Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/03/0300050010.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠마슈
-안녕하세요, 선배![r]예복 준비는 다 갖춰지셨나요?
+안녕하세요, 선배![r]예복 준비는 다 되셨나요?
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -50,27 +50,27 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-섀도 보더를 코어로 삼은,[r]노틸러스호와의 완전 동일화……
+섀도 보더를 코어로 삼은[r]노틸러스호와의 완전 동일화……
 [k]
 
 ＠마슈
-신생 노틸러스호의 공사도,[r]오늘로써 종료될 예정입니다. 
+신생 노틸러스호의 공사도,[r]오늘로써 종료될 예정입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-오랫동안 [#선착장:독]은 출입 금지였습니다만,[r]오늘 09:00를 기점으로 해금되었습니다. 
+오랫동안 [#선착장:독]은 출입 금지였습니다만,[r]오늘 09:00를 기해서 해금되었습니다. 
 [k]
 
 ＠마슈
-캡틴에게서는,
+캡틴은 진지한 얼굴로,
 [k]
 
 ＠마슈
-“일출과 동시에 기상, 대기하고 있을 것”
+“일출과 동시에 기상해서 대기하고 있을 것”
 [k]
 
 ＠마슈
-이라고 진지하게 거듭 다짐을 받았습니다만……
+이라는 지시를 내리고 거듭 확인해왔습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,32 +79,32 @@
 [se ad13]
 [wt 1.0]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
-[51d4ff]아~, 테스트 테스트.[-][r][51d4ff]지금 마이크를 시험 중~[-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
+[51d4ff]아~ 마이크 테스트, 마이크 테스트.[-][r][51d4ff]지금 마이크를 시험 중~[-]
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
-[51d4ff]여러분~ 듣고 있어~?[-][r][51d4ff]듣고 있으려나~?[-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
+[51d4ff]다들~ 잘 들려~?[-][r][51d4ff]잘 들리려나~?[-]
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
 [51d4ff]토마린, 카와타, 옥타비아, 칭,[-][r][51d4ff]카얀, 엘론, 마커스, 뫼니에르,[-] 
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
-[51d4ff]고르돌프 소장, 마슈,[-][r][51d4ff]그리고 [%1],[-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
+[51d4ff]고르돌프 소장, 마슈,[-][r][51d4ff]그리고 [%1][-][51d4ff],[-]
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
 [51d4ff]이상 11명의 노움 칼데아 제군![-][r][51d4ff]오래 기다렸어~![-]
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
-[51d4ff]선착장으로 모이도록 하시게![-][r][51d4ff]우리의 새로운 [#함선:배][line 3][-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
+[51d4ff]선착장으로 모이도록 하시게나![-][r][51d4ff]우리의 새로운 배[line 3][-]
 [k]
 
-＠[5?D4ff]다 빈치[-]
-[51d4ff]캡틴 네모의 노틸러스호,[-][r][51d4ff]진수식을 시작할 거야~!!![-]
+＠[51D4ff]다 빈치[-]
+[51d4ff]캡틴 네모의 노틸러스호,[-][r][51d4ff]진수식을 지금부터 시작할 거야~!!![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,35 +145,35 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : 네모?A
-야~ 야~![r]다들~, 축해해줘서 고마워!
+야~ 야~![r]다들~ 축해해줘서 고마워!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠C : 네모?B
-이런 비밀 기지의 선착장에서 노틸러스를[r]건조하다니, 우린 진짜 행운아야!
+이런 비밀 기지의 지하 선착장에서 노틸러스를 건조하다니,[r]우린 진짜 행운아야!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠D : 네모?C
-축하해~! 축하해~![r]축하해 우리! 자 바로 바다로 나가자!
+축하해~! 축하해~![r]축하해, 우리! 자, 얼른 바다로 나가자!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠E : 네모?D
-[%1]도,[r]마슈도 축하해!
+[%1]도,[r]마슈도 축하해~!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠E : 네모?D
-있잖아, 저기. 내일부터 시작되는 시험 항해에 둘도[r]참여할 거지?
+있잖아, 있잖아, 내일부터 시작되는 시험 항해에[r]두 사람도 참가하는 거지?
 [k]
 
 ＠E : 네모?D
-기대되, 정말 기대되네~![r]허수의 바다에서도 어뢰는 쏠 수 있는 걸까!
+기대되네, 정말 기대돼~![r]허수의 바다에서도 어뢰를 쏠 수 있는 걸까~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,10 +188,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저, 저기. 마스터, 이것은 대체……?[r]네모 씨가 잔뜩 계십니다!
+저, 저기, 마스터. 이것은 대체……?[r]네모 씨가 많이 계세요!
 [k]
 
