Version: 2.67.1 DataVer: 758

ScriptActionEncrypt/91/9125060251.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet C 25006000 1 梵高]
 [charaDepth C 1]
-[charaSet D 4019001 1 マルタ]
+[charaSet D 4019001 1 玛尔达]
 [charaDepth D 0]
 [imageSet E cut397_sunflower 1]
 [charaDepth E 3]
@@ -17,13 +17,13 @@
 [charaDepth F 2]
 [charaSet G 1098211410 1 女性]
 [charaDepth G 1]
-[charaSet H 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet I 6005001 1 終末概念]
+[charaSet H 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet I 6005001 1 末日概念]
 [charaDepth I 0]
 [charaShadow I true]
-[charaSet J 1098251600 1 テオ]
-[charaSet K 6005001 1 エフェクト]
-[charaSet L 6005001 1 エフェクト１]
+[charaSet J 1098251600 1 提奥]
+[charaSet K 6005001 1 特效]
+[charaSet L 6005001 1 特效1]
 [charaDepth L 1]
 [sceneSet M 135300 1]
 [charaScale M 1.2]
@@ -31,14 +31,14 @@
 [sceneSet N 135300 1]
 [charaScale N 1.2]
 [charaDepth N 5]
-[charaSet O 6005001 1 終末概念_演出用]
+[charaSet O 6005001 1 末日概念_演出用]
 [charaScale O 1.0]
 [charaDepth O 3]
 [charaShadow O true]
-[charaSet P 25006000 1 ゴッホ_演出用]
+[charaSet P 25006000 1 梵高_演出用]
 [charaScale P 1.0]
 [charaDepth P 6]
-[charaSet Q 6005001 1 エフェクト１]
+[charaSet Q 6005001 1 特效1]
 [charaDepth Q 4]
 
 [charaPut L 1200,1200]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-……相手が悪いかと思ったら、何とかなったわね。
+＠玛尔达
+……只要认为对手是恶，总算好歹解决了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,14 +73,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ウフフ……裁定の力とは、[#理:ことわり]の力……[r]この世ならぬもの、[#理外:りがい]の力には及びにくいかと……
+＠梵高
+唔呵呵……裁定之力，就是法理之力……[r]是难以影响非这世间的存在，难以影响理外之力的……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ゴッホ
-しかも今回はホームグラウンドでホクサイとの合作……！[r]ハウッ、今度は『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』が暴発しちゃいそう……！
+＠梵高
+而且这次是在主场和北斋合作……[r]啊唔，这次『[#黄房子:Het gele huis]』都快要爆发了……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-気ィ抜くなよ、ごっほサン！　まだ動いてやがる！
+＠葛饰北斋
+不要松懈，梵高！　那家伙还在动！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaSpecialEffect I appearance 1 0.1]
 [charaPut L 0,0]
 
-＠終末概念
+＠末日概念
 …………
 [k]
 
@@ -113,12 +113,12 @@
 
 [charaFace I 0]
 
-＠終末概念
-時代はまだ、殺戮による救済を望まない？
+＠末日概念
+时代尚不渴望杀戮带来的救济吗？
 [k]
 
-＠終末概念
-帰れるよ？　[#約束の地:お か あ さ ん]に、還れるよ？
+＠末日概念
+能回去哦？　能回到[#约定之地:妈妈]哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace I 1]
 
-＠終末概念
-……そっか。ならいいや。[r]でも、ひとつだけ、予言しておくね。
+＠末日概念
+……是吗，那就算了。[r]但是，我会给你们一个预言哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,12 +162,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠O：終末概念
-赤毛のあなた。あなたは救いを手放した。
+＠O：末日概念
+红发的你。你放弃了救赎。
 [k]
 
-＠O：終末概念
-ゆえに、[#いずれふたたび]、[r][#あなたは剃刀を手に取るでしょう]。
+＠O：末日概念
+因此，[#你迟早]，[r][#会再次拿起剃刀吧]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-……フウ、[#終:しま]いだね。
+＠葛饰北斋
+……呼，结束了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんだか、不穏なことを言い残していきましたが……
+＠玛修
+虽然留下了令人不安的话呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-あんなものはデタラメです。要は衆生の不安な空気感に、[r][#都合のよい絶望のカタチ]を与えたものでしょう？
+＠玛尔达
+那种纯属胡说八道啦。其实就是要为众生的不安氛围，[r]再增添一点[#对自己有利的绝望之形]吧？
 [k]
 
-＠マルタ
-信ずるに足る、本物の『御言葉』は、もっと他にある。[r]さあ、早く帰還を[line 2]
+＠玛尔达
+值得信任的应该是其他真正的『圣言』。[r]好了，赶快返回[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠マルタ
-[line 2]っとおおお！！　なにこの子なに！？[r]笑顔でシャレにならない自傷かまそうとしたんだけど！？
+＠玛尔达
+[line 2]哎呀啊啊啊！！　这人什么情况！？[r]笑容满面地打算自残！？
 [k]
 
