋小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……おれの取り越し苦労ならいいけどヨ？[r]ごっほサンが、[#なぞって]ねェかと、気にかかるのサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……但愿只是我杞人忧天哦？[r]我总担心梵高小姐是不是[#在模仿]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんせごっほサンご当人は、[r][#画業に入れ込んで早死にした]クチだろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
因为梵高本人最后是[r][#过于沉迷于绘画导致早死]的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃあ[#希臘:ぎりしゃ]の半神との混合英霊とかで、[r]厳密にゃあ、ご当人とは違うけども……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
她虽然是和希腊半神的混合英灵，[r]严格来说并不是本人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ……確かに、サーヴァントの行動は、[r]生前の歩みや、その……死因に、影響されると聞きます！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……的确，我听说从者的行动，[r]会受生前的经历和，那个……死因的影响！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そう、そこサ、おれの気がかりは。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没错，然后啦，我担心的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
のめり込んだあげく、[#狂気:かみサン]を振り切るってんで、[r][#また]鉄砲で自分を撃っちまわねェか……なんてナァ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
深陷其中，无法彻底挥去[#疯狂:神明]的话，[r]会不会……[#再次]用枪射自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしも、ゴッホさんが心配になってきました。[r]いま、彼女はどこにおられるのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
……我也开始担心梵高小姐了。[r]她现在在哪儿啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それで慌ててカルデア中を捜したものの、[r]ゴッホさんの姿はなく……代わりに見つかったのは……
|
||||
＠玛修
|
||||
然后我们慌慌张张地搜寻整个迦勒底，[r]可始终找不到梵高小姐……找到的则是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
証拠その１、彼女の自室に後ろめたげに隠してあった、[r]使用済み画材の山。明らかに、[#配給量を超過してる]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
证据其一，她亏心地将已使用过的堆积如山的画材[r]藏在了自己的房间内。明显已经[#超过配给的量了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
油絵に使うテレピン油のにおいで、[r]むせかえりそうでした……
|
||||
＠玛修
|
||||
油画中使用的松节油的味道[r]浓重到都呛人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
証拠その２、彼女が現在取り組んでいる題材だと思われる、[r]大量の『少女』の[#素描:スケッチ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
证据其二，疑似她正着手创作的题材，[r]也就是『少女』题材的大量素描。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お子様サーヴァントのどなたかがモデルのようです。[r]ヴァン・ゴッホの題材としては、少し珍しいですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎是以某位孩童从者作为模特的。[r]作为梵高的题材来说，稍微有些罕见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、証拠その３、コレ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，证据其三，这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,26 +348,26 @@
|
||||
[subRenderDepth #A 1]
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃんの絵筆だ……
|
||||
？1：是梵高亲的画笔……
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：マシュ
|
||||
はい、ゴッホさんが戦闘に用いておいでの、[r]変幻自在な絵筆ですね……
|
||||
＠N：玛修
|
||||
是的，是梵高小姐在战斗中使用变换自如的画笔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴッホカッターだ……
|
||||
？2：是梵高美工刀……
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：マシュ
|
||||
そ、それは正式名称なのですか！？[r]ゴッホさんの絵筆……ですよね？
|
||||
＠N：玛修
|
||||
那，那个是正式名称吗！？[r]应该叫……梵高小姐的画笔吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -377,20 +377,20 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 120,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。普段肌身離さず持ち歩いているコレが、[r]あろうことか、食堂に置き忘れられてたんだって！
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
没错。平时随身携带寸步不离的这个，[r]竟然被遗忘在食堂里了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 24]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は頻繁に再臨姿を切り替えるけど、そのケースなら、[r]魔力で編まれた絵筆は衣装一式と共に消えてるハズ。
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
虽然她会频繁切换再临的形象，但这种情况下，[r]用魔力编织的画笔也会随着服装一起消失才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 14]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
これだけがここに置きっぱなし、というだけでも、[r]わりと異常事態って感じがするよね～？
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
光是从一直扔在这里不管这点来看，[r]已经算是异常事态了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,26 +415,26 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……最後、証拠その４。[r]彼女の、シミュレーター無断使用の痕跡だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……最后，证据其四。[r]就是她擅自使用模拟装置的痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞き込みから、彼女は食堂でコーヒーを流し込んだあと、[r]大急ぎでシミュレーター室に向かったと判明。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据打听来的消息，确认了她在食堂灌下咖啡后，[r]就慌慌张张直奔模拟装置室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それで調べたら、現在ゴッホはとある過去の特異点記録に[r]没入してる『らしい』ことが分かった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
随后我们调查了模拟装置，知道了现在梵高[r]『似乎』沉浸于某个过去的特异点记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『らしい』っていうのは、またぞろ彼女のナゾ魔術で、[r]通常のログイン手続きが迂回されてるんだよね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
之所以说『似乎』，是因为她又用她那[r]谜之魔术绕开了通常的登录手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり不正アクセス！ 私に知られないよう、リソースの[r]割り当て分を大幅超過するような使い方も可能ってわけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是非法访问！ 用这种方法甚至可以在不让我[r]知道的情况下，使用大幅超过配给量的资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,11 +445,11 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなわけで、容疑は『リソース横領』！[r]ゆけっカルデア憲兵、容疑者をつかまえろ～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
综上所述，嫌疑是『资源侵占』！[r]去吧，迦勒底宪兵，逮捕嫌犯～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こいつは……[#擁護:フォロー]が[#無理め:ハ ー ド]だ、ぜ！
|
||||
？1：看来这……是[#无法包庇:难以支持]了呢！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 0.3]
|
||||
@@ -475,7 +475,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：そのノリはちょっとキツイな……
|
||||
？2：这个劲头稍微苛刻了点呢……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの！ あくまで憶測ですが、ゴッホさんはご自分の[r]『在り方』を保つため、やむを得ず為されたのでは！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个！ 这归根结底只是臆测，也有可能是梵高小姐[r]为了保持自己的『存在形式』而无奈为之的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -504,25 +504,25 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～～～、たとえそうだったとしても、それで許されたら[r]内規や法律は要らないんだよね～……というのは建前で、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～～～，就算真的如此，就这么原谅她的话，[r]规则和法律还有什么必要呢～……当然这只是场面话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、四角四面な対応をしてちゃ、カルデアは回らない。[r]困った英霊は彼女に限ったことじゃないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总这么死板地应对迦勒底也运营不下去了。[r]遇到麻烦的英灵可不止她一个嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むしろ、大事な絵筆を忘れるほど思い詰めてる、[r]彼女の精神状態が心配だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
倒不如说，钻牛角尖到甚至忘记自己重要的画笔，[r]这让我很担心她的精神状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お迎え急いであげて、[%1][&君:ちゃん]。[r]悪いようにはしないからさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抓紧去把她接回来吧，[%1]。[r]我是不会对她怎么样的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうことなら……[r]マシュ・キリエライト、心置きなく支援します！
|
||||
＠玛修
|
||||
既然是这样……[r]玛修·基列莱特就能毫无顾忌地全力支援了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -552,38 +552,38 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よ～し、じゃあ詳しい説明をするね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好～，那我具体说明一下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これから行うのは、違法動作中のシミュレーターへの、[r]これまた違法な介入……つまりハッキングになる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接下来要进行的，是对非法运作中的模拟装置，[r]进行非法的介入……也就是入侵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
通常のシミュレーションのようには安全を確保できない。[r]一応、特異点調査なみの警戒であたってほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无法像普通模拟装置一样保障安全。[r]希望你能怀着调查特异点的警惕心应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なお、行き先は１９世紀後半の西ヨーロッパになる。[r]時代も場所も、ヴァン・ゴッホが活躍した舞台だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，目的地是十九世纪后半的西欧。[r]时代和地点都是梵高活跃的舞台哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術史的には、特段危険とはいえないロケーションだ。[r]でも、治安の面ではちょっと心配だし……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从魔术史角度来说，并不算什么危险的地点。[r]但治安方面倒是有些令人担心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すぐ消滅した微小特異点の記録だけに、[r]異変の正体は未確認だ。重々注意するように！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那是个很快就消灭的微小特异点的记录，[r]所以尚未确认异变的真面目。一定要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、同行するサーヴァントだけど、[r]今回は２騎を編成してみた。入って！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，关于陪你同行的从者，[r]这次试着编入了2骑。进来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaMove D -256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
