Version: 2.67.1 DataVer: 758

ScriptActionEncrypt/91/9125060240.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
 [charaDepth A 5]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
 [charaDepth B 4]
-[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
+[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
 [charaDepth C 3]
-[charaSet D 25006001 1 ゴッホ]
+[charaSet D 25006001 1 梵高]
 [charaDepth D 1]
-[charaSet E 4019001 1 マルタ]
+[charaSet E 4019001 1 玛尔达]
 [charaDepth E 2]
 [imageSet F cut397_sunflower 1]
 [charaScale F 0.9]
@@ -22,19 +22,19 @@
 [charaDepth G 2]
 [charaSet H 1098211410 1 女性]
 [charaDepth H 1]
-[charaSet I 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet J 98115000 1 通信用ノイズ2]
-[charaSet K 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet L 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet M 98006200 1 エネミー３]
-[charaSet N 98006200 1 エネミー４]
-[charaSet O 98006200 1 エネミー５]
+[charaSet I 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet J 98115000 1 通讯用杂音2]
+[charaSet K 98006200 1 敌人1]
+[charaSet L 98006200 1 敌人2]
+[charaSet M 98006200 1 敌人3]
+[charaSet N 98006200 1 敌人4]
+[charaSet O 98006200 1 敌人5]
 [charaDepth K 6]
 [charaDepth L 5]
 [charaDepth M 4]
 [charaDepth N 3]
 [charaDepth O 2]
-[charaSet P 6005001 1 ジャック]
+[charaSet P 6005001 1 杰克]
 [charaDepth P 1]
 [charaShadow P true]
 [sceneSet Q 135300 1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：すっかり夜になってしまった
-？2：かなりの都会だなあ
+？1：天色已经彻底变暗了呢。
+？2：这个城市还挺大的。
 ？！
 
 [charaPut I 1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-時刻は21時。オランダのズンデルトから国境を越え、[r]ベルギーのアントウェルペンに到達しています。
+＠玛修
+时间是21点。从荷兰的津德尔特跨越国境，[r]抵达比利时的安特卫普了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ローマ時代から続く、由緒正しき都市だね。[r]港湾都市としてはヨーロッパ１、２を争う規模を持つ。
+＠达·芬奇
+这里是自罗马时代延续至今的历史悠久的城市。[r]作为港口城市，其规模在欧洲可谓数一数二。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-巨人殺しの伝説、『ローエングリン』の舞台……他に、[r]出版、ファッション、ダイヤモンド取引とかで有名かな。
+＠达·芬奇
+不仅是讨伐巨人的传说『罗恩格林』发生的舞台……[r]更以出版、时尚、钻石交易著称。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この約20年後、ゴッホ本人はこの街で、[r]当時流行しつつあった浮世絵と出会うことになるのさ。
+＠达·芬奇
+然后在约20年后，梵高本人在这座城市[r]遇到了当时开始流行起来的浮世绘。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-へえ！　こぉんなでっかい南蛮の都で、[r]おれたちの[#画:え]が売られるたァ、[#豪儀:ごうぎ]じゃないか！！
+＠葛饰北斋
+哎！我们的画竟然卖到这种巨大的[r]南蛮都市来了啊，真有气势呢！！
 [k]
 