 
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-止めないでください聖女さま！　敵に勝利した今、[r]ゴッホはおねえさんに勝利の証を捧げねば！　ねばーー！
+＠梵高
+请不要阻止，圣女大人！　既然战胜了敌人，[r]梵高就必须向小姐姐献上胜利的证明才行！　才行[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaShake G 0.04 3 3 0.4]
 
-＠おねえさん
-ひいいい。
+＠小姐姐
+咿咿咿咿。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そういえば、例の耳切り事件、南仏の闘牛の慣習を真似た[r]何らかの『勝利宣言』だった、という説が……
+＠玛修
+这么说来，有种说法称那次割耳朵事件[r]也是模仿法国南部斗牛习惯的某种『胜利宣言』……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-アッハッハ！　大層な予言が、もう当たっちまったか！
+＠葛饰北斋
+啊哈哈！　那预言真了不起，已经应验了！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠葛飾北斎
-ま、そりゃそうサ。ごっほサンを呑むにゃ、[r][#生半:なまなか]なバケモンじゃ不相応ってな！
+＠葛饰北斋
+不过，这也难怪啦。稀疏平常的怪物[r]可没资格吞下梵高小姐呢！
 [k]
 
-？1：フォーリナーこわい
+？1：降临者好可怕。
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.5]
 
-？2：フォーリナーすごい
+？2：降临者好厉害。
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠マシュ
-そんなわけで、『[#題材]と[#解体]』に関する、ゴッホさんの[r]ちょっぴり深刻で恥ずかしい騒動は、幕を閉じました。
+＠玛修
+就是这样，和『[#题材]与[#解体]』相关的梵高小姐[r]稍微有些严重且羞耻的骚动拉上了帷幕。
 [k]
 
-＠マシュ
-ですが……
+＠玛修
+但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-ほら手が止まってる！　早く次、始めなさい！
+＠玛尔达
+喂喂，手怎么停下来了！　下一个，快开始！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ウフフ、いえ、あの、あらゆる魔力パスを封じられると、[r]ただの小娘的な体力しかないゴッホは瀕死なのですが！？
+＠梵高
+唔呵呵，不是，那个，被封住了所有魔力通路，[r]只剩普通小丫头体力的梵高已经陷入濒死了哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-だから反省するには良いんでしょ！[r]ほら早く！　次は待ちに待った『ラザロの復活』よ！
+＠玛尔达
+那你好好反省不就行了嘛！[r]好了，快点！　下一个就是期待已久的『拉撒路复活』哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [se ade461 0.2]
 [seStop ade461 1.4]
 
-＠ゴッホ
-ああ、エヘヘ、これはこれは、偶然ながら、[r][#生前マルタさまを描いた絵]でしたね……（描き描き）
+＠梵高
+啊啊，哎嘿嘿，这还真是，太巧了，[r]是梵高[#生前创作的玛尔达大人的画]吧……（绘画绘画）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,8 +437,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠マルタ
-やり直し！！
+＠玛尔达
+重画！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -448,9 +448,9 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
+＠梵高
 [messageShake 0.04 5 5 0.5]
-ああっ！　力強くも[#厳:いか]めしい真実のマルタさまが！！
+啊啊！　强大而严厉的真实的玛尔达大人！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
-あのドスコイのどこが私なのよ！！　そもそも模写なら[r]レンブラントの元絵にもうちょい似せなさいよ！！
+＠玛尔达
+那个胖子哪里像我啦！！　何况既然是模仿，[r]怎么和伦勃朗原本的那幅一点都不像啦！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-そんな……マルタさまの本質をこの上なく表現できたと[r]英霊になってからお気に入りになった一幅でしたのに……
+＠梵高
+怎么会……这应该无比正确地表现了玛尔达大人的本质，[r]成为英灵后一直是梵高很喜欢的一幅啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,13 +482,13 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マルタ
+＠玛尔达
 [messageShake 0.04 4 4 0.4]
-本人が直せっつってんだから直しなさい！！
+本人都让你重画了，你就赶紧重画！！
 [k]
 
-＠マルタ
-ホラ！　カルデア内装用のセルフ模写100枚、[r]ノルマまであと83枚！　とっとと手を動かす！
+＠玛尔达
+快点！　迦勒底内部装潢用本人复制100张，[r]距离配额指标还有83张！　手赶快动起来！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴッホ
-ウフフ、[charaShake C 0.04 3 3 0.7][wt 1.0]死……！
+＠梵高
+唔呵呵，[charaShake C 0.04 3 3 0.7][wt 1.0]死……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,30 +507,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 2.0 0.4]
 [wait fade]
 [charaFadeout C 0.1]
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
 [scene 10000]
 [wt 1.0]
 
-＠マシュ
-……ゴッホさんは、かなり長いこと大変だったのでした。
+＠玛修
+……梵高小姐辛苦了很长一段时间。
 [k]
 