っとまあ、おれサ。[r]これも乗りかかった船！ よろしくな、ますたあ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
总之，是我啦。[r]这也是所谓的骑虎难下！ 请多关照啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaMove E 256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
そして私です。食堂で最後に彼女を見た縁と、[r]西欧ならざっくり守備範囲ということで、志願を。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
还有就是我。在食堂最后见到她的是我，多少有点缘分，[r]再加上西欧大致算我的守备范围，所以志愿前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あとは前から彼女に言いたいことが……いやまあ、その。[r]なんとなく、主の導きを感じまして。ええ。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
还有就是我一直有话想对她说……不，那个。[r]不知为何，有种主在引导的的感觉。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ってわけで、問題ないね？[r]あ、念のため、絵筆は持っていってあげてよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是这样，没问题吧？[r]啊，为了以防万一，把画笔也带去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃ気を付けて、[#いってらっしゃい:B u o n v i a g g i o]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，路上小心，[#一路顺风:Buon viaggio]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,11 +723,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠怪物
|
||||
Ｊ[messageShake 0.04 4 4 0.7]ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡａａａａａａａａ！！
|
||||
J[messageShake 0.04 4 4 0.7]AAAAAAAAAAAaaaaaaaa！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪物だーーーーー！？
|
||||
？2：現着１秒でバトル！！
|
||||
？1：是怪物[line 5]！？
|
||||
？2：刚抵达1秒就战斗！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ちっ、どこが魔術的に危険はないって！？[r]掃討します！ 北斎さん、タラスク、いくわよ！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
喂，这哪里叫没有魔术性的危险啊！？[r]开始扫荡！ 北斋小姐、塔拉斯克，要上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
お、応ともサ！[r]行くよとと様、お勤めだ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呃，没问题！[r]我们上，爹爹，干活儿啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人3]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人4]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 敌人5]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[imageSet J cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth J 3]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
勝ったり上がったり、っと。[r]しっかし何だろねェ、この妖怪変化ども。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
全面胜利。[r]不过这些妖魔鬼怪到底是什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
悪魔や悪霊、土着の精霊の類……にも見えませんね。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
看上去……不像恶魔、恶灵或是原住的精灵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
そもそも近代西欧において、こうもライトに[r]魔術的存在がカチコんでくることは無いはずですが……
|
||||
＠玛尔达
|
||||
而且在近代西欧，应该不会那么随随便便[r]就有魔术性存在打过来才对啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おそらく、微小特異点の成り立ちに関わる何か……[r]だと思われますが、詳細不明です。警戒を続けて下さい。
|
||||
＠玛修
|
||||
恐怕和微小特异点的成立有什么关系吧……[r]我是这么想的，具体情况不明。请继续警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
了解です。何としてもマスターを守り、任務を遂行し、[r]そしてあの絵の描き直しを……ブツブツ……
|
||||
＠玛尔达
|
||||
明白了。无论如何我们都会保护御主、履行任务，[r]然后让她把那幅画给改一下……嘟嘟囔囔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標出ました。皆さんは今、1865年の……[r]オランダ・ベルギー国境付近におられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
坐标确认了。各位现在正在1865年的……[r]荷兰与比利时的国境附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんの生家の、かなり近くですね。[r]ゴッホさんは一体、何を思って……
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐的老家就在那附近。[r]梵高小姐究竟是怀着什么样的想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……何にせよ、言ってやるサ。[r]商売道具ほっぽっとくなんざ、あんたらしくねェってな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……不管怎么说，我都要好好批评她。[r]竟然会扔下糊口的工具，一点都不像你的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,16 +175,16 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……にしても、[#妙竹林:みょうちくりん]な絵筆だなァ。[r]おれも大筆は使うが、道具ってのはもっとこう[line 2]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……话说回来，这一支画笔还真是奇妙呢。[r]虽然我也会使用大笔，但工具应该更为[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
失敬だな、ホクサイ。[r]君らが[#神さびた]時の姿と比せばどっこいじゃないか？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
太失礼了吧，北斋。[r]和你们[#神圣庄严]时的样子比起来，根本不算什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：え ふ で が
|
||||
？2：シャベッタアアアアアアア！！
|
||||
？1：画 笔 竟 然
|
||||
？2：说话了啊啊啊啊啊啊啊！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
[imageSet D cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
@@ -26,16 +26,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：何事もなかった
|
||||
？2：さあ進もう
|
||||
？1：无事发生。
|
||||
？2：好了，继续前进吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
いやいやちょっと待ちなさいよ！[r]さすがに『喋る絵筆』は無視できないでしょ！？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
不不稍微等一下啦！[r]再怎么说也不能无视『会说话的画笔』吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
でもまァ、当人？ がそうしろってんだから……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但毕竟本人（？）让我们这么做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
ああ、僕などカンバスの裏で潰れている[#虫]みたいなもの。[r][#無視]でやり過ごし、[#無私]の任務を優先したまえよ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
嗯，我就犹如碾碎在画布背面的[#屋虱]。[r]请[#无视]我的存在，优先[#无私]的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……気のせいかしら、重いゴッホジョークを３発くらい[r]どてっ腹にもらった気分なんだけど。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……是我的错觉吗，有种肚子被狠狠揍了[r]三发沉重的梵高笑话的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
もちろん気のせいだ、[#高潔]なる聖女様。[r]さあ任務に戻られよ。[#こう]、[#ケツ]をぎゅっと引き締めて。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
当然是你的错觉啦，[#刚强]的圣女大人。[r]好了，继续执行任务吧。记得要提[#肛]，[#强]力一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[f x-large][#神罰:ア ウ ト]。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[f x-large][#神罚:出局]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[imageSet E cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あ、あの……
|
||||
？2：おちついていただけましたか？
|
||||
？1：那，那个……
|
||||
？2：能麻烦您冷静一点吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……頭が冷えて理解しました。セクハラ発言ではなく、[r]救いなき親父ギャグなら、憐れみをもって耐えましょう。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……头脑冷静下来终于理解了，如果这不算什么性骚扰发言，[r]而是无可救药的老头笑话的话，我倒是可以怀着怜悯忍受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
で、何なのサ、この絵筆は。使い魔ってやつかい？[r][#駄洒落:ダ ジ ャ レ]の[#寒:サム]さも作者譲りってかァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那么，这支画笔到底是什么啊。是所谓的使魔吗？[r]冷笑话的冷冻程度也是传承自画家本人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
横から失礼。おそらく、そういったものだろうね。[r]高度そうな対話機能に、ちょっと親近感を覚えたりして。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好意思插个嘴。应该就是这样的存在吧。[r]水准相当高的对话功能让我不禁有种亲近感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴッホカッターくん、キミの仕様を聞いてもいいかい？[r]いったい何ができるの？ 描画の補助とか？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
梵高美工刀，我可以问一下你的构造吗？[r]你究竟能做什么？ 辅助绘画？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
僕はただの対話機能だ。[#彼女]のある種の実験のために[r][#映し出された]、架空の鏡面に過ぎない。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
我只是单纯的对话功能啦。只是[#她]为了某种实验[r]而[#映照出来的]架空的镜面罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。では、この度の事件に関与してる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。那你是否与本次事件有关？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それはないね。彼女は単に僕の……失礼、彼女の記憶内の[r]郷愁に紐づく[#霊感:インスピレーション]に従って動いたのみ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
那倒是没有。她只是依照我……不好意思，[r]是依照她记忆内关系到乡愁的灵感行动罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それが[#君ら:カルデア]の迷惑になろうことは自明だったけど、[r]自己実現は最優先すべきだし、口出しは控えたね。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
