Version: 2.67.1 DataVer: 758

master/mstSvtComment.json

@@ -10266,7 +10266,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "叙事詩『妖精の女王』に登場する騎士。\n修業時代のアーサー王の友人であり、冒険の仲間。\n槍の名手。\n運命の相手を探すために旅立ち、冒険を繰り広げた。\n\n―――という女騎士ブリトマートを母に持ち、\nその名を継承した妖精騎士。\n言わば二代目ブリトマートである！",
+    "comment": "叙事诗『仙后』中登场的骑士。\n是修行时代的亚瑟王之友，也是一起冒险的同伴。\n擅使长枪。\n为寻找宿命的对象而踏上旅途，展开了冒险。\n\n——母亲就是这位女骑士布里托玛特，\n而她则是继承了母亲姓名的妖精骑士。\n也就是第二代布里托玛特！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -10277,7 +10277,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：300cm・300kg（鎧込み）\n　　　　　　162cm・??kg（鎧なし）\n出处：『妖精の女王』など、Fate/Grand Order\n地域：イギリス\n属性：秩序・善　　性别：女性\n汎人類史の存在であり、妖精女王グロリアーナに仕えているとのこと。",
+    "comment": "身高／体重：300cm·300kg（包括铠甲）\n　　　　　　162cm·??kg（没有铠甲）\n出处：『仙后』等、Fate/Grand Order\n地域：英国\n属性：秩序·善　　性别：女性\n是泛人类史的存在，侍奉妖精女王格罗丽亚娜。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -10288,7 +10288,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "誇り高くまっすぐで、裏表のない女騎士。\n母曰く「若い頃の自分にそっくり」とのこと。\nすなわち、人生で最も冒険と戦いに明け暮れていた女騎士ブリトマートの精神性である。\n強きに立ち向かい、弱きに優しい。\n何処かで誰かの愛が失われようとしているのなら、颯爽と駆け付けて助け出す。\n生まれながらの誇り高き騎士。\n\nよく笑い、よく泣く。\n感受性が強い。",
+    "comment": "高傲而坦率，表里如一的女骑士。\n其母曰「和年轻时的自己一模一样」。\n也就是人生中战斗最频繁时期的女骑士布里托玛特的精神性。\n勇于直面强大，善良对待弱小。\n倘若某地的某人将要失去所爱，她就会飒爽赶去搭救。\n天生骄傲有尊严的骑士。\n\n爱笑，也爱哭。\n十分感性。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -10299,7 +10299,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○貞淑の美徳：Ａ\n母である初代ブリトマートから受け継いだ美徳。\n愛や貞淑、貞節にまつわる冒険に際して、妖精騎士ブリトマートは常時のボーナス値を得て華やかに活躍する。\n\n○妖精騎士（妖精郷）：Ｃ\n妖精女王グロリアーナ麾下の妖精騎士としての在り方を示すスキル（ここで言う妖精騎士は汎人類史における概念であり、異聞帯の妖精騎士とはよく似ているが非なるモノである）。\n本来は、低ランクの受肉精霊スキルの効果を有する。妖精騎士ブリトマートは自然のマナを汲み上げて己が魔力へと一定量変換する。\n\n○魔力放出（風）：Ｂ\n魔力放出スキルの亜種。\nブリトマートの魔力放出は風の形態を取る。\nスキル使用時には一時的に妖精の翅が背に出現する。\n本作では基本的に使用されない。",