-?1; 이것이…… 네모 시리즈……!
+?1: 이것이…… 네모 시리즈……!
 ?2: 알아. 가끔 발견되는 네모 
 
 ?!
@@ -204,11 +204,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모
-거기, 멋대로 움직이지 마![r]엄숙한 진수식이라고, 마린즈, 정렬!
+거기, 멋대로 움직이지 마![r]엄숙한 진수식이라고. 마린즈, 정렬!
 [k]
 
 ＠B : 네모?들
-꺄악! 캡틴이 화났어──☆[r]다들, 정렬, 정──렬☆
+꺄아~! 캡틴이 화났다[line 2]☆[r]다들, 정렬, 정려~얼☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 
 ＠네모?A
-네모・머린입니다![r]담당은 갑판의 관리! 새로운 갑판 솔 사줘!
+네모・마린입니다![r]담당은 갑판 관리! 새 갑판 솔 좀 사줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠네모?B
-네모・머린입니다![r]담당은 무거~운 지뢰의 장전! 누가 좀 바꿔줘~!
+네모・마린입니다![r]담당은 무거~운 어뢰 장전! 누가 나랑 좀 바꿔줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠네모?C
-네모・머린입니다![r]담당은 전산실이지만, 메모장으로 기록하다니 좀 문제라고 봐~!
+네모・마린입니다![r]담당은 전산실인데, 메모장으로 기록하는 건 좀 아니라고 봐~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠네모?D
-네모・머린입니다![r]담당은 배수설비 청소입니~다! 바다는 깨끗하게☆
+네모・마린입니다![r]담당은 수도시설 청소입니다~! 바다는 깨끗하게☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 
 
 ＠네모?E
-네모・머린입니다![r]담당은~~
+네모・마린입니다![r]담당은~
 [k]
 
 
@@ -403,17 +403,17 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-에에잇, 그만 됐어![r]거기까지, 거기까지야!
+에에잇, 그만 됐다![r]거기까지, 거기까지만 해!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그쯤 해주지 않겠나,[r]새로운 정보를 물 쓰듯이 마구 퍼붓는 짓은!
+새로운 정보를 물 쓰듯이 펑펑 쏟아내는 건[r]그쯤 해주지 않겠나!
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠고르돌프
-어찌 된 게냐, 캡틴![r]네놈, 부하가 잔뜩 있는 타입의 서번트였던 건가?!
+어찌 된 일이냐, 캡틴![r]네놈, 부하가 잔뜩 있는 타입의 서번트였나?!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -428,19 +428,19 @@
 [k]
 
 ＠네모
-머린은 나 자신이며, 나의 조종 스킬을[r]더 세분화해서, 특화한 분신이기도 해. 
+마린은 나 자신이며, 나의 조종 스킬을[r]보다 세분화하고, 특화한 분신이기도 해. 
 [k]
 
 ＠네모
-[#함선:배]을 완벽하게 다루려면 많은 승조원이 필요하지. 
+배를 완벽하게 다루려면 많은 승조원이 필요하지.
 [k]
 
 ＠네모
-머린은 너희를 위해서가 아니라,[r][#함선:배]을 위해 만들어져, 함선과 함께 존재하는,
+마린은 너희를 위해서가 아니라,[r]배를 위해 만들어지고 배와 함께 존재하는,
 [k]
 
 ＠네모
-이른바 나의 정신적 지주 메타포라고도 할 수 있는[r]전자동 자율형 존재했을지도 모르는 나이며[line 3]
+이른바 나의 정신적 지주 메타포라고도 할 수 있는[r]전자동 자율형으로 존재했을지도 모르는 나이며[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -451,44 +451,44 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-그래그래,[r]익숙하지 않은 설명은 거기까지랍니다, 캡틴.
+네~ 네~[r]익숙하지 않은 설명은 거기까지입니다, 캡틴.
 [k]
 
 ＠시온
-이것은 영령 네모의 능력도 아니고,[r]신령 트리톤의 능력도 아닙니다. 
+이것은 영령 네모의 능력도 아니고,[r]신령 트리톤의 능력도 아닙니다.
 [k]
 
 ＠시온
-우리 아틀라스원의 기본 사상 중에는[r]‘분할사고’라는 것이 있는데요,
+우리 아틀라스원의 기본 사상 중에는[r]‘분할사고’라는 것이 있습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-제가 캡틴과 계약했을 때,[r]이 ‘분할사고’를 부여한 거죠. 
+제가 캡틴과 계약했을 때,[r]이 ‘분할사고’를 부여했습니다. 
 [k]
 