虽然这么做很明显会给[#你们:迦勒底]增添麻烦，[r]但毕竟应该优先自我实现，所以只能保持沉默啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……なるほど？ じゃ、改めて助力を願えるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……原来如此？ 那可以请您协助吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,14 +145,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
かのダ・ヴィンチが絵筆に助力を乞うだって？[r]これは[#傑作:ケッサク]だ！ つまり、[#ケツ]を[#裂く]ほどの[line 2]
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
鼎鼎大名的达·芬奇竟会恳请一支画笔协助？[r]这真是太[#猛烈]了！ 换言之，是肛[#门]都要[#裂]开程度的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（イライラ）
|
||||
？1：（暴躁）
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -161,14 +161,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ますたあ、こらえろって、なァ？）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（御主，千万要忍耐，好吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（なんでこんなにカンにさわるんだろう）
|
||||
？2：（为什么那么容易被他激怒呢？）
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（全くだわ。ゴッホのなら笑ってスルーできるのに……）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（说得太对了。梵高的话，还能打个哈哈糊弄过去……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、状況はそれなりに切迫しててね。当然、[r]それなりの[#功:ボーナス]と[#罪:ペナルティ]は用意するけど？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好意思，但状况十分迫切。当然，[r]我们也准备了相当的[#功:奖励]与[#罪:惩罚]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[f small]これだから成功者は……他人の使役に[#躊躇:ちゅうちょ]もない……[r][f small][#万能の人でなし]……[#権威:オーソリティ]は[#恐:おーそ]ろてぃ……
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
[f small]这群成功人士也太讨厌了……会毫不犹豫地差遣他人……[r][f small][#万能的没人性]……权[#威]好可[#畏]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なになに聞こえな～い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么什么我没听见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
むろん、[#支援者:パ ト ロ ン]の意向は汲むさ。[r]彼女の居そうな場所に案内しよう。それで構わないね？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
当然，我会考虑赞助者的意向。[r]将你们带去她所在的地方。这样就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっちろ～ん！ では早速頼むね！[r]あ、[%1][&君:ちゃん]だけちょっと残ってて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然～！ 那事不宜迟，拜托啦！[r]啊，[%1]稍微留一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……では先行しましょうか。行く先はどちらに？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……那我们先走一步了。方向是哪边？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[#南:ミナミ]だ。[r]お[#手並:テナミ]は[#花見:ハナミ]で一杯[#満々:ナミナミ]と……
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
是[#南面]。[r][#难免][#难觅]只能[#难眠]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ちゃんと[#洒落:シャレ]てやがるよ。[r]ホントに南で合ってんのかァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……还要说笑话啊。[r]真的是南面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,52 +311,52 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……あの絵筆について、薄々分かってるかもだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……关于那支画笔，你或许已经隐约发现了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みなまで言わずともオッケー
|
||||
？1：你不用说了，没问题。
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかい？ ならいいけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗？ 那就好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：全然わかってない、解説乞う
|
||||
？2：完全没发现，恳请解说。
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オッケー、私の読みでは、あれは十中八九、稀代の画家[r]『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ本人』の仮想人格だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞，按照我的推测，那个十有八九[r]就是稀世画家『文森特·梵高本人』的假想人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気難しくて、プライドが[#西欧最高峰:モ ン テ ・ ビ ア ン コ]より高く、[r][#詭弁家:き べ ん か]で、むらっ気で、[#機知:ウィット]のクセが強すぎる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
性格怪癖、自恃比[#西欧最高山峰:勃朗峰]还要高，[r]诡辩家、变化无常，智慧的倾向过于古怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一方で、卓絶した知性と感性で世界と人間を見つめ、[r]前人未踏の美を画布に焼き付けていった、孤高の人。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但另一方面，也是用卓绝的智慧与感性凝视世界与人类，[r]并将前人未踏之美烙印在画布上的，孤高之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その人格を、魔術的に再現したのがあの絵筆ってわけ。[r]高度で[#迂遠:うえん]な、セルフ・カウンセリングさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那支画笔，就是用魔术对这种人格的重现。[r]是一种高水准但拐弯抹角的自我咨询。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
クリュティエ＝ヴァン・ゴッホは、未だに『私は誰』を[r]問い続けてる。それ自体に善悪はないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
克吕提厄·梵高仍然在不断自问『我是谁』。[r]这件事本身没有什么善恶可言……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと彼女にとって、『私は誰』の問いは、[r]退去の瞬間まで追い続ける[#業:ごう]、なんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对她来说，『我是谁』的自我询问，[r]肯定是会追逐到退去那瞬间为止的业障吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう英霊だってことを、[r]彼女のマスターでいる間は、覚えといてあげるといい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她就是这么一个英灵。[r]在身为她御主的期间，你还是记住这点为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さ、先を急ごう、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，抓紧时间吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[imageSet D cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaSet F 1098251600 1 テオ]
|
||||
[charaSet F 1098251600 1 提奥]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet I 98006200 1 敌人3]
|
||||
[sceneSet J 166500 1]
|
||||
[sceneSet K 166500 1]
|
||||
[sceneSet L 166500 1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
ほら、もう見つけた。言っただろう？ 彼女の思考など、[r]手に取るように分かる……ま、僕に手はないんだけどね！
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
看，已经找到了吧。我不是说了吗？[r]我对她的思维了如指掌……虽然我没有手掌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,30 +76,30 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（つとめて無視しつつ）[wt 0.7][charaFace C 4][r]（大丈夫なの、彼女。あんな容姿でうろついて……）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（努力无视他的存在。）[wt 0.7][charaFace C 4][r]（她那样不要紧吗。以那种形象到处转悠……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（いや、よく見ると常人向けの認識阻害をかけてるのね。[r] 例の『虚数美術』か……隠れ忍ぶ分別はある、と）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（不，仔细看来，似乎施加了面向普通人的认知阻碍呢。[r] 是那个『虚数美术』吗……还保留着隐藏身形的认知。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（……どうしましょう？ 少し様子を見ましょうか）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（……该怎么办？ 要先观望一会儿吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（だな。目立つおれたちは霊体化しとくかい、[r] まるたサンよ？）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（确实。显眼的我们要灵体化吗，[r] 玛尔达小姐？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（ええ、定石ですね。ただ、この絵筆はどうするか……）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（嗯，这是常规了。但是，这支画笔该怎么办……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
あいにく霊体化など僕にはできないが、[r]普通の絵筆のサイズに縮むことくらいならできる。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
虽然很可惜我无法灵体化，[r]但我可以缩小成普通画笔的尺寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっハイ
|
||||
？2：じゃあ[&オレ:わたし]が持ちます
|
||||
？1：啊，嗯。
|
||||
？2：那就由我拿着吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（……マスター、気を確かにね？ では、消えます）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（……御主，要振作哦？ 那我们先消失了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 100,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ウフフ……愛らしい……
|
||||
＠梵高
|
||||
……唔呵呵……真可爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そのまま……ウフフ……すくすくと……育って……
|
||||
＠梵高
|
||||
就这样……唔呵呵……茁壮地……成长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を見てるんだろう
|
||||
？2：何を言ってるんだろう
|
||||
？1：她究竟在看什么呢？
|
||||
？2：她究竟在说什么呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
ここはズンデルト。そしてあれは僕の、いや、[r]彼女の記憶上の生家なんだ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
这里是津德尔特。然后那里就是我的，不，[r]是她记忆中的老家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
もう少し進んでくれ、[wt 0.2][se ad60 0.6][seStop ad60 2.0][cameraMove 2.0 0,0 1.13]そうだ……ほら、見えただろう。[r]彼女の視線の先、ほら、庭のあそこだ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