 
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-あなたたちねえ、観光旅行じゃないんだから……[wt 0.7][charaFace E 2][r]いたわ、あそこ！
+＠玛尔达
+我说你们几个，这可不是观光旅行……[wt 0.7][charaFace E 2][r]找到了，在那里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠マルタ
-……何か、お店らしきところから出てきたわよ。[r]なにやら大きな荷物も抱えて……
+＠玛尔达
+……似乎从某家类似商店的地方走出来了呢。[r]还抱着一大堆东西……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-170]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-大したことはしてないんじゃないか？
+＠梵高的画笔？
+没做什么大不了的事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-アンタは黙ってなさい！
+＠玛尔达
+你给我闭嘴！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaMoveReturn C 0,-4 0.2]
 [wt 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-ふんふん……臭うねェ。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r][#てれぴん]の臭いが、プンプンとサ。
+＠葛饰北斋
+嗅嗅……有味道。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-4 0.2][r]是[#松节油]的味道吗，阵阵扑鼻而来。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-ありゃどうやら南蛮絵の画材屋だ。[r]ごっほサンの画材の仕入れ先、見切ったり、だなァ……
+＠葛饰北斋
+那个似乎是南蛮画的画材店。[r]发现梵高小姐入手画材的地方啦……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-……彼女のリソース横領の容疑については、[r]これで確定ってわけですね。
+＠玛尔达
+……这下她侵占资源的嫌疑可以确定了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-170]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-待て諸君、これは魔術的な仮想現実らしいじゃないか。[r]物を持ち出して、別に誰かが困るようでもないんだろ？
+＠梵高的画笔？
+慢着，各位，这是魔术性的假想现实吧。[r]就算把东西拿出去，也不会给人添什么麻烦吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -224,14 +224,14 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやあ、レイシフトほどじゃないが、シミュレーターを[r]動かすにも、相応の電力や魔力を消費するんだよ？
+＠达·芬奇
+不，虽然不至于到灵子转移的程度，[r]但启动模拟装置也是需要消耗相当的电力和魔力哦？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だから、こういう資源回収は、管制室の管理下で、[r]キチンとした計画のもと行われる必要があるのさ。
+＠达·芬奇
+所以这类资源回收也应该在管制室的管理下，[r]依照详细的计划来执行才行。
 [k]
 
 
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それに、違法接続下ではシミュレーターも危険です。[r]安全性の面からも、推奨はできません……
+＠玛修
+而且，非法访问中的模拟装置非常危险。[r]从安全层面考虑，也不值得推荐……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,12 +254,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-170]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-……ああ分かったよ、僕の負けだ。ならばもう、[r]さっさと彼女を確保したらどうかな？
+＠梵高的画笔？
+……啊啊，我知道啦，是我输了。[r]那你们干脆赶快逮捕她啊？
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：お栄さん、マルタさん、お願い[line 2]
+？1：说得对。
+？2：阿荣小姐、玛尔达小姐，拜托[line 2]
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マルタ
-！　待って、ゴッホに動きが……
+＠玛尔达
+！　等一下，梵高开始行动了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
 [wait wipe]
 
-＠マシュ
-ゴッホさんが、どなたかとお話を……[r]これは手を出しづらい状況ですね。
+＠玛修
+梵高小姐正在和谁说话……[r]在这种状况下难以动手呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ん～、何を話してるのかな？[r]ちょっと音響センサーをいじって、と……
+＠达·芬奇
+唔～，究竟在说些什么呢？[r]稍微调整一下音响传感器……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-170]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-いややめた方がいい、プライバシーの侵害でもある、[r]今すぐ耳を塞いで問答無用で彼女を逮捕監禁[line 2]
+＠梵高的画笔？
+不，还是别这么干比较好，这也是侵犯隐私，[r]现在就堵上耳朵不由分说逮捕监禁她[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,13 +355,13 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-60]
 
-＠ゴッホ
-す、素敵なおねえさん……ゴッホといっしょに……[r]素敵で[#衛生的]な……[#夜のお散歩]など……ウフフ……
+＠梵高
+好，好漂亮的小姐姐……要不要和梵高一起……[r]来一次美丽而[#卫生]的……[#夜间散步]……唔呵呵……
 [k]
 
 
-＠ゴッホ
-エヘヘ……ここに１０フランありまして……
+＠梵高
+哎嘿嘿……这里有10法郎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFace A 21]
 
-＠みんな
-[f x-large][#自主規制:ア　ウ　ト　オ　オ　オ　オ]！！！
+＠众人
+[f x-large][#限制级:出局————]！！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠おねえさん
-キャー！？　何よこのチンドン屋集団！！
+＠小姐姐
+呀啊！？　这群街头艺人是什么啊！！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -420,18 +420,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.04 3 3 0.4]
 
-＠ゴッホ
-ハウッ！？　みみみみみなさま何故ここに！？
+＠梵高
+啊呜！？　大大大大大大家为什么会在这里！？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠ゴッホ
-はっ、ゴッホはいったい何をっ！？[r]降臨者特有のアレでエルドリッチパワーがびんびんに！？
+＠梵高
+啊，梵高我究竟在干什么！？[r]是降临者特有的那啥[#诡异能量:Eldritch Power]作祟！？
 [k]
 