+    "comment": "贞淑的美德：A\n从初代布里托玛特的母亲那里继承来的美德。\n当冒险与爱、贞淑、贞洁相关时，妖精骑士布里托玛特能获得始终存在的加成值，并有精彩的表现。\n\n妖精骑士（妖精乡）：C\n展现了身为妖精女王格罗丽亚娜麾下妖精骑士存在方式的技能（这里提到的妖精骑士是泛人类史中的概念，是与异闻带的妖精骑士似是而非的存在）。\n原本拥有低阶级肉身精灵技能的效果。妖精骑士布里托玛特会汲取自然的玛纳，并一定量地变换为自己的魔力。\n\n魔力放出（风）：B\n魔力放出技能的亚种。\n布里托玛特的魔力放出是风之形态的。\n使用技能时背后会短暂出现妖精的翅膀。\n在本作中基本不会被使用。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -10310,7 +10310,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "かつて、女騎士ブリトマートは冒険の旅に出た。\n若き騎士アーサーと決闘を経て友誼を結び、巨人や魔術師と戦い、乙女を助け出し―――\nやがて運命の相手アーティガルと出逢ったブリトマートは、幾多の冒険の果て、遂に彼と結ばれた。\nその後は騎士アーサーと合流。\n力を合わせ、妖精女王グロリアーナの命のもと暴君グラントートーを打ち倒すのだった。\n\n以上、叙事詩『妖精の女王』で語られる女騎士ブリトマートは最後まで人間だが、本作におけるブリトマートは「冒険の後、妖精女王グロリアーナによって妖精に召し上げられた」という背景を有している。\n\nすなわち女騎士ブリトマートは冒険をすべて終え、\n妖精騎士へと変成した後、運命の相手アーティガルと愛を育み……\nそして、運命の愛し子たちを産み落とした。\nうち一人はアウレリウス・コナヌス。『ブリタニア列王史』における後のブリテン王。\nうち一人は名を同じくするブリトマート。妖精の母から生まれた、生まれついての妖精騎士。",
+    "comment": "过去，女骑士布里托玛特踏上冒险之旅。\n与年轻的骑士亚瑟通过决斗缔结了友谊、与巨人和魔术师战斗、拯救少女——\n随后与宿命的对象阿西高邂逅的布里托玛特经历了众多冒险，最终与他结合。\n之后，她与骑士亚瑟会合。\n大家齐心协力，受妖精女王格罗丽亚娜的命令，打倒了暴君格兰托托（Grantorto）。\n\n以上，叙事诗『仙后』中描述的女骑士布里托玛特直到最后都是个人类，但本作中的布里托玛特具有「冒险之后，被妖精女王格罗丽亚娜迎为妖精」的背景。\n\n也就是女骑士布里托玛特在所有冒险结束之后，\n变成了妖精骑士，并与宿命的对象阿西高孕育爱情……\n然后，剩下了宿命的爱子们。\n其中一个就是奥列里乌斯·科南努斯。『不列颠诸王史』中后世的不列颠之王。\n还有一个则是名字与母亲相同的布里托玛特。由身为妖精的母亲诞下的天生妖精骑士。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -10321,7 +10321,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『妖精騎士・魔風吶喊』\n阶级：Ｂ　种类：対人／対軍宝具\n有效范围：１～７０　最大捕捉：１人／５０人\n\nペネトレイト・ブレイダッド。\n古きブリトン王の魔槍を、母から譲り受けたモノ。\n必ず相手を馬から突き落とす、という強力な呪詛じみた魔術が仕掛けられている。\nブリトマート自身（鎧未着用時）の身長そのものに匹敵する程の巨大武器。\n\n真名解放の際には、魔槍としての真の姿が顕れる。魔槍を携えたブリトマートは、妖精の翅を一時的に出現させ、魔風を纏った猛烈な攻撃を見舞うのである。\n\n　　◆\n\n『女王城塞・波濤鎧殻』\n阶级：Ｃ＋　种类：結界宝具\n有效范围：―　最大捕捉：１人\n\nフォートレス・アンジェラ。\n母の実家の城に安置してあった魔鎧。\n先代ブリテン王ウーサー・ペンドラゴンと相争ったサクソンの女王アンジェラが戦場で纏った名鎧であり、先述の魔槍と並んで女騎士ブリトマートの装備となった。\n真名解放すれば人間城塞もかくやの陣営防御能力を発揮するが、本作では基本的に真名解放は行わず、スキルとして表現される。",