再稍微往前走一点，[wt 0.2][se ad60 0.6][seStop ad60 2.0][cameraMove 2.0 0,0 1.13]没错……你看，能看到了吧。[r]她的目光投向的，看，在庭园的那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.4 -180,-80]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：男の子……？
|
||||
？1：男孩子……？
|
||||
|
||||
？2：あっ、ダンゴムシだ
|
||||
？2：啊，是西瓜虫。
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
違う違う、どこを見てるんだい？[r]あの、庭の隅で遊んでいる少年だよ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
不是不是，你在看哪儿啊？[r]是那个在庭院角落玩耍的少年啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -238,49 +238,49 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
テオドルス・ヴァン・ゴッホ。愛称テオ。[r]……いわゆる画家ゴッホの弟さ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
提奥特鲁斯·梵高。昵称提奥。[r]……也就是画家梵高的弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
サーヴァント、ヴァン・ゴッホが時々言及していたろう？[r]この微小特異点では、彼はまだ８歳の少年だ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
从者梵高时不时会提到他吧？[r]在这个微小特异点内，他还只是个8岁的少年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
このころ『ゴッホ』は１２歳。よその町の寄宿学校で、[r]それは詰まらない日々を送っている頃か。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
这个时期『梵高』12岁。在其他城镇的寄宿学校，[r]那真是过着枯燥乏味的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
この頃のゴッホとテオは離れて暮らしていることもあり、[r]さほど密接なつながりはないのだけれど、
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
这段时间的梵高和提奥是分开生活的，[r]并没有非常密切的接触，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
やがて『画家』と『画商』という、[r]不可分の盟約で結ばれた兄弟となってゆく。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
最终成为缔结了『画家』与『画商』[r]这种不可分割盟约的兄弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
彼が無ければ、画家ゴッホの成功は無かった。[r]ゆえに彼女も、苦境において彼の名を口にするわけで[line 2]
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
如果没有他，就没有画家梵高的成功。[r]因此她即便深陷苦境，也会提及他的名字[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ん、ゴッホの『成功』……？
|
||||
？2：ゴッホって生涯不遇の画家だったって話じゃ……
|
||||
？1：唔，梵高的『成功』……？
|
||||
？2：梵高不是一生怀才不遇的画家吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
……ん？ ああ、成る程、彼女は[#そっちで]語っていると。[r]それはむしろ……好都合……
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
……唔？ 啊，原来如此，她是[#在那里]说的。[r]这样反倒是……正好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
いやなに、その認識で一向に構わないさ。[r][#生涯不遇:しょうがいふぐう]だか[#潮騒河豚:ショウサイフグ]だかで。[#船長:ネ モ]どの[#崇敬:リスペクト]ね。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
不，没事，这种认知完全没有问题。[r]就算[#怀才不遇]或是[#槐菜步鱼]吧。真崇拜[#船长:尼莫]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：（忍耐だ、忍耐）
|
||||
？2：（忍耐，要忍耐）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
……それより見なよ、[r]記憶の上での弟を見守る、彼女の慈愛の微笑みを。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
……重要的是快看那边，[r]守望着记忆中弟弟的她那慈爱的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR 0.7 245,-150]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
シミュレーターにも[#拘:かかわ]らず、彼女はあの距離を保ち、[r][#己:おの]が半身を慎ましく見守るに留めているわけさ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
尽管只是在模拟装置中，但她依然保持那种距离，[r]小心翼翼地守护着自己的半身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（……要するに、死に別れた弟に一目会いたいってんで、[r] こっそり通い詰めてた、ってェコトかい）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（……也就是说，想要再看一眼死别的弟弟，[r] 才会偷偷沉浸于这里，是这样吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（責めづらくなったわね。死者との再会は万人の望み。[r] 私だって、[#弟:ラザロ]の復活を喜んだのだし……）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（很难苛责她呢。想见去世的人是几乎所有人的愿望。[r] 就连我，也为了[#弟弟:拉撒路]的复活而感到高兴……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,20 +352,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
なあ君、こんな彼女に、さほどの罪もあると思うかい？[r]僕が思うに、ここは多少、いや相当の酌量の余地が、
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
我说你，你觉得这样的她有多大的罪责吗？[r]按照我的看法，应该多少有点，不，是有相当大酌情的余地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当にそれだけならね
|
||||
？2：もう少し様子を見よう
|
||||
？1：前提是如果真的仅此而已的话。
|
||||
？2：我再稍微观望一阵子吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
え？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
おかしいな、聞いてた話ではもう少しチョロ、いやその、[r]考え直せ[#支援者:パ ト ロ ン]どの、[#寛恕:グレース]の[#欠如:アブセンス]は[#不感症:ナンセンス][line 2]
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
奇怪了，根据我听说的，你应该更好对付，不，那个，[r]请您再好好考虑一下，资助者大人，[#宽恕:grace]的[#欠缺:absence]是很[#性冷淡:no sense]的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オーイ、何をごたごたやってんのサ！[r]ごっほサンが行っちまう！ とっとと追って[line 2]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
喂～，你们在磨磨蹭蹭些什么啊！梵高小姐走掉了哦！ 快追上去[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 0.7]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[line 2]待ちなさい、敵です！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[line 2]等一下，是敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[se ad21]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
むっ、この位置関係では、[#実家]に被害が……！
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
唔，这种站位，[#老家]会被波及的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,18 +465,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
どうする、ますたあ殿！ どうせシミュレーターだ、[r]無茶苦茶にやっちまうかい！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
怎么办，御主阁下！ 反正是模拟装置，[r]打得凶一点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：安全第一、ここで食い止める！
|
||||
？2：この程度、一瞬で片付けられるよね？
|
||||
？1：安全第一，在这里阻止它们！
|
||||
？2：这种程度，瞬间就能收拾干净了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ハハッ、これぞますたあ殿、ってね。合点承知！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……哈哈，这样才像御主阁下呢。明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[imageSet C cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaScale C 0.9]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人3]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フウン？ どうにも妙な手応えだ……[r]似たように見えて、さっきとはまるで[#描き味]が違う。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
唔？ 总有种奇妙的手感……[r]看上去相似，但和刚才的[#画感]完全不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#試し描き]？ ちょっとずつ、芯を捉えてきてるのかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[#试画]？ 是逐渐掌握中心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……考察中悪いけど、下手に静かに片が付いたせいで、[r]ゴッホは気づかずに行ってしまったわよ。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……抱歉打扰你分析，但由于我们收拾得过于安静了，[r]连梵高都没发现就走掉了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こいつはしたり。またひとつ頼めるかい、絵筆サン？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
真失败。能再拜托你一次吗，画笔先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[#しょうが]ない、[#ニンニク]ない、[r]南進するしかナーイ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
[#蒜]了，[#姜]就一下帮你们吧，[r]只能继续向南前进了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
……南仏の[#大蒜味:ア イ オ リ]が懐かしくなってきたな。[r]ま、僕には舌もないんだけどね！
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
……我开始怀念法国南部的[#蒜味:蒜泥蛋黄酱]了。[r]虽然我连舌头都没有呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaSet D 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet D 25006001 1 梵高]
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[imageSet F cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaScale F 0.9]
|
||||
@@ -22,19 +22,19 @@
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaSet H 1098211410 1 女性]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用ノイズ2]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通讯用杂音2]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 敌人1]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 敌人2]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 敌人3]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 敌人4]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 敌人5]
|
||||
[charaDepth K 6]
|
||||
[charaDepth L 5]
|
||||
[charaDepth M 4]
|
||||
[charaDepth N 3]
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
