Version: 2.67.1 DataVer: 758
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,21 +9,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002000 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002000 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet C 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut408_blood 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11002000 1 巌窟王_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 11002000 1 岩窟王_剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11002002 1 巌窟王_シルエット用]
|
||||
[charaSet G 11002002 1 岩窟王_剪影用]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 11002002 1 巌窟王_第三]
|
||||
[charaSet H 11002002 1 岩窟王_第三]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 157900 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -45,19 +45,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………行ったか。
|
||||
…………走了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大いなるモノ、その恩讐の残滓は消え果てた。[r]おまえたちも行くがいい。
|
||||
伟大的存在，其恩仇的残渣彻底消失了。[r]你们也走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
本来、長く留まる場所ではない。
|
||||
这里原本就不是该久留之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
去れ。[r]おまえは、おまえの旅を続けるがいい。
|
||||
走吧。[r]你们继续你们的旅程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -66,28 +66,28 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：キミたちは、これでもう大丈夫[&なんだよね:なの……？]
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？2：这样你们就不要紧[&了吧。:了吗……？]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フ。別れの言葉は既に告げたはずだぞ、マスター。[r][#とうの昔に]だ。
|
||||
呵，道别早已说出口了哦，御主。[r]在[#很久以前]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故にこれは夢、幻の類。[r]目を覚ませば記憶の彼方に泡と消えるがさだめ。
|
||||
因此这是梦境、幻想之类。[r]注定在苏醒后化作泡沫消失在记忆的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#俺:オレ]を案ずることに意味などないさ。[r]立ち止まって振り返る暇が、おまえの旅にあるとでも？
|
||||
担心[#我:我]是没有意义的。[r]难道你的旅途还有止步回首的从容吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
進むがいい。[r]今は立ち止まるな。
|
||||
前进吧。[r]现在不要止步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえは、まだ進め。[r][line 3]我が共犯者。
|
||||
你，继续前进吧。[r][line 3]我的共犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ様……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
叔叔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。[r][#オレ]の言う通り、[#此処:こ こ]は立ち止まる場所ではない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
走吧。[r]正如[#我]所说的，这里并不是止步之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#悪いな]。
|
||||
[#麻烦你了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]フン。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,24 +180,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああよかった！[r]マスター、ちゃんと起きてくれた！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊啊，太好了！[r]御主终于醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：大丈夫だよ、アビー
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：没关系啦，阿比。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もう二秒目覚めなかったら、[r]急いでマシュさんを呼ばなきゃって思っていたの！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
如果再等两秒还不醒的话，[r]我还打算紧急去叫玛修小姐呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あそこは、とっても危うい領域のようだから……[r]ふう、無事に戻ってこられて良かったわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为那里似乎是非常危险的领域……[r]呼，还好您平安回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：巌窟王は……？
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：岩窟王呢……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
彼、私が目覚めた時にはもういなかったわ。[r]でも、その代わりにほら[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我醒来时，他就已经不在了。[r]但取而代之，您看[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,11 +237,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女が示す先、机の上。[r]置かれているのはコーヒーカップがふたつ。
|
||||
少女手指的方向，是桌上。[r]桌上放着两个咖啡杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
湯気を立てているから、淹れ立てなのが分かる。[r]きっとブラックで飲んでも美味しいだろう。
|
||||
杯子里还冒着热气，所以能看出是刚泡好的。[r]就算是黑咖啡，肯定也很好喝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに加えて[line 3][r]乱雑に走り書きされたメモが一枚。
|
||||
除此之外[line 3][r]还有一张字迹潦草的便条。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『先に出る』
|
||||
『先走了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『疲労には珈琲が効く[r] 呑んでおけ』
|
||||
『咖啡有助于缓解疲劳[r] 喝掉吧』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,42 +273,42 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふ、優しいおじ様ね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵，叔叔真温柔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私、あまりお話ししたことはなかったけれど……[r]ねえ、気付いていた？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我不怎么和他说话……[r]话说，您发现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
夢を渡る時、おじ様、[r]私たちの手を握ってくれたのよ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
在渡梦之时，叔叔他，[r]一直握着我们的手哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
夢を通じて歩くことはあるけれど、[r]こんな風にやったのはきっと初めてだわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我以前也穿越过梦境，[r]但还是第一次这么做呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターやおじ様と一緒だと、なんだか……[r]みんなでピクニックをしたみたいで不思議！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
与御主和叔叔一起的话，总觉得……[r]像是大家一起去野餐，有种很奇妙的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
大きなものが襲って来たのはイヤだったけれど、[r]でも、怖くはなかったわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我很讨厌巨大的东西来袭，[r]但是，并不害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
だって、あなたとおじ様がいてくれたし、[r]それに[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
因为，有您和叔叔在，[r]而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あそこには、おじ様が二人もいたのだし！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那边，还有两个叔叔呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：確かに、ダブルエドモン……！
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：的确是双爱德蒙……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……おまえか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……是你吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
珍しいですね、貴方がコートを脱いでいるとは。[r]発熱ですか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
真稀罕，你竟然会脱下外套。[r]是发烧了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
作家連中に珈琲を淹れる際に脱いだに過ぎん。[r]これでどうだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
只是在为那群作家泡咖啡时脱下了而已。[r]这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どうだも何も[line 3][wt 0.7][charaFace D 6][r]ミスター。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
什么如何不如何的[line 3][wt 0.7][charaFace D 6][r]先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
…………言うな。後でおまえの元へ行く。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
…………别说了。稍后我会去你那边的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。[r]では。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这样啊。[r]那稍后见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
…………やれやれ。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
…………真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.6 1]
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
成る程、大分[#持っていかれた]ものだ。
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
原来如此，[#被拿走了]相当多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：巌窟王
|
||||
厄介だな[line 3]
|
||||
＠H：岩窟王
|
||||
真麻烦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………………。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,15 +527,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]恩讐の男は、深く息を吸う。
|
||||
[line 3]恩仇的男子深深吸了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ストーム・ボーダー艦内の換気機構には詳しくないが、[r]此処であれば構うことはあるまい。
|
||||
虽然不熟悉Storm Border舰内的换气设备，[r]但只要在这里，就不用在意了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そも、己は非道の復讐者。[r]遵法の精神など、とうの昔に投げ捨てて久しい。
|
||||
何况，自己本就是残忍的复仇者。[r]遵纪守法的精神很久以前就已经抛弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,27 +547,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
咥えた煙草に火を点ける[line 3]
|
||||
为叼着的烟草点上火[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、かつてマスターに預けた火ではない。[r][#何時:いつ]手に入れたものだったか。
|
||||
这，并不是过去从御主那里得来的火。[r]而是什么时候得到的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
サーヴァント、とは……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
所谓，从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
人理の投げかける影。[r]所詮は仮初の客に過ぎぬモノではあるだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
是人理投射的影子。[r]应该不过是临时的过客罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、[%1]。[r]おまえの抱く想いは永遠だ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但是，[%1]。[r]你心中怀有的念想是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,19 +575,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一筋、紫煙を吐く。
|
||||
吐出一缕青烟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
さて[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
旅の終わりか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
旅途的终结吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いいだろう。[r]せいぜい、最期まで醜く足掻いてみせるとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
好吧。[r]那就尽可能丑陋地挣扎到临终那刻吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は呟き、[r]煙草の火が消える。
|
||||
男人喃喃低语，[r]掐灭了烟草的火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、男は、影の中へは消えることなく[line 3]
|
||||
然后，男人，并未消失在影中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user