Version: 2.67.1 DataVer: 758

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -524,15 +524,15 @@
     "illustratorId": 396
 }, {
     "commandCodeId": 8401350,
-    "comment": "とある國の女王の娘が履いている、おしゃれな靴。\n\n大抵のことに興味がなく、\n悪辣であることを趣味にしていたお姫様が、\n自らの手で最高の一足を仕立ててみせると夢抱くほど、\n純粋に憑り付かれているものが―――\n\n“悪性”という意味と同じ言葉であらわされる、\nそのヒール（heel）靴なのだという。",
+    "comment": "某个国家的女王之女穿着的时尚的鞋子。\n\n让这位对大多数东西不感兴趣，\n只以毒辣为爱好的公主，\n甚至产生了想亲手制作一双极致高跟鞋梦想的，\n纯粹沉迷之物——\n\n那就是用与“恶性”意义相同的词语表现的\n这双高跟（heel）鞋。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401360,
-    "comment": "ある國において、もっとも誇り高く美しい妖精騎士が\n携える、剣であり槍である切開武具。\n\n別世界の高潔な騎士が持つ剣と同じ名を冠したそれは、\n彼女本来の強さからすれば借りものの域を出ない。\n\nしかしそれは―――彼女自身が『そうありたい』と\n願ったゆえに生まれた武装であるという。",
+    "comment": "某个国家中最为高傲而美丽的妖精骑士\n持有的既是剑又是枪的切砍武器。\n\n冠以其他世界高洁骑士之剑相同名字的这把武器，\n以她原本的强度来说，不过是借来之物罢了。\n\n但这——据说是源于她自己\n『想要这样』的愿望产生的武器。",
     "illustratorId": 471
 }, {
     "commandCodeId": 8401370,
-    "comment": "「あら、私の裁定がお望みかしら？\n　よろしいでしょう。\n　その善の軽さと罪の重さ、\n　星の裁きに掛けて差し上げますわ！」",
+    "comment": "「哎呀，你是想要我的裁定吗？\n　好吧。\n　就让我用星辰的裁决，\n　确定你那善良之轻与罪孽之重吧！」",
     "illustratorId": 418
 }, {
     "commandCodeId": 8401380,