Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/03/0300050210.txt

@@ -76,7 +76,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-[line 3]보고는 이상이야.[r]그 이외에, 뭔가 질문은 있으려나?
+[line 3]보고는 이상이야.[r]그밖에, 뭔가 질문할 게 있으려나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,30 +91,30 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카독
-……너답지 않아, 페페.[r]패배했을 때일수록 명랑해져라, 라는 게 입버릇이었잖아. 
+……너답지 않은걸, 페페.[r]패배했을 때일수록 명랑해지라는 게 입버릇이었잖아.
 [k]
 
 ＠카독
-그렇지 않으면, 네 마음속에서 인도 이문대의 소멸은[r]‘패배’가 아닌 거냐?
+그게 아니면, 네 안에서 인도 이문대의 소멸은[r]‘패배’가 아니란 얘긴가?
 [k]
 
 [charaFadein C 0.2 0,-200]
 
 ＠페페론치노
-어머나.[r]비아냥거릴 정도로는 회복된 거네, 카독.
+어머나.[r]비아냥거릴 정도로는 회복되었구나, 카독.
 [k]
 
 [charaFadein D 0.2 0,-200]
 
 ＠페페론치