[charaShadow P true]
|
||||
[sceneSet Q 135300 1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：すっかり夜になってしまった
|
||||
？2：かなりの都会だなあ
|
||||
？1：天色已经彻底变暗了呢。
|
||||
？2：这个城市还挺大的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
時刻は21時。オランダのズンデルトから国境を越え、[r]ベルギーのアントウェルペンに到達しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
时间是21点。从荷兰的津德尔特跨越国境，[r]抵达比利时的安特卫普了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,18 +75,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ローマ時代から続く、由緒正しき都市だね。[r]港湾都市としてはヨーロッパ１、２を争う規模を持つ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这里是自罗马时代延续至今的历史悠久的城市。[r]作为港口城市，其规模在欧洲可谓数一数二。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
巨人殺しの伝説、『ローエングリン』の舞台……他に、[r]出版、ファッション、ダイヤモンド取引とかで有名かな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不仅是讨伐巨人的传说『罗恩格林』发生的舞台……[r]更以出版、时尚、钻石交易著称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この約20年後、ゴッホ本人はこの街で、[r]当時流行しつつあった浮世絵と出会うことになるのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后在约20年后，梵高本人在这座城市[r]遇到了当时开始流行起来的浮世绘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
へえ！ こぉんなでっかい南蛮の都で、[r]おれたちの[#画:え]が売られるたァ、[#豪儀:ごうぎ]じゃないか！！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哎！我们的画竟然卖到这种巨大的[r]南蛮都市来了啊，真有气势呢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あなたたちねえ、観光旅行じゃないんだから……[wt 0.7][charaFace E 2][r]いたわ、あそこ！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
我说你们几个，这可不是观光旅行……[wt 0.7][charaFace E 2][r]找到了，在那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……何か、お店らしきところから出てきたわよ。[r]なにやら大きな荷物も抱えて……
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……似乎从某家类似商店的地方走出来了呢。[r]还抱着一大堆东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
大したことはしてないんじゃないか？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
没做什么大不了的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
アンタは黙ってなさい！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
你给我闭嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-4 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ふんふん……臭うねェ。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r][#てれぴん]の臭いが、プンプンとサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗅嗅……有味道。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r]是[#松节油]的味道吗，阵阵扑鼻而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ありゃどうやら南蛮絵の画材屋だ。[r]ごっほサンの画材の仕入れ先、見切ったり、だなァ……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那个似乎是南蛮画的画材店。[r]发现梵高小姐入手画材的地方啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……彼女のリソース横領の容疑については、[r]これで確定ってわけですね。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……这下她侵占资源的嫌疑可以确定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
待て諸君、これは魔術的な仮想現実らしいじゃないか。[r]物を持ち出して、別に誰かが困るようでもないんだろ？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
慢着，各位，这是魔术性的假想现实吧。[r]就算把东西拿出去，也不会给人添什么麻烦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやあ、レイシフトほどじゃないが、シミュレーターを[r]動かすにも、相応の電力や魔力を消費するんだよ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，虽然不至于到灵子转移的程度，[r]但启动模拟装置也是需要消耗相当的电力和魔力哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、こういう資源回収は、管制室の管理下で、[r]キチンとした計画のもと行われる必要があるのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以这类资源回收也应该在管制室的管理下，[r]依照详细的计划来执行才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに、違法接続下ではシミュレーターも危険です。[r]安全性の面からも、推奨はできません……
|
||||
＠玛修
|
||||
而且，非法访问中的模拟装置非常危险。[r]从安全层面考虑，也不值得推荐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,12 +254,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
……ああ分かったよ、僕の負けだ。ならばもう、[r]さっさと彼女を確保したらどうかな？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
……啊啊，我知道啦，是我输了。[r]那你们干脆赶快逮捕她啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：お栄さん、マルタさん、お願い[line 2]
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：阿荣小姐、玛尔达小姐，拜托[line 2]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
！ 待って、ゴッホに動きが……
|
||||
＠玛尔达
|
||||
！ 等一下，梵高开始行动了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさんが、どなたかとお話を……[r]これは手を出しづらい状況ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐正在和谁说话……[r]在这种状况下难以动手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～、何を話してるのかな？[r]ちょっと音響センサーをいじって、と……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，究竟在说些什么呢？[r]稍微调整一下音响传感器……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-170]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
いややめた方がいい、プライバシーの侵害でもある、[r]今すぐ耳を塞いで問答無用で彼女を逮捕監禁[line 2]
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
不，还是别这么干比较好，这也是侵犯隐私，[r]现在就堵上耳朵不由分说逮捕监禁她[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-60]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
す、素敵なおねえさん……ゴッホといっしょに……[r]素敵で[#衛生的]な……[#夜のお散歩]など……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
好，好漂亮的小姐姐……要不要和梵高一起……[r]来一次美丽而[#卫生]的……[#夜间散步]……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……ここに１０フランありまして……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……这里有10法郎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠みんな
|
||||
[f x-large][#自主規制:ア ウ ト オ オ オ オ]！！！
|
||||
＠众人
|
||||
[f x-large][#限制级:出局————]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
キャー！？ 何よこのチンドン屋集団！！
|
||||
＠小姐姐
|
||||
呀啊！？ 这群街头艺人是什么啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -420,18 +420,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ みみみみみなさま何故ここに！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜！？ 大大大大大大家为什么会在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はっ、ゴッホはいったい何をっ！？[r]降臨者特有のアレでエルドリッチパワーがびんびんに！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，梵高我究竟在干什么！？[r]是降临者特有的那啥[#诡异能量:Eldritch Power]作祟！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勢いでごまかそうったってそうはいかない[&ぜ:よ]？
|
||||
？2：ゴッホちゃん……そこまで欲求不満が……
|
||||
？1：想要声势浩大地糊弄过去也没用哦？
|
||||
？2：梵高亲……你就那么欲求不满吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ごっほサン、皆まで言うなって。[r]画業にゃ[#実地の体験]も大事……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
梵高小姐，不用说了。[r]对于绘画来说，[#现场采风]也是很重要的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
おだまり！ [wt 0.4]ん゛んっ！ [charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]人は生まれながらに罪深い！[r]だから職業選択やら性の指向やらはいったん置きますが！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
闭嘴！ [wt 0.4]唔唔！ [charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]人天生就是罪孽深重的！[r]所以能先把职业选择或性取向什么的搁置一下吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[#組織:カルデア]の[#規律:コンプライアンス]上は問題ありすぎでしょ！！[r]おいこらゴッホ！ マスターに無断で何やってんのよ！！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
从[#组织:迦勒底]的[#规则:Compliance]角度来说问题非常大！！[r]喂，我说梵高！ 你未经御主允许究竟在干什么啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -467,28 +467,28 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ひいいいいすみませんすみません聖女さま！！ 実は最近[r]入れ込んでる主題について戦闘訓練中に天啓がありまして
|
||||
＠梵高
|
||||
咿咿咿咿咿对不起对不起圣女大人！！ 其实最近[r]正在针对沉迷的主题进行战斗训练中突然得到天启
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
早速取り掛かるも即座に画材のストックが枯渇！ いても[r]立ってもいられず内緒の画材仕入れ活動に出たはいいけど
|
||||
＠梵高
|
||||
于是事不宜迟着手绘画的梵高发现画材库存已枯竭！[r]坐立不安的梵高只能瞒着大家想办法偷偷弄画材但
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
テオの顔を見たり懐かしの街の夜景に酔いしれたりして[r]るうちに何かしら人恋しさというか人肌恋しさ的なものが
|
||||
＠梵高
|
||||
当看到提奥的脸顿时萌生怀念且沉醉于城市的夜景期间[r]内心似乎突然涌现了一种孤独寂寞的感觉或者准确地说
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こみあげてきたところに丁度現れたこちらのゴッホ好みの[r][#幸薄未亡人風:さちうすみぼうじんふう]のご婦人の姿にゴッホのゴッホがゴッホッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
是怀念他人肌肤温度的时候突然看到了一位正中梵高[r]好球带的薄幸寡妇风女士形象让梵高的梵高顿时梵高
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
いやその違うのです今のゴッホ的に愛や忠義は別腹でして[r]そもそもおねえさんと何をどうするつもりだったのか説明
|
||||
＠梵高
|
||||