-？1：勢いでごまかそうったってそうはいかない[&ぜ:よ]？
-？2：ゴッホちゃん……そこまで欲求不満が……
+？1：想要声势浩大地糊弄过去也没用哦？
+？2：梵高亲……你就那么欲求不满吗……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-ごっほサン、皆まで言うなって。[r]画業にゃ[#実地の体験]も大事……
+＠葛饰北斋
+梵高小姐，不用说了。[r]对于绘画来说，[#现场采风]也是很重要的……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マルタ
-おだまり！　[wt 0.4]ん゛んっ！　[charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]人は生まれながらに罪深い！[r]だから職業選択やら性の指向やらはいったん置きますが！
+＠玛尔达
+闭嘴！　[wt 0.4]唔唔！　[charaMoveReturn E 0,-4 0.2][wt 0.4]人天生就是罪孽深重的！[r]所以能先把职业选择或性取向什么的搁置一下吗！
 [k]
 
-＠マルタ
-[#組織:カルデア]の[#規律:コンプライアンス]上は問題ありすぎでしょ！！[r]おいこらゴッホ！　マスターに無断で何やってんのよ！！
+＠玛尔达
+从[#组织:迦勒底]的[#规则:Compliance]角度来说问题非常大！！[r]喂，我说梵高！　你未经御主允许究竟在干什么啦！！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -467,28 +467,28 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ひいいいいすみませんすみません聖女さま！！　実は最近[r]入れ込んでる主題について戦闘訓練中に天啓がありまして
+＠梵高
+咿咿咿咿咿对不起对不起圣女大人！！　其实最近[r]正在针对沉迷的主题进行战斗训练中突然得到天启
 [k]
 
-＠ゴッホ
-早速取り掛かるも即座に画材のストックが枯渇！　いても[r]立ってもいられず内緒の画材仕入れ活動に出たはいいけど
+＠梵高
+于是事不宜迟着手绘画的梵高发现画材库存已枯竭！[r]坐立不安的梵高只能瞒着大家想办法偷偷弄画材但
 [k]
 
-＠ゴッホ
-テオの顔を見たり懐かしの街の夜景に酔いしれたりして[r]るうちに何かしら人恋しさというか人肌恋しさ的なものが
+＠梵高
+当看到提奥的脸顿时萌生怀念且沉醉于城市的夜景期间[r]内心似乎突然涌现了一种孤独寂寞的感觉或者准确地说
 [k]
 
-＠ゴッホ
-こみあげてきたところに丁度現れたこちらのゴッホ好みの[r][#幸薄未亡人風:さちうすみぼうじんふう]のご婦人の姿にゴッホのゴッホがゴッホッホ
+＠梵高
+是怀念他人肌肤温度的时候突然看到了一位正中梵高[r]好球带的薄幸寡妇风女士形象让梵高的梵高顿时梵高
 [k]
 
-＠ゴッホ
-いやその違うのです今のゴッホ的に愛や忠義は別腹でして[r]そもそもおねえさんと何をどうするつもりだったのか説明
+＠梵高
+不刚才那些不算现在对梵高来说爱和忠义只能另当别论[r]归根结底梵高究竟打算和那位小姐姐做什么的问题确实
 [k]
 
-＠ゴッホ
-不能ではあるのですけども一つ申し上げたいのはゴッホの[r]日々指向のブレる[#懊悩:ムラムラ]は時に[#村々:むらむら]を焼く炎の如く！！
+＠梵高
+无法说明但梵高还有一件事想要向大家解释那就是梵高为[r]每天都在摇摆的取向心急如焚有时甚至如焚烧村庄的火焰！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マルタ
-はい！　はい！　[#聖女の慈悲:シスターストップ]！！[r]ああもうマスター、どうすんのこれ！？
+＠玛尔达
+好了！　好了！　[#圣女的慈悲:Sister stop]！！[r]啊啊真是的，御主，这该怎么办啊！？
 [k]
 
-？1：帰って超痛いオシオキを
+？1：回去后得给与超痛的惩罚才行。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -512,11 +512,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.04 3 3 0.3]
 
-＠ゴッホ
-ハウッ！？　さ、さすがマスターさま！！[r]ゴッホ制御の方法を熟知！　痛いの大好き！！
+＠梵高
+啊呜！？　不，不愧是御主大人！！[r]熟知梵高的掌控方法！　梵高最喜欢痛苦了！！
 [k]
 