-＠マシュ
-その後ゴッホさんは、シミュレーターの無断使用を[r]しないという厳正な誓約を結ばされたのですが、
+＠玛修
+那之后，梵高小姐缔结了未经允许决不[r]擅自使用模拟装置的严格的誓约，
 [k]
 
-＠マシュ
-同時に、ダ・ヴィンチちゃんのお手伝いをすることで[r]余分のリソース割り当てを貰えることになりまして……
+＠玛修
+与此同时，通过为达·芬奇亲打下手，[r]来赚取额外的资源配给……
 [k]
 
-＠マシュ
-だから今でも、ゴッホさんはあの微小特異点で、[r]画材を仕入れたり、弟さんに会ったりしてるみたいです。
+＠玛修
+所以现在梵高小姐似乎依然会前往那个[r]微小特异点购买画材，或是去见弟弟。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
-＠マシュ
-あと……
+＠玛修
+另外……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,34 +559,34 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ゴッホ
-エヘヘ、お邪魔します……
+＠梵高
+哎嘿嘿，打扰了……
 [k]
 
-？1：ようやく罪滅ぼしが終わったんだって？
-？2：お疲れさま、ゴッホちゃん
+？1：赎罪终于结束了吗？
+？2：辛苦了，梵高亲。
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ゴッホ
-はい……ゴッホはキレイなゴッホ……ご厚情に感謝を、[r]パン工場にランチャーを……ウフフ、ゴッホジョーク……
+＠梵高
+是的……梵高已是清白的梵高……感谢您的深情厚谊，[r]对面包工厂用火箭筒……唔呵呵，梵高笑话……
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ゴッホ
-あっ、そんなことより、ご報告です。[r][#此度:こたび]の苦行の結果、ゴッホなんと、[#宝具が増えました]。
+＠梵高
+啊，重要的是，还有件事要报告。[r]经过这次苦行，梵高竟然，[#宝具增加了]。
 [k]
 
-？1：えっ
-？2：本当！？
+？1：哎！
+？2：真的吗！？
 ？！
 
 [charaFace C 21]
 
-＠ゴッホ
-はい、さっそくご覧に入れますね……！
+＠梵高
+是的，现在就展示给您看吧……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,25 +612,25 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ゴッホ
-……第三宝具、『[#ひまわりとしての自画像:ゼルフポルトレット・オプハドラーハ・アン・メン・メースター]』……[r]画家ゴッホの人格を、[#己:おの]が[#内:うち]より抽出したものです……
+＠梵高
+……第三宝具，『[#作为向日葵的自画像:Zelfportret Opgedragen Aan Mijn Meester]』……[r]从自己的身体里，抽出画家梵高的人格……
 [k]
 
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ゴッホ
-発想は後世のホルストのイラストを参考に……[r]アレちょっと気に入ってますので……ウフフ……
+＠梵高
+创意参考了后世霍尔斯特的一张画……[r]梵高还有点喜欢那张画呢……唔呵呵……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-宝具といってもただの対話装置ですが……結構似てて……[r]エヘヘ……雅号ゴッホを名乗る勇気も湧くというもの……
+＠梵高
+说是宝具，实际只是个对话装置……但相当相似……[r]哎嘿嘿……令人涌现了自称雅号梵高的勇气……
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠ゴッホ
-呼び名は、本人の希望で『ウィレム』です……[r]ウィレム、何度もお話ししたマスターさまですよ……！
+＠梵高
+本人希望对他的称呼是『威廉』……[r]威廉，这就是我多次向你提及的御主大人哦……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,12 +638,12 @@
 [charaFadeTime F 0.4 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠ウィレム
-……ハジメマシテ、カルデアのマスター。[r]僕はまあ、うん、そんな感じでよろしく。
+＠威廉
+……初次见面（棒读），迦勒底的御主。[r]我嘛，嗯，就是这样，请多关照。
 [k]
 
-？1：ハジメマシテ
-？2：コンゴトモヨロシク
+？1：初次见面（棒读）。
+？2：今后请多关照（棒读）。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace C 21]
 
-＠ゴッホ
-エヘヘ、なんですかお二人とも～！
+＠梵高
+哎嘿嘿，你们俩怎么了～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,8 +664,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-……ゴッホさんの周りが、[r]５割増しでにぎやかになったようです。
+＠玛修
+……梵高小姐的周围似乎比以往热闹了约五成呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,14 +702,14 @@
 [charaFaceFade J 12 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠テオ
+＠提奥
 ………………
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
-＠テオ
-さいきん、こないなぁ、[#にいさん]。
+＠提奥
+[#哥哥]最近都没来呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,8 +719,8 @@
 [charaFace J 0]
 [wt 0.4]
 
-＠テオ
-……じゃ、そろそろ動こうかな？
+＠提奥
+……那么，差不多该行动了吧？
 [k]
 
 [messageOff]