 ＠시온
-단순히 설명하자면, 뇌를 파티션으로 나누어서[r]복수의 자신을 병렬로 움직인다, 는 것이며……
+단순하게 설명하면, 뇌를 파티션으로 나누어서[r][#복수:여러 개]의 자기 자신을 병렬로 움직인다는 것으로……
 [k]
 
 ＠시온
-그 결과 캡틴은 이렇게 복수의 ‘자신’을[r]만들어 내, 자율활동을 시키는 스킬을 획득했습니다. 
+그 결과, 캡틴은 이렇게 [#복수:여러 개]의 ‘자신’을 만들어 내서[r]자율활동을 시키는 스킬을 획득했습니다. 
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠시온
-즉[line 3] 지금까지의 캡틴 네모가[r][#단기:혼자]로 했던 업무,
+즉[line 3] 지금까지의 캡틴 네모가[r][#단기:혼자]로 처리하고 있던 업무,
 [k]
 
 ＠시온
-아니요, 해야겠다고 내심 이를 갈던[r]다양한 선내 업무.
+아니요, 해야겠다고 내심 이를 갈던 다양한 선내 업무.
 [k]
 
 ＠시온
-그것들은 ‘네모’만으로 완수시키고자,[r]독자 진화했다, 는 말이죠!
+그것들을 ‘네모’만으로 완수시키고자,[r]독자 진화했다는 말이죠!
 [k]
 
-?1: 대단해! (진짜 유능한 일꾼이네!)
+?1: 굉장해! (정말 유능한 일꾼이야!)
 ?2: 그러면 모두, 네모구나!
 
 ?!
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
 ＠네모・선원들
-Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
+[#Aye Aye Sir:예, 알겠습니다]![r]캡틴에게는 절대 복종이지만, 그런 거야~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,7 +526,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그러면, 노틸러스호에는 이만한 숫자의[r]네모 씨가 힘써 주시는 거네요!
+그러면, 노틸러스호에는 이만한 수의[r]네모 씨가 일해주시는 거군요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠네모
-……뭐, 상황에 따라 머린의 숫자는 변하지만.[r]그리고, 네모・시리즈는 머린만이 아니야. 
+……뭐, 상황에 따라 마린의 수는 변하지만.[r]그리고 네모・시리즈는 [#마린:선원]뿐만이 아니야. 
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -546,7 +546,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [k]
 
 ＠네모
-작전 입안, 상황 해석, 그리고 과학 조사를[r]메인으로 하는 네모 ・프로페서.
+작전 입안, 상황 해석,[r]그리고 과학 조사를 메인으로 하는 네모 ・프로페서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFace G 1]
 
 ＠네모
-여러분의 식사를 준비하는 조리장,[r][#함선:배]에 없어서는 안 되는 네모・베이커리.
+여러분의 식사를 준비하는 조리장,[r]배에 없어서는 안 되는 네모・베이커리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 
 [charaFace G 4]
 ＠네모
-그 뒤로는 뭐…… 나라고는 생각할 수 없을 정도로 난폭하고,[r]다혈질에, 금방 스패너를 던지는 네모・엔진.
+나머지는, 뭐…… 나라고는 생각할 수 없을 정도로 난폭하고,[r]다혈질에, 걸핏하면 스패너를 내던지는 네모・엔진.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,7 +600,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 
 [charaFace G 0]
 ＠네모
-기본적으로는 에 멤버로 [#함선:배]을 움직인다. 
+기본적으로는 이 멤버로 배를 움직이고 있어. 
 [k]
 
 ＠네모
@@ -615,13 +615,13 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-베이커리짱은 없는 건가……[r]그거 아쉽네. 
+베이커리짱은 없는 건가……[r]그건 아쉽네. 
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠뫼니에르
-하지만 본격적으로 잠수함! 이라는 느낌이 되기 시작했어![r]시운전은 언제 할 건데, 캡틴!
+하지만 본격적으로 잠수함! 이라는 느낌이 되기 시작했네![r]시운전은 언제 하는 거야, 캡틴?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -632,15 +632,15 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모
-그것은 내일이라도 할 수 있어. 
+그건 내일이라도 할 수 있어. 
 [k]
 
 ＠네모
-무엇보다 다음 이문대는 신대의 바다니 말이야.[r]점검은 완벽하게 해두지 않으면 안 되지. 다만[line 3]
+어쨌거나 다음 이문대는 신대의 바다이니 말이야.[r]점검은 완벽하게 해둬야만 해. 다만[line 3]
 [k]
 