不刚才那些不算现在对梵高来说爱和忠义只能另当别论[r]归根结底梵高究竟打算和那位小姐姐做什么的问题确实
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
不能ではあるのですけども一つ申し上げたいのはゴッホの[r]日々指向のブレる[#懊悩:ムラムラ]は時に[#村々:むらむら]を焼く炎の如く！！
|
||||
＠梵高
|
||||
无法说明但梵高还有一件事想要向大家解释那就是梵高为[r]每天都在摇摆的取向心急如焚有时甚至如焚烧村庄的火焰！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -498,11 +498,11 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
はい！ はい！ [#聖女の慈悲:シスターストップ]！！[r]ああもうマスター、どうすんのこれ！？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
好了！ 好了！ [#圣女的慈悲:Sister stop]！！[r]啊啊真是的，御主，这该怎么办啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：帰って超痛いオシオキを
|
||||
？1：回去后得给与超痛的惩罚才行。
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -512,11 +512,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ さ、さすがマスターさま！！[r]ゴッホ制御の方法を熟知！ 痛いの大好き！！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜！？ 不，不愧是御主大人！！[r]熟知梵高的掌控方法！ 梵高最喜欢痛苦了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：帰って主に財政面でのオシオキを
|
||||
？2：回去后主要从财政方面惩罚才行。
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 4 4 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウワアアアアア！！ ごめんなさいごめんなさい！！[r]それだけはご勘弁をどんなに痛い[#折檻:せっかん]も受けますから！！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜哇啊啊啊啊啊！！ 对不起对不起！！[r]唯独这件事还请放过痛苦和折磨我都愿意接受啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……兎にも角にも、まずは戻らねえかい、各々がた。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……不管怎么说，要不要先回去呢，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……そうですね。この女性も、どぎまぎしておいでだし。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……说得对。这位女性也彻底慌了神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -563,15 +563,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaShake H 0.04 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
あ、あ、あ、
|
||||
＠小姐姐
|
||||
啊，啊，啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaShake H 0.04 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
ばっ、化け物ぉ！！
|
||||
＠小姐姐
|
||||
怪，怪物！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おっ、またぞろこいつらかい！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
噢，怎么又是这群家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
いえ……これまでとは明らかに、[r]濃度？ 精度……何かが違うわ！！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
不……明显和迄今为止的，[r]浓度？ 精度……有所不同！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
これは……ジャック・ザ・リッパー！？[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠玛尔达
|
||||
这是……开膛手杰克！？[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,14 +706,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
解析完了です！ エネミー群、カルデアのジャックさんと[r]霊基の……７割程度が一致！ クラスは極めて多種多様！
|
||||
＠玛修
|
||||
解析完成！ 敌人群与迦勒底雾都弃子小姐的灵基……[r]有七成左右一致！ 职阶则极其多种多样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
内包する魔力は……近代ではあり得ないレベルです！[r]まさか、[#悪霊:オリジナル]のジャック・ザ・リッパーの顕現！？
|
||||
＠玛修
|
||||
包含的魔力……是近代不可能存在的级别！[r]难道是[#恶灵:本体]开膛手杰克显现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、これはそんなもんじゃない！ 微小特異点の再現に[r]狂いが生じた結果、[#特異点が完成する流れ]になってる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，这并不是那种存在！ 是微小特异点的重现中[r]发生了错乱，导致[#特异点即将走向完成]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
即時切断は危険すぎて許可できない！[r]どうにかして切り抜けて、安全を確保してくれ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当场切断过于危险，不能允许！[r]你们一定要想办法克服，并确保安全！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！ これは[#名誉挽回:めいよばんかい]もしくは[#有耶無耶:う や む や]チャンス！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊唔！ 这是挽回名誉或是不了了之的机会！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
（いや、無理だと思うけどね。[r] その諦めの悪さもまた、[#僕そのもの:ヴァン・ゴッホ]、か）
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
（不，我倒是觉得不太现实。[r] 但这种死缠烂打也是[#我本人:梵高]呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん、これを使って！
|
||||
？1：梵高亲，用这个！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、それはゴッホが食堂に忘れてきた絵筆！[r]まさかマスターさま、持ってきてくださったので！？
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，这是梵高忘在食堂的画笔！[r]难道说御主大人为我拿来了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……これは罪悪感でしばきまわす新感覚の罰……？[r]甘んじて受けねば……[#ウィレム]、力を貸して……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……这是用罪恶感折磨人的新型惩罚……？[r]梵高必须欣然接受……[#威廉]，助我一臂之力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet D 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet E 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[imageSet F cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet J 6005001 1 エネミー１]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 エネミー２]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 エネミー３]
|
||||
[charaSet M 6005001 1 エネミー４]
|
||||
[charaSet N 6005001 1 エネミー５]
|
||||
[charaSet O 6005001 1 エネミー６]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[charaSet J 6005001 1 敌人1]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 敌人2]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 敌人3]
|
||||
[charaSet M 6005001 1 敌人4]
|
||||
[charaSet N 6005001 1 敌人5]
|
||||
[charaSet O 6005001 1 敌人6]
|
||||
[charaDepth J 6]
|
||||
[charaDepth K 5]
|
||||
[charaDepth L 4]
|
||||
@@ -33,10 +33,10 @@
|
||||
[charaShadow M true]
|
||||
[charaShadow N true]
|
||||
[charaShadow O true]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 エフェクト１]
|
||||
[charaSet Q 6005001 1 エフェクト２]
|
||||
[charaSet R 6005001 1 エフェクト３]
|
||||
[charaSet S 6005001 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet P 6005001 1 特效1]
|
||||
[charaSet Q 6005001 1 特效2]
|
||||
[charaSet R 6005001 1 特效3]
|
||||
[charaSet S 6005001 1 特效]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
かーっ！ こいつァ、キリがねえ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊啊！ 这些家伙没完没了了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
マシュ、ダ・ヴィンチ、まだ何か分からない！？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
玛修、达·芬奇，还没弄清楚吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -131,48 +131,48 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～！ 『西欧港湾都市』という特殊な特異点範囲と、[r]時代背景と、各種パラメータから推測するに……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～！ 根据『西欧港口城市』这一特殊的特异点范围，[r]时代背景，以及各种参数综合起来推测……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#来:きた]る1888年に発生する切り裂きジャック事件を[r]モデルにした終末概念ミーム汚染災害、ってとこかな！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该是以即将发生于1888年的开膛手杰克事件[r]为原型的末日概念模因污染灾难吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神秘の喪失、産業革命と都市化の混沌の真っただ中、[r]治安と人心が乱れまくり、不定の狂気が渦巻く時代！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在神秘的丧失、工业革命与都市化的混沌中，[r]治安与人心混乱，不确定的疯狂激荡的时代！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこにひとつ、分かりやすくて鮮烈な終末概念があれば、[r]それを依り代に、滅びの化身が生まれかねないってわけ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果此时再出现一种简单明了的鲜明末日概念，[r]毁灭的化身就有可能以此为凭依之躯诞生吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっとも、『[#娼婦:しょうふ]を罰する殺人鬼』なんてミームじゃあ、[r]終末までには至らないって歴史が証明してるけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，历史已经证明了『惩罚妓女的杀人魔』[r]这种模因是无法抵达末日的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：要するに！？
|
||||
？2：何が起きてる[&んだ:の]！？
|
||||
？1：简而言之！？
|
||||
？2：究竟发生了什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あーごめんごめん！ 事件について言えば、[r]因果はとってもシンプルだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～抱歉抱歉！ 如果光谈事件的话，[r]前因后果十分单纯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一般的なイメージとは違う、鮮烈で魅力的な、[r][#世界を滅ぼす殺人鬼の概念]……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与通常印象不同的鲜明而充满魅力的[r][#毁灭世界的杀人魔的概念]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
史実にはないそれを、誰かがここに持ち込んだのさ～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有人将并不存在于史实中的那个，带到了这里～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,27 +191,27 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -360,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎＆ゴッホ＆マルタ