+    "comment": "『妖精骑士·魔风贯吼』\n阶级：B　种类：对人／对军宝具\n有效范围：1～70　最大捕捉：1人／50人\n\nPenetrate Blaiddyd\n从母亲那里继承来的古布立吞王的魔枪。\n付有必定能将对象从马上击落的媲美诅咒的强大魔术。\n能与布里托玛特自身（未穿戴铠甲时）的身高相当的巨大武器。\n\n真名解放时，会显现身为魔枪的真正形态。手持魔枪的布里托玛特则会短暂显现妖精之翅，浑身缠绕着魔风发动猛烈的攻击。\n\n　　◆\n\n『女王城塞·波涛铠壳』\n阶级：C+　种类：结界宝具\n有效范围：-　最大捕捉：1人\n\nFortress Angela\n安置在母亲娘家城堡的魔铠。\n是与上代不列颠王尤瑟·潘德拉贡相争的撒克逊女王安吉拉身穿的名铠，与前述的魔枪一同成为了女骑士布里托玛特的装备。\n一旦真名解放，就能发挥媲美人类要塞的阵营防御能力，但在本作中基本不会解放真名，只会作为技能来表现。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -10332,7 +10332,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "星見の砦に妖精女王モルガンの姿あり。\nそんな噂を楽園の方で聞きつけた二代目ブリトマートは、自らカルデアを訪れ、モルガンと遭遇。\n感極まってはしゃぐブリトマートは、\n「どうか自分をモルガン陛下の外征妖精騎士に任じていただきたい」と言い出す。\n\nそこでモルガンが出した回答は―――\n特設！　大アスレチック会場！\n立ちはだかるのは数々の障害と、共に競うことになる数多のサーヴァントたち！\nこれを乗り越えられれば外征妖精騎士になれるとのことだが、一歩間違えれば死ぬかもしれない！　いや、死ぬ！\nこれには流石に、ブリトマートも涙目になってしまうかと思いきや……\n「逆境ですのね！\n　ブリトマート、燃えてきましてよ！」\n\n流れで参加することになるカルデアのマスター。\nさあ、やる気全開の二代目ブリトマートと共に、修練場『明日霊血古圏（アスレチック・ゾーン）』にてライバルたちと競い合うのだ！\n\n　◆\n\n……数多の奮闘があった。\n最後の難関をも越えて、見事、二代目ブリトマートは外征妖精騎士の称号をゲット。\n\n「ありがとうございます！」\n\n満面の笑みを浮かべるブリトマート。\nかくして、彼女の霊基情報はカルデアのデータベースに刻まれたのであった。",
+    "comment": "妖精女王摩根出现在了观星堡垒中。\n从乐园之人那里听说了这般传言的第二代布里托玛特主动造访迦勒底，并遭遇了摩根。\n感慨万千无比兴奋的布里托玛特提出，\n「请委派我为摩根陛下的外征妖精骑士」。\n\n而摩根给出的答复则是——\n特别开设！　大运动会场！\n阻挡在面前的大量障碍，以及一起竞争的众多从者！\n只要克服了这一切，就能成为外征妖精骑士了，但走错一步就可能会死！　不，是会死！\n本以为即便是布里托玛特，听到这个要求也会哭丧着脸……\n「这是逆境吧！\n　布里托玛特，燃起来了！」\n\n迦勒底的御主也顺势参加了。\n来吧，和干劲全开的第二代布里托玛特一起，在修炼场『明日灵血古圈（Athletic Zone）』与对手们竞争吧！\n\n　◆\n\n……经历了种种艰苦奋斗。\n闯过了最终难关，第二代布里托玛特成功获得了外征妖精骑士的称号。\n\n「非常感谢！」\n\n布里托玛特笑容满面。\n于是，她的灵基情报被刻进了迦勒底的数据库中。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -36099,7 +36099,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "このドレスは、母上様―――\n初代妖精騎士ブリトマートの正式な装いです。\nああ、前にもお伝えしたでしょうか？\n\nとても特別なものなのです。\nこれを纏うことで初めて、\n私は妖精騎士としての真の力を発揮できる。\n\nつまり……\n未熟な私では、まだ母上様の力を借りねば\n一人前ではないということでもあります。\n\nえ、なんです？\n“一緒に頑張っていこう”ですって？\n\nふふ！\nおかしなマスターですね！\nでも承知でしてよ、\nブリトマート、粉骨砕身頑張りますとも！",