 ＠네모
-동행하는 것은 마슈와 [%1].[r]그리고 다른 자들은 대기. 
+동행하는 것은 마슈와 [%1].[r]그밖의 다른 사람들은 대기. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -662,15 +662,15 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 이쪽의 사정이야. 포기 해, 뫼니에르 군.
+그것은 우리의 사정 때문이야.[r]포기 해, 뫼니에르 군.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-노틸러스의 시운전 중, 우리는 대서양 이문대 공략을[r]향해 사전 준비를 해둬야만 해. 
+노틸러스를 시운전하는 동안중, 우리는 대서양 이문대 공략에 앞서[r]사전 준비를 해둬야만 해. 
 [k]
 
 ＠다 빈치
-초망원 렌즈의 개발,[r]노틸러스를 지키는 2중 3중의 방어 장벽의 설치,
+초망원 렌즈의 개발,[r]노틸러스를 보호할 2중 3중의 방어 장벽 설치,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -678,11 +678,11 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-칼데아 스태프로서, 해야 할 일은 산적해 있어. 
+칼데아 스태프로서, 해야 할 일들이 산더미처럼 쌓여 있어. 
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마술 지식이 있는 뫼니에르 군을[r]시운전으로 보낼 여유는 없는 거야. 
+마술 지식이 있는 뫼니에르 군을[r]시운전에 보낼 여유가 없단 얘기지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -693,11 +693,11 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠뫼니에르
-이게 무슨 일이야……!
+어떻게 이럴 수가……!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-이럴 줄 알았으면 마술 각인 따위 팔아치우고,[r]마술에서 손을 씻어뒀으면 좋았을 것을……!
+이럴 줄 알았으면 마술 각인 따윈 팔아치우고[r]마술에서 손을 씻어둘 걸 그랬어……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -708,17 +708,17 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-하하핫![r]꽤 어마어마한 발언이네만, 
+하하핫![r]꽤나 무시무시한 발언이긴 하지만, 
 [k]
 
 ＠고르돌프
-마술사가 아닌 네가 칼데아에[r]채용될 리가 없지 않나!
+마술사가 아닌 네놈이 칼데아에 채용될 리가 없지 않나!
 [k]
 
 [charaFace I 11]
 
 ＠고르돌프
-이번에는 얌전히 기술고문을 보조하는데 종사하도록 하게.[r]즐거운 노틸러스 시운전은 내가 책임감을 갖고,
+이번에는 얌전히 기술고문을 보조하는데 종사하도록 하게.[r]즐거운 노틸러스 시운전은 내가 책임 지고[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -729,7 +729,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-시운전은 방황해 주변의 바다가 아니라,[r]허수의 바다인데, 괜찮으려나~?
+시운전은 방황해 주변의 바다가 아니라[r]허수의 바다에서 할 건데, 괜찮으려나~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -740,7 +740,7 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으음, [%1]에게 일임하지.[r]떠올랐는데, 나도 여러모로 바쁜 입장이라 말일세. 
+으음, [%1]에게 일임하지.[r]지금 막 기억 났는데, 나도 여러모로 바쁜 입장이라 말이야. 
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -753,30 +753,30 @@ Aye Aye Sir![r]캡틴에게는 절대 복종이지만 그런 거야~!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그러면 결정되었어. 
+응, 그러면 결정되었네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-오늘은 오후부터 노틸러스호 내부의 설비에 관한 설명과,[r]긴급시의 대응을 배우는 수업.
+오늘은 오후부터 노틸러스호의 내부 설비에 관한 설명과,[r]긴급시의 대응을 배우는 수업.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-내일부터는 [%1]와 마슈는[r]캡틴과 같이 시운전에 참여.
+내일부터 [%1]하고 마슈는[r]캡틴과 함께 시운전에 참가.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 사이에, 우리는 방황해 베이스에서[r]대서양 이문대 공략의 준비를 진행해 둘게. 
+그 동안, 우리는 방황해 베이스에서[r]대서양 이문대 공략의 준비를 진행하도록 하자. 
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 [se ade158]
 
 ＠다 빈치
-아마도 7일 정도면 모든 준비가 완비될 거야.[r]이것이 마지막 대기 임무가 될지도 몰라. 
+아마도 7일 정도면 모든 준비를 마칠 수 있을 거야.[r]이것이 마지막 대기 임무가 될지도 몰라. 
 [k]
 
 ＠다 빈치
-각자, 그때까지 몸을 푹 쉬면서,[r]최선을 다하도록 하시게. 
+각자, 그때까지 충분히 휴식을 취하면서,[r]최선을 다하도록 하시게. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]