Version: 2.67.1 DataVer: 758

ScriptActionEncrypt/91/9125060211.txt

@@ -3,18 +3,18 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
 [charaDepth A 1]
-[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
 [charaDepth B 3]
-[charaSet C 4019001 1 マルタ]
+[charaSet C 4019001 1 玛尔达]
 [charaDepth C 2]
-[charaSet D 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet E 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet F 98006200 1 エネミー３]
-[charaSet G 98006200 1 エネミー４]
-[charaSet H 98006200 1 エネミー５]
-[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
+[charaSet D 98006200 1 敌人1]
+[charaSet E 98006200 1 敌人2]
+[charaSet F 98006200 1 敌人3]
+[charaSet G 98006200 1 敌人4]
+[charaSet H 98006200 1 敌人5]
+[charaSet I 98115000 1 通讯用杂音1]
 [imageSet J cut397_sunflower 1]
 [charaDepth J 3]
 [imageSet K back10000 1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-勝ったり上がったり、っと。[r]しっかし何だろねェ、この妖怪変化ども。
+＠葛饰北斋
+全面胜利。[r]不过这些妖魔鬼怪到底是什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,14 +94,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マルタ
-悪魔や悪霊、土着の精霊の類……にも見えませんね。
+＠玛尔达
+看上去……不像恶魔、恶灵或是原住的精灵呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠マルタ
-そもそも近代西欧において、こうもライトに[r]魔術的存在がカチコんでくることは無いはずですが……
+＠玛尔达
+而且在近代西欧，应该不会那么随随便便[r]就有魔术性存在打过来才对啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-おそらく、微小特異点の成り立ちに関わる何か……[r]だと思われますが、詳細不明です。警戒を続けて下さい。
+＠玛修
+恐怕和微小特异点的成立有什么关系吧……[r]我是这么想的，具体情况不明。请继续警戒。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マルタ
-了解です。何としてもマスターを守り、任務を遂行し、[r]そしてあの絵の描き直しを……ブツブツ……
+＠玛尔达
+明白了。无论如何我们都会保护御主、履行任务，[r]然后让她把那幅画给改一下……嘟嘟囔囔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,14 +144,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-座標出ました。皆さんは今、1865年の……[r]オランダ・ベルギー国境付近におられます。
+＠玛修
+坐标确认了。各位现在正在1865年的……[r]荷兰与比利时的国境附近。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠マシュ
-ゴッホさんの生家の、かなり近くですね。[r]ゴッホさんは一体、何を思って……
+＠玛修
+梵高小姐的老家就在那附近。[r]梵高小姐究竟是怀着什么样的想法……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-……何にせよ、言ってやるサ。[r]商売道具ほっぽっとくなんざ、あんたらしくねェってな。
+＠葛饰北斋
+……不管怎么说，我都要好好批评她。[r]竟然会扔下糊口的工具，一点都不像你的作风。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFadeTime K 0.4 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠葛飾北斎
-……にしても、[#妙竹林:みょうちくりん]な絵筆だなァ。[r]おれも大筆は使うが、道具ってのはもっとこう[line 2]
+＠葛饰北斋
+……话说回来，这一支画笔还真是奇妙呢。[r]虽然我也会使用大笔，但工具应该更为[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-失敬だな、ホクサイ。[r]君らが[#神さびた]時の姿と比せばどっこいじゃないか？
+＠梵高的画笔？
+太失礼了吧，北斋。[r]和你们[#神圣庄严]时的样子比起来，根本不算什么吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [shake 0.03 3 3 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：え　ふ　で　が
-？2：シャベッタアアアアアアア！！
+？1：画　笔　竟　然
+？2：说话了啊啊啊啊啊啊啊！！
 ？！
 
 [messageOff]