+    "comment": "这条礼裙，是母亲大人——\n初代妖精骑士布里托玛特的正装。\n啊，之前也有告诉过你吧？\n\n这是非常特别的。\n只有穿上这条礼裙，\n我才第一次发挥出了身为妖精骑士的真正力量。\n\n也就是说……\n仅凭不成熟的我，不借助母亲大人的力量，\n还做不到独当一面吧。\n\n哎，什么？\n你说“让我们一起努力”？\n\n呵呵！\n真是个奇怪的御主呢！\n但我知道了，\n布里托玛特，一定会粉身碎骨鞠躬尽瘁！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43293,7 +43293,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "時は満ちました。\n全ての挑戦者よ―――\n\n己が力を証明なさい。\n誰よりも早く辿り着くのです。\n\nこの女王の頂に。",
+    "comment": "时机已至。\n所有挑战者啊——\n\n证明自己的力量吧。\n要赶在所有人之前抵达。\n\n抵达这女王所在的巅峰。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43304,7 +43304,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "高みを目指して登り続ける。\n運命の導をこの手に掴んで。\n\n人の上に立つのは当然の事。\n格闘者としても裁定者としても……",
+    "comment": "向着高峰不断攀登。\n用这双手抓住命运的引导。\n\n立于人上乃是理所当然。\n无论是作为格斗者，还是裁定者……",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43315,7 +43315,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "溶岩の熱に体が灼け、沼の毒に頭が痺れる。\n妨害は休む事を知らず、頂は果てしなく遠い。\n\nそれでも漲る力を脚と拳に込めてひた走る。\n\n鍛え抜かれた筋肉と最後まで屈しない闘志を、\n男は信じている。",
+    "comment": "岩浆的热量灼烧身体，沼泽的毒气麻痹头脑。\n妨碍无休无止，巅峰遥不可及。\n\n即便如此，依然在拳脚上倾注力量不断奔走。\n\n男人相信久经锻炼的肌肉，\n与永不屈服的斗志。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43326,7 +43326,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "いーち、にー、さん！\nいーち、にー……あれ？　違った？\n\nえ？　そうじゃなくて痛い？\nもー、マスターってばこのくらいで……\n\nってごめん！\nこれガウェイン卿式ストレッチだったかも！？",
+    "comment": "一、二、三！\n一、二……咦？　不是吗？\n\n哎？　不是这个意思，是很痛？\n不过这种程度而已，御主你真是……\n\n呃，抱歉！\n这或许是高文式拉伸运动！？",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43337,7 +43337,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "祭事の開催に運営はつきもの。\n\n怪我人を治療する医療班や、\nアスレチックを整えるコーディネーター。\n現場を盛り上げる実況やレポーター、\nサポートするアシスタントも欠かせない。\n\nただ―――\n一部スタッフがあまりにも胡散臭いことに関して、運営側はノーコメントを貫いている。",
+    "comment": "活动的举办离不开运营。\n\n无论是治疗伤员的医疗班组，\n还是安排体育运动的协调员。\n炒热现场气氛的直播和记者，\n提供支持的助手也必不可少。\n\n只不过——\n关于部分工作人员过于可疑的问题，运营方贯彻不予置评的方针。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,