|
||||
ええ！？ いったい誰が！！
|
||||
＠葛饰北斋＆梵高＆玛尔达
|
||||
哎哎！？ 究竟是谁啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴッホちゃん
|
||||
？2：ゴッホちゃん……？
|
||||
？1：梵高亲。
|
||||
？2：梵高亲……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……エヘヘ……たたたたたぶん……[r]これはゴッホのせい……かな……なんて……エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……哎嘿嘿……大大大大大概……[r]这也是梵高的错……吗……什么的……哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
カルデアで……素晴らしい[#解体:ろうどう]をみせる……[r]ジャックちゃんの姿に……感銘を受けましたので……
|
||||
＠梵高
|
||||
因为在迦勒底……履行完美[#解体:工作]的……[r]小杰克的身影……令梵高十分感动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
むろんスケッチもたくさん……今回は筆を忘れたので……[r]ちょこっと地面にラクガキを……10個や20個くらい……
|
||||
＠梵高
|
||||
当然画了好多速写……但这次忘带笔了……[r]所以只能在地上画了几个涂鸦……也就10个到20个左右吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こら～～～！！ いくら天才だからって、[r]ラクガキで無意識の対界概念攻撃とか勘弁してよ～！！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂～～～！！ 就算你是天才，[r]也别用涂鸦无意识地发动对界概念攻击啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、カルデアのジャックさんも、[r]終末のイメージとは程遠いのでは！？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，迦勒底的杰克小姐和末日的印象相去甚远吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～、そこは天才画家様の超解釈じゃないかな！[r]『殺人鬼』を『善』にくくる新概念の発明は！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，应该是那边的天才画家大人的超解释吧！[r]发明了将『杀人魔』概括为『善』的新概念！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,14 +258,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……彼女という霊基に含まれる概念を、[r]母との再会、[#約束の地:ぼ た い]への帰還と解釈しまして……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……梵高将包含于她这个灵基中的概念，[r]解释为与母亲的重逢、回归[#约定之地:母体]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
日常作業としての『解体』に、『[#再会:あいたい]』を重ねれば……！[r]この主題ならゴッホ的にもアリ……！ ゴッホ新境地！！
|
||||
＠梵高
|
||||
将日常工作的『想解体』与『[#重逢:想见她]』重合……！[r]梵高觉得这个主题也可以有……！ 梵高新境界！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
えっ、要するにアンタのしょうもないジョークが原因！？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
哎，也就是说原因都是你那无可救药的笑话！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホ心外……！ 言葉遊びは修辞や文学といった[r]一次元的な美の基本ですが……？
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高遗憾……！ 文字游戏是名为修辞或文学的[r]一次元美学的基础吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つ、つまり、そうして生まれた『善なる殺人鬼』の概念が[r]終末機構として動き出そうとしているわけですね！？
|
||||
＠玛修
|
||||
也，也就是说，通过这样诞生的『善良杀人魔』的概念[r]作为末日机关开始运作了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だーっ！ 何が何だか[#訳若芽:ワケワカメ]だ！[r]それよりバケモンを見な、様子が妙だ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊啊！ 所有一切都太莫名其妙了！[r]重要的是快看那些怪物，情况有些奇怪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エネミー群、融合します！ 霊基組み換えが加速、[r]クラス変容！ これは……ルーラー！？[wt 0.7][charaFace A 15]
|
||||
＠玛修
|
||||
敌群，开始融合！ 灵基重构加速，[r]职阶变化！ 这是……裁定者！？[wt 0.7][charaFace A 15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,19 +378,19 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おーっと、世界への[#復讐者:アヴェンジャー]ですらなく、[r][#裁定者:ルーラー]にまで至っちゃうとは！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哟，没想到甚至不是对世界的复仇者，[r]而是抵达了裁定者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、今はまだ権能クラスのチカラは持ってない！[r]倒してくれるかな、[%1][&君:ちゃん]！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，现在对方应该还没有权能级的力量！[r]能够打倒吗，[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ようやく分かりやすくなった！
|
||||
？2：さあ、ゴッホちゃん、やろうか！
|
||||
？1：终于变得简洁明了了！
|
||||
？2：来，梵高亲，动手吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,14 +401,14 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……[#古典:しんこう]も、[#浪漫:ロマン]も、[#実物まがい:トロンプ・ルイユ]さえ、[r]突破するのがゴッホです……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……无论[#古典:信仰]、浪漫，[r]还是[#视觉陷阱:Trompe-l'œil]，梵高都能突破……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
突破してみせましょう！ 終末すらも！[r]これが自分の尻拭いであることには目をつむって！！
|
||||
＠梵高
|
||||
甚至连末日！ 都要突破！[r]且装作没看到这是在为自己的所作所为擦屁股！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet C 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaSet D 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet D 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaDepth D 0]
|
||||
[imageSet E cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
[charaSet G 1098211410 1 女性]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet I 6005001 1 終末概念]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[charaSet I 6005001 1 末日概念]
|
||||
[charaDepth I 0]
|
||||
[charaShadow I true]
|
||||
[charaSet J 1098251600 1 テオ]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 エフェクト１]
|
||||
[charaSet J 1098251600 1 提奥]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 特效]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 特效1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[sceneSet M 135300 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -31,14 +31,14 @@
|
||||
[sceneSet N 135300 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaDepth N 5]
|
||||
[charaSet O 6005001 1 終末概念_演出用]
|
||||
[charaSet O 6005001 1 末日概念_演出用]
|
||||
[charaScale O 1.0]
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
[charaShadow O true]
|
||||
[charaSet P 25006000 1 ゴッホ_演出用]
|
||||
[charaSet P 25006000 1 梵高_演出用]
|
||||
[charaScale P 1.0]
|
||||
[charaDepth P 6]
|
||||
[charaSet Q 6005001 1 エフェクト１]
|
||||
[charaSet Q 6005001 1 特效1]
|
||||
[charaDepth Q 4]
|
||||
|
||||
[charaPut L 1200,1200]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……相手が悪いかと思ったら、何とかなったわね。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……只要认为对手是恶，总算好歹解决了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -73,14 +73,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……裁定の力とは、[#理:ことわり]の力……[r]この世ならぬもの、[#理外:りがい]の力には及びにくいかと……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……裁定之力，就是法理之力……[r]是难以影响非这世间的存在，难以影响理外之力的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
しかも今回はホームグラウンドでホクサイとの合作……！[r]ハウッ、今度は『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』が暴発しちゃいそう……！
|
||||
＠梵高
|
||||
而且这次是在主场和北斋合作……[r]啊唔，这次『[#黄房子:Het gele huis]』都快要爆发了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
気ィ抜くなよ、ごっほサン！ まだ動いてやがる！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不要松懈，梵高！ 那家伙还在动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[charaSpecialEffect I appearance 1 0.1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠終末概念
|
||||
＠末日概念
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠終末概念
|
||||
時代はまだ、殺戮による救済を望まない？
|
||||
＠末日概念
|
||||
时代尚不渴望杀戮带来的救济吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠終末概念
|
||||
帰れるよ？ [#約束の地:お か あ さ ん]に、還れるよ？
|
||||
＠末日概念
|
||||
能回去哦？ 能回到[#约定之地:妈妈]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠終末概念
|
||||
……そっか。ならいいや。[r]でも、ひとつだけ、予言しておくね。
|
||||
＠末日概念
|
||||
……是吗，那就算了。[r]但是，我会给你们一个预言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠O：終末概念
|
||||
赤毛のあなた。あなたは救いを手放した。
|
||||
＠O：末日概念
|
||||
红发的你。你放弃了救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：終末概念
|
||||
ゆえに、[#いずれふたたび]、[r][#あなたは剃刀を手に取るでしょう]。
|
||||
＠O：末日概念
|
||||
因此，[#你迟早]，[r][#会再次拿起剃刀吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……フウ、[#終:しま]いだね。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……呼，结束了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんだか、不穏なことを言い残していきましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然留下了令人不安的话呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あんなものはデタラメです。要は衆生の不安な空気感に、[r][#都合のよい絶望のカタチ]を与えたものでしょう？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
