Version: 2.67.1 DataVer: 758
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet C 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[imageSet E cut397_sunflower 1]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あ、あの……
|
||||
？2：おちついていただけましたか？
|
||||
？1：那，那个……
|
||||
？2：能麻烦您冷静一点吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……頭が冷えて理解しました。セクハラ発言ではなく、[r]救いなき親父ギャグなら、憐れみをもって耐えましょう。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……头脑冷静下来终于理解了，如果这不算什么性骚扰发言，[r]而是无可救药的老头笑话的话，我倒是可以怀着怜悯忍受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
で、何なのサ、この絵筆は。使い魔ってやつかい？[r][#駄洒落:ダ ジ ャ レ]の[#寒:サム]さも作者譲りってかァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那么，这支画笔到底是什么啊。是所谓的使魔吗？[r]冷笑话的冷冻程度也是传承自画家本人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
横から失礼。おそらく、そういったものだろうね。[r]高度そうな対話機能に、ちょっと親近感を覚えたりして。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好意思插个嘴。应该就是这样的存在吧。[r]水准相当高的对话功能让我不禁有种亲近感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴッホカッターくん、キミの仕様を聞いてもいいかい？[r]いったい何ができるの？ 描画の補助とか？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
梵高美工刀，我可以问一下你的构造吗？[r]你究竟能做什么？ 辅助绘画？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
僕はただの対話機能だ。[#彼女]のある種の実験のために[r][#映し出された]、架空の鏡面に過ぎない。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
我只是单纯的对话功能啦。只是[#她]为了某种实验[r]而[#映照出来的]架空的镜面罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。では、この度の事件に関与してる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。那你是否与本次事件有关？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それはないね。彼女は単に僕の……失礼、彼女の記憶内の[r]郷愁に紐づく[#霊感:インスピレーション]に従って動いたのみ。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
那倒是没有。她只是依照我……不好意思，[r]是依照她记忆内关系到乡愁的灵感行动罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
それが[#君ら:カルデア]の迷惑になろうことは自明だったけど、[r]自己実現は最優先すべきだし、口出しは控えたね。
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
虽然这么做很明显会给[#你们:迦勒底]增添麻烦，[r]但毕竟应该优先自我实现，所以只能保持沉默啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……なるほど？ じゃ、改めて助力を願えるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……原来如此？ 那可以请您协助吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,14 +145,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
かのダ・ヴィンチが絵筆に助力を乞うだって？[r]これは[#傑作:ケッサク]だ！ つまり、[#ケツ]を[#裂く]ほどの[line 2]
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
鼎鼎大名的达·芬奇竟会恳请一支画笔协助？[r]这真是太[#猛烈]了！ 换言之，是肛[#门]都要[#裂]开程度的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（イライラ）
|
||||
？1：（暴躁）
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -161,14 +161,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ますたあ、こらえろって、なァ？）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（御主，千万要忍耐，好吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（なんでこんなにカンにさわるんだろう）
|
||||
？2：（为什么那么容易被他激怒呢？）
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
（全くだわ。ゴッホのなら笑ってスルーできるのに……）
|
||||
＠玛尔达
|
||||
（说得太对了。梵高的话，还能打个哈哈糊弄过去……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、状況はそれなりに切迫しててね。当然、[r]それなりの[#功:ボーナス]と[#罪:ペナルティ]は用意するけど？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好意思，但状况十分迫切。当然，[r]我们也准备了相当的[#功:奖励]与[#罪:惩罚]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[f small]これだから成功者は……他人の使役に[#躊躇:ちゅうちょ]もない……[r][f small][#万能の人でなし]……[#権威:オーソリティ]は[#恐:おーそ]ろてぃ……
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
[f small]这群成功人士也太讨厌了……会毫不犹豫地差遣他人……[r][f small][#万能的没人性]……权[#威]好可[#畏]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なになに聞こえな～い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么什么我没听见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
むろん、[#支援者:パ ト ロ ン]の意向は汲むさ。[r]彼女の居そうな場所に案内しよう。それで構わないね？
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
当然，我会考虑赞助者的意向。[r]将你们带去她所在的地方。这样就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっちろ～ん！ では早速頼むね！[r]あ、[%1][&君:ちゃん]だけちょっと残ってて。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然～！ 那事不宜迟，拜托啦！[r]啊，[%1]稍微留一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……では先行しましょうか。行く先はどちらに？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……那我们先走一步了。方向是哪边？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-190]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホの絵筆？
|
||||
[#南:ミナミ]だ。[r]お[#手並:テナミ]は[#花見:ハナミ]で一杯[#満々:ナミナミ]と……
|
||||
＠梵高的画笔？
|
||||
是[#南面]。[r][#难免][#难觅]只能[#难眠]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……ちゃんと[#洒落:シャレ]てやがるよ。[r]ホントに南で合ってんのかァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……还要说笑话啊。[r]真的是南面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,52 +311,52 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……あの絵筆について、薄々分かってるかもだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……关于那支画笔，你或许已经隐约发现了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みなまで言わずともオッケー
|
||||
？1：你不用说了，没问题。
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかい？ ならいいけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗？ 那就好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：全然わかってない、解説乞う
|
||||
？2：完全没发现，恳请解说。
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オッケー、私の読みでは、あれは十中八九、稀代の画家[r]『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ本人』の仮想人格だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞，按照我的推测，那个十有八九[r]就是稀世画家『文森特·梵高本人』的假想人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気難しくて、プライドが[#西欧最高峰:モ ン テ ・ ビ ア ン コ]より高く、[r][#詭弁家:き べ ん か]で、むらっ気で、[#機知:ウィット]のクセが強すぎる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
性格怪癖、自恃比[#西欧最高山峰:勃朗峰]还要高，[r]诡辩家、变化无常，智慧的倾向过于古怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一方で、卓絶した知性と感性で世界と人間を見つめ、[r]前人未踏の美を画布に焼き付けていった、孤高の人。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但另一方面，也是用卓绝的智慧与感性凝视世界与人类，[r]并将前人未踏之美烙印在画布上的，孤高之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その人格を、魔術的に再現したのがあの絵筆ってわけ。[r]高度で[#迂遠:うえん]な、セルフ・カウンセリングさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那支画笔，就是用魔术对这种人格的重现。[r]是一种高水准但拐弯抹角的自我咨询。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
クリュティエ＝ヴァン・ゴッホは、未だに『私は誰』を[r]問い続けてる。それ自体に善悪はないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
克吕提厄·梵高仍然在不断自问『我是谁』。[r]这件事本身没有什么善恶可言……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと彼女にとって、『私は誰』の問いは、[r]退去の瞬間まで追い続ける[#業:ごう]、なんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对她来说，『我是谁』的自我询问，[r]肯定是会追逐到退去那瞬间为止的业障吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう英霊だってことを、[r]彼女のマスターでいる間は、覚えといてあげるといい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她就是这么一个英灵。[r]在身为她御主的期间，你还是记住这点为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さ、先を急ごう、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，抓紧时间吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user