-？2：帰って主に財政面でのオシオキを
+？2：回去后主要从财政方面惩罚才行。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaShake D 0.04 4 4 0.7]
 
-＠ゴッホ
-ハウワアアアアア！！　ごめんなさいごめんなさい！！[r]それだけはご勘弁をどんなに痛い[#折檻:せっかん]も受けますから！！
+＠梵高
+啊呜哇啊啊啊啊啊！！　对不起对不起！！[r]唯独这件事还请放过痛苦和折磨我都愿意接受啦！！
 [k]
 
 ？！
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-……兎にも角にも、まずは戻らねえかい、各々がた。
+＠葛饰北斋
+……不管怎么说，要不要先回去呢，各位。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -550,8 +550,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マルタ
-……そうですね。この女性も、どぎまぎしておいでだし。
+＠玛尔达
+……说得对。这位女性也彻底慌了神。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -563,15 +563,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaShake H 0.04 2 2 0.4]
 
-＠おねえさん
-あ、あ、あ、
+＠小姐姐
+啊，啊，啊，
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 [charaShake H 0.04 3 3 0.7]
 
-＠おねえさん
-ばっ、化け物ぉ！！
+＠小姐姐
+怪，怪物！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-おっ、またぞろこいつらかい！
+＠葛饰北斋
+噢，怎么又是这群家伙！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マルタ
-いえ……これまでとは明らかに、[r]濃度？　精度……何かが違うわ！！
+＠玛尔达
+不……明显和迄今为止的，[r]浓度？　精度……有所不同！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マルタ
-これは……ジャック・ザ・リッパー！？[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
+＠玛尔达
+这是……开膛手杰克！？[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -706,14 +706,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-解析完了です！　エネミー群、カルデアのジャックさんと[r]霊基の……７割程度が一致！　クラスは極めて多種多様！
+＠玛修
+解析完成！　敌人群与迦勒底雾都弃子小姐的灵基……[r]有七成左右一致！　职阶则极其多种多样！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-内包する魔力は……近代ではあり得ないレベルです！[r]まさか、[#悪霊:オリジナル]のジャック・ザ・リッパーの顕現！？
+＠玛修
+包含的魔力……是近代不可能存在的级别！[r]难道是[#恶灵:本体]开膛手杰克显现了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -723,12 +723,12 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、これはそんなもんじゃない！　微小特異点の再現に[r]狂いが生じた結果、[#特異点が完成する流れ]になってる！
+＠达·芬奇
+不，这并不是那种存在！　是微小特异点的重现中[r]发生了错乱，导致[#特异点即将走向完成]！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-即時切断は危険すぎて許可できない！[r]どうにかして切り抜けて、安全を確保してくれ！
+＠达·芬奇
+当场切断过于危险，不能允许！[r]你们一定要想办法克服，并确保安全！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ハウッ！　これは[#名誉挽回:めいよばんかい]もしくは[#有耶無耶:う　や　む　や]チャンス！？
+＠梵高
+啊唔！　这是挽回名誉或是不了了之的机会！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
 
-＠ゴッホの絵筆？
-（いや、無理だと思うけどね。[r]　その諦めの悪さもまた、[#僕そのもの:ヴァン・ゴッホ]、か）
+＠梵高的画笔？
+（不，我倒是觉得不太现实。[r]　但这种死缠烂打也是[#我本人:梵高]呢。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：ゴッホちゃん、これを使って！
+？1：梵高亲，用这个！
 ？！
 
 [charaTalk off]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 
-＠ゴッホ
-あっ、それはゴッホが食堂に忘れてきた絵筆！[r]まさかマスターさま、持ってきてくださったので！？
+＠梵高
+啊，这是梵高忘在食堂的画笔！[r]难道说御主大人为我拿来了！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,8 +810,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace D 7]
 
-＠ゴッホ
-ウフフ……これは罪悪感でしばきまわす新感覚の罰……？[r]甘んじて受けねば……[#ウィレム]、力を貸して……！
+＠梵高
+唔呵呵……这是用罪恶感折磨人的新型惩罚……？[r]梵高必须欣然接受……[#威廉]，助我一臂之力……！
 [k]