Version: 2.67.1 DataVer: 758

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407940111.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209920 1 ウッドワス]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098215100 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 1098209920 1 伍德沃斯]
+[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098215100 1 珀西瓦尔]
 [charaSet D 1049000 1 村正]
-[charaSet E 5045000 1 アルトリア]
+[charaSet E 5045000 1 阿尔托莉雅]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [sceneSet K 122200 1 1]
 [wt 1.35]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -61,20 +61,20 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-＠ウッドワス
-ク[messageShake 0.05 4 3 0.8]ゥアアアアアアアアア…………！
+＠伍德沃斯
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.8]啊啊啊啊啊啊啊啊啊…………！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-バカな、バカなァ！
+＠伍德沃斯
+不可能，不可能！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-氏族の長が、大公を継ぐオレが、[r]人間に倒されるなど、断じて、断じて……！
+＠伍德沃斯
+氏族之长，继任大公的我，[r]被人类打倒这种事，是断然、断然……！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-断じて！[r]あってはならん、大問題、だ！
+＠伍德沃斯
+断然！[r]不可发生的，重大问题！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,12 +100,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ウッドワスが逃げる……！[r]あっちは……涙の河だ！
+＠达·芬奇
+伍德沃斯要逃跑了……！[r]那边是……泪之河！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まずい、今を逃したら次はない！[r]誰か、追いかけて……！
+＠达·芬奇
+糟了，现在放跑他可就没有下次了！[r]有谁吗，快追……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [shake 0.01 1 0 0.4]
 [wt 1.1]
 
-？1：（ダメだ、こっちも呼吸ひとつ、満足に……！）
+？1：（不行了，我也上气，不接下气……！）
 
 ？！
 
@@ -154,8 +154,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠パーシヴァル
-ぉ……おお、お[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]うぉおおおおおお！！！！！！
+＠珀西瓦尔
+噢……噢噢，噢[line 3][wt 0.7][charaFace C 5][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]唔噢噢噢噢噢噢噢！！！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,24 +216,24 @@
 [seStop ad443 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠ウッドワス
-ぐ、あ[line 3]魔血が、止まらぬ……！[r]これ以上は……耐えられん……！
+＠伍德沃斯
+呜，啊[line 3]魔血，止不住……！[r]再也……撑不下去了……！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-来るな……来るな、できそこない！[r]貴様、誰が[#恵:めぐ]んでやったと思っている！？
+＠伍德沃斯
+别过来……别过来，你这废材！[r]你知道自己究竟受了谁的恩惠吗！？
 [k]
 
-＠ウッドワス
-私だ！　私が選んでやったのだ！
+＠伍德沃斯
+是我！　是我选中了你！
 [k]
 
-＠ウッドワス
-ゴミのように育ち、[r]ゴミのように集められた、
+＠伍德沃斯
+在那群垃圾般成长、[r]垃圾般被聚集在一起的[#人类:垃圾堆]中，
 [k]
 
-＠ウッドワス
-[#人間:ゴ　ミ]どもの中から、この私が！[r]戦士として、おまえだけは芽があると[#薦:すす]めたのだ！
+＠伍德沃斯
+正是我举荐你成为战士！[r]说唯有你拥有战士的潜质！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,18 +248,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace C 5]
 
-＠パーシヴァル
-承知！　今の私は貴方の目利きがあってこそ、[r]恩義はあれど恨みは無い！
+＠珀西瓦尔
+我知道！　我能有今天，全赖您的眼光，[r]我对您只会感恩，绝无怨恨！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
 
-＠パーシヴァル
-だが、その上で貴方を倒す！[r][#掬:すく]われた命で、救い[#主:ぬし]の命を絶つ！
+＠珀西瓦尔
+但即便如此，我仍要打倒您！[r]以此获救之命，断绝恩人之命！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-いざ[line 3]オックスフォード公、御免！
+＠珀西瓦尔
+我要来了[line 3]牛津公，请见谅！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,13 +273,13 @@
 [charaShake A 0.01 1 1 0.6]
 [se ad443]
 [seVolume ad443 0 0.6]
-＠ウッドワス
-止めろ、オレを殺すな、ブリテンを殺すな！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
+＠伍德沃斯
+住手，别杀我，别杀不列颠！[wt 0.2][seStop ad443 0.3]
 [k]
 
 
-＠ウッドワス
-『牙の氏族』なくして、誰がブリテンを守ると[line 3][r]止めろ、止めろォォォォオオ！！！！
+＠伍德沃斯
+没有了『牙之氏族』，还有谁能保护不列颠[line 3][r]住手，快住手啊啊啊啊啊啊！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-…………さらば、我が父。[r]この罪の報いは、楽園にて、必ず。
+＠珀西瓦尔
+…………永别了，父亲。[r]这份罪孽的报应，定会于乐园，降临。
 [k]