那种纯属胡说八道啦。其实就是要为众生的不安氛围，[r]再增添一点[#对自己有利的绝望之形]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
信ずるに足る、本物の『御言葉』は、もっと他にある。[r]さあ、早く帰還を[line 2]
|
||||
＠玛尔达
|
||||
值得信任的应该是其他真正的『圣言』。[r]好了，赶快返回[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
[line 2]っとおおお！！ なにこの子なに！？[r]笑顔でシャレにならない自傷かまそうとしたんだけど！？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[line 2]哎呀啊啊啊！！ 这人什么情况！？[r]笑容满面地打算自残！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
止めないでください聖女さま！ 敵に勝利した今、[r]ゴッホはおねえさんに勝利の証を捧げねば！ ねばーー！
|
||||
＠梵高
|
||||
请不要阻止，圣女大人！ 既然战胜了敌人，[r]梵高就必须向小姐姐献上胜利的证明才行！ 才行[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaShake G 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠おねえさん
|
||||
ひいいい。
|
||||
＠小姐姐
|
||||
咿咿咿咿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば、例の耳切り事件、南仏の闘牛の慣習を真似た[r]何らかの『勝利宣言』だった、という説が……
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，有种说法称那次割耳朵事件[r]也是模仿法国南部斗牛习惯的某种『胜利宣言』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,17 +302,17 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハ！ 大層な予言が、もう当たっちまったか！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈！ 那预言真了不起，已经应验了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ま、そりゃそうサ。ごっほサンを呑むにゃ、[r][#生半:なまなか]なバケモンじゃ不相応ってな！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不过，这也难怪啦。稀疏平常的怪物[r]可没资格吞下梵高小姐呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：フォーリナーこわい
|
||||
？1：降临者好可怕。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？2：フォーリナーすごい
|
||||
？2：降临者好厉害。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなわけで、『[#題材]と[#解体]』に関する、ゴッホさんの[r]ちょっぴり深刻で恥ずかしい騒動は、幕を閉じました。
|
||||
＠玛修
|
||||
就是这样，和『[#题材]与[#解体]』相关的梵高小姐[r]稍微有些严重且羞耻的骚动拉上了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ほら手が止まってる！ 早く次、始めなさい！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
喂喂，手怎么停下来了！ 下一个，快开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、いえ、あの、あらゆる魔力パスを封じられると、[r]ただの小娘的な体力しかないゴッホは瀕死なのですが！？
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，不是，那个，被封住了所有魔力通路，[r]只剩普通小丫头体力的梵高已经陷入濒死了哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
だから反省するには良いんでしょ！[r]ほら早く！ 次は待ちに待った『ラザロの復活』よ！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
那你好好反省不就行了嘛！[r]好了，快点！ 下一个就是期待已久的『拉撒路复活』哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[se ade461 0.2]
|
||||
[seStop ade461 1.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ああ、エヘヘ、これはこれは、偶然ながら、[r][#生前マルタさまを描いた絵]でしたね……（描き描き）
|
||||
＠梵高
|
||||
啊啊，哎嘿嘿，这还真是，太巧了，[r]是梵高[#生前创作的玛尔达大人的画]吧……（绘画绘画）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
やり直し！！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
重画！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,9 +448,9 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
＠梵高
|
||||
[messageShake 0.04 5 5 0.5]
|
||||
ああっ！ 力強くも[#厳:いか]めしい真実のマルタさまが！！
|
||||
啊啊！ 强大而严厉的真实的玛尔达大人！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
あのドスコイのどこが私なのよ！！ そもそも模写なら[r]レンブラントの元絵にもうちょい似せなさいよ！！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
那个胖子哪里像我啦！！ 何况既然是模仿，[r]怎么和伦勃朗原本的那幅一点都不像啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そんな……マルタさまの本質をこの上なく表現できたと[r]英霊になってからお気に入りになった一幅でしたのに……
|
||||
＠梵高
|
||||
怎么会……这应该无比正确地表现了玛尔达大人的本质，[r]成为英灵后一直是梵高很喜欢的一幅啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,13 +482,13 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
本人が直せっつってんだから直しなさい！！
|
||||
本人都让你重画了，你就赶紧重画！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ホラ！ カルデア内装用のセルフ模写100枚、[r]ノルマまであと83枚！ とっとと手を動かす！
|
||||
＠玛尔达
|
||||
快点！ 迦勒底内部装潢用本人复制100张，[r]距离配额指标还有83张！ 手赶快动起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ、[charaShake C 0.04 3 3 0.7][wt 1.0]死……！
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵，[charaShake C 0.04 3 3 0.7][wt 1.0]死……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,30 +507,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 2.0 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ゴッホさんは、かなり長いこと大変だったのでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
……梵高小姐辛苦了很长一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その後ゴッホさんは、シミュレーターの無断使用を[r]しないという厳正な誓約を結ばされたのですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
那之后，梵高小姐缔结了未经允许决不[r]擅自使用模拟装置的严格的誓约，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同時に、ダ・ヴィンチちゃんのお手伝いをすることで[r]余分のリソース割り当てを貰えることになりまして……
|
||||
＠玛修
|
||||
与此同时，通过为达·芬奇亲打下手，[r]来赚取额外的资源配给……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だから今でも、ゴッホさんはあの微小特異点で、[r]画材を仕入れたり、弟さんに会ったりしてるみたいです。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以现在梵高小姐似乎依然会前往那个[r]微小特异点购买画材，或是去见弟弟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あと……
|
||||
＠玛修
|
||||
另外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,34 +559,34 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、お邪魔します……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，打扰了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ようやく罪滅ぼしが終わったんだって？
|
||||
？2：お疲れさま、ゴッホちゃん
|
||||
？1：赎罪终于结束了吗？
|
||||
？2：辛苦了，梵高亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい……ゴッホはキレイなゴッホ……ご厚情に感謝を、[r]パン工場にランチャーを……ウフフ、ゴッホジョーク……
|
||||
＠梵高
|
||||
是的……梵高已是清白的梵高……感谢您的深情厚谊，[r]对面包工厂用火箭筒……唔呵呵，梵高笑话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あっ、そんなことより、ご報告です。[r][#此度:こたび]の苦行の結果、ゴッホなんと、[#宝具が増えました]。
|
||||
＠梵高
|
||||
啊，重要的是，还有件事要报告。[r]经过这次苦行，梵高竟然，[#宝具增加了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？2：本当！？
|
||||
？1：哎！
|
||||
？2：真的吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい、さっそくご覧に入れますね……！
|
||||
＠梵高
|
||||
是的，现在就展示给您看吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,25 +612,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……第三宝具、『[#ひまわりとしての自画像:ゼルフポルトレット・オプハドラーハ・アン・メン・メースター]』……[r]画家ゴッホの人格を、[#己:おの]が[#内:うち]より抽出したものです……
|
||||
＠梵高
|
||||
……第三宝具，『[#作为向日葵的自画像:Zelfportret Opgedragen Aan Mijn Meester]』……[r]从自己的身体里，抽出画家梵高的人格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
発想は後世のホルストのイラストを参考に……[r]アレちょっと気に入ってますので……ウフフ……
|
||||
＠梵高
|
||||
创意参考了后世霍尔斯特的一张画……[r]梵高还有点喜欢那张画呢……唔呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
宝具といってもただの対話装置ですが……結構似てて……[r]エヘヘ……雅号ゴッホを名乗る勇気も湧くというもの……
|
||||
＠梵高
|
||||
说是宝具，实际只是个对话装置……但相当相似……[r]哎嘿嘿……令人涌现了自称雅号梵高的勇气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
呼び名は、本人の希望で『ウィレム』です……[r]ウィレム、何度もお話ししたマスターさまですよ……！
|
||||
＠梵高
|
||||
本人希望对他的称呼是『威廉』……[r]威廉，这就是我多次向你提及的御主大人哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,12 +638,12 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ウィレム
|
||||
……ハジメマシテ、カルデアのマスター。[r]僕はまあ、うん、そんな感じでよろしく。
|
||||
＠威廉
|
||||
……初次见面（棒读），迦勒底的御主。[r]我嘛，嗯，就是这样，请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハジメマシテ
|
||||
？2：コンゴトモヨロシク
|
||||
？1：初次见面（棒读）。
|
||||
？2：今后请多关照（棒读）。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ、なんですかお二人とも～！
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿，你们俩怎么了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ゴッホさんの周りが、[r]５割増しでにぎやかになったようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
……梵高小姐的周围似乎比以往热闹了约五成呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,14 +702,14 @@
|
||||
[charaFaceFade J 12 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠テオ
|
||||
＠提奥
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠テオ
|
||||
さいきん、こないなぁ、[#にいさん]。
|
||||
＠提奥
|
||||
[#哥哥]最近都没来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -719,8 +719,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テオ
|
||||
……じゃ、そろそろ動こうかな？
|
||||
＠提奥
|
||||
……那么，差不多该行动了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user