Version: 2.67.1 DataVer: 758
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王1]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 岩窟王1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 0.3]
|
||||
|
||||
@@ -26,27 +26,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]何も、見えない。
|
||||
[line 6]什么都，什么都看不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い。暗い。[#昏:くら]い。[r]ひどく、深い場所にいるような感覚だけが在った。
|
||||
漆黑、阴暗、昏沉。[r]只有身在深邃之地的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見えるものは存在していない？[r]分からない。自分が、目を開いているのかどうかさえ。
|
||||
能看见的东西并不存在？[r]不知道。甚至不知道自己的眼睛是否睁着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]はどこなのだろう。[r]分からない。自分が、立っているのか座っているのかも。
|
||||
这里究竟是何处。[r]不知道。甚至不知道自己是站着还是坐着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を出そうとしてみる。[r]唇が動かない。舌が動かない。喉から何も出て来ない。
|
||||
尝试着想要发出声音。[r]嘴唇无法动弹，舌头无法动弹，喉咙发不出任何声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、これは、そうだ[line 3]
|
||||
啊啊，这是，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
前にも味わった暗黒だ。
|
||||
是以前也感受过的黑暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,59 +80,59 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]珍しいこともある。
|
||||
[line 3]这还真是稀罕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……フン。仔犬のように見上げるな。[r]時間にも空間にも意味はないが、意思に意味はある。
|
||||
……呵。不要像条小狗一样仰望。[r]虽然时间与空间都毫无意义，但意志是有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無駄に費やすな、[%1]。
|
||||
不要白费力气，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処は暗黒だ。[r]あらゆる残骸が落ちて、沈み、[#澱:よど]み続ける奥底だ。
|
||||
此处是黑暗。[r]是各种残渣落下、沉没、不断沉积的底部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処ではふたつの事柄しか行うことはできない。[r]すなわち、戦うか、去るかだ。
|
||||
在这里能做的事只有两件。[r]也就是，战斗，或离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえは去れ。[r]友と共に。
|
||||
你应该离去，[r]和朋友一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………久しぶり[&だな:だね]、キミとは
|
||||
？1：…………与你，应该算好久不见了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
厄介だな。
|
||||
真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク。そうか、既におまえは知っているのか。
|
||||
呵呵。是吗，你已经知道了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレは恩讐の彼方より来たる炎。[r][#然:しか]して、おまえに寄り添う[#俺]とは些か異なるモノ。
|
||||
我是来自恩仇彼方之炎。[r]但与陪伴你的[#我]又有些许不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
奥底に在ってこそ本領を発揮する、[r]業火の如くして輝きを放つおまえの魂を見つめるモノだ。
|
||||
只有身在底部，才能发挥本领，[r]是凝视着你那散发着业火光辉之灵魂的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：火なら、あるよ
|
||||
？1：火的话，我有哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………ああ。頼む。
|
||||
…………嗯。拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が黒炎で消し炭を量産するのには飽きた頃合いだ。[r]今は、おまえの火が欲しい。
|
||||
吾之黑炎差不多也已经厌倦了量产黑炭了。[r]现在，更想要你的火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,11 +158,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フゥ[line 3]。
|
||||
呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オレにこの味を憶えさせたこと、[r]後悔するなよ？
|
||||
你可别因为让我记住了这种滋味而[r]感到后悔哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,15 +170,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ここ暫くの残滓は、随分と強い。
|
||||
最近的残渣，相当强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちが[#斃:たお]してきた敵の未練。怨み。想い。[r]強大無比なるものどもの恩讐[line 3]
|
||||
被你们打倒的敌人之遗憾、怨恨、念想。[r]无比强大的存在们的恩仇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ひとたび灼こうと蘇る。幾度も幾度も蘇る。[r][#其程:それほど]までに、おまえの魂に焼き付いたのだろうよ。
|
||||
一旦灼烧就会苏醒，无论多少次都会苏醒。[r]那就是如此深深地烙印在你的灵魂上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,30 +200,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
幾度であろうと、オレはおまえにこう言おう。[r]去れ[line 3]と。
|
||||
不管重复多少次，我都要对你这么说。[r]离去吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残滓如きにかかずらうな。[r]これは、過去も現在もオレの仕事だ。
|
||||
不要拘泥于区区残渣。[r]无论过去还是现在，这都是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
案ずることなど何もないさ。[r]おまえが旅の果てへ至るまでは、オレが灼いてやる。
|
||||
没有任何事值得担心。[r]在你抵达旅途尽头之前，我都会继续灼烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:だよ]
|
||||
？1：不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何度も[&言わせるな:言わせないで]
|
||||
？1：不要让我重复。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キミを、ひとりきりでは戦わせない
|
||||
？2：放ってなんておけない！
|
||||
？1：我不会让你独自战斗。
|
||||
？2：我是不会扔下你不管的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -233,15 +233,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[line 3]やはり、そう言うかよマスター！
|
||||
呵呵[line 3]你果然这么说了呢，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クク[messageShake 0.05 3 3 0.7]、ははは、はははははははははははははは！[r]それでこそだ！
|
||||
呵呵[messageShake 0.05 3 3 0.7]，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]这样就对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
真に心より叫ぶのであれば！[r]オレは応えよう！
|
||||
只要是发自真心的呐喊！[r]我自会回应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
フ。話はついたな！[r][line 3]こうして対面するのは[#何時:いつ]ぶりだ、[#オレ]よ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
呵。谈妥了吧！[r][line 3]我们已经多久没有像这样见面了，[#我]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,11 +280,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
やはりいたな、我が同一にして異なる霊基たる[#俺]！[r]クク、無論久方ぶりではあるだろうさ！
|
||||
你果然在呢，和我身为同一存在但灵基相迥的[#我]！[r]呵呵，当然是好久不见了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それに[line 3]
|
||||
还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ、様……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
叔，叔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,31 +304,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
夢渡る少女。[r]そうか、[#おまえがそうか]。
|
||||
渡梦的少女。[r]是吗，[#就是你吗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ク[messageShake 0.05 3 3 0.7]ク、くはははははははははははははははははははは！[r]嗚呼！ 此処には相応しき魂ばかりが集ったという訳か！
|
||||
呵[messageShake 0.05 3 3 0.7]呵，呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！呜呼！ 难怪聚集于此的都是相符的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ならば良かろう！[r]共に並び立つことを許すぞ、[%1]！
|
||||
那好吧！[r]我允许你并肩而立，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が恩讐、我が炎に遅れを取るな！
|
||||
不要落后于吾之恩仇、吾之火焰哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
棄てられ、朽ちて[#零:こぼ]れた[#一滴:ひとしずく]！[r]人ならざりし、大いなるモノどもの嘆きの果て！
|
||||
被抛弃腐朽的洒落一滴！[r]非人伟大存在们哀叹的尽头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
灼き消えねば燃え続ける恩讐の炎、その熱を[line 3]
|
||||
若不烧尽就会不断燃烧的恩仇之火，将其热量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
此処で、灼き尽くす！
|
||||
在此，灼烧殆尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]ああ。共に灼こう。[r]征くぞマスター、アビゲイル。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]嗯，一同灼烧吧。[r]上吧，御主、阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
すべて此処で、欠片も残さず焼却する！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
将一切在此，烧得不留一点残片！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はいっ！[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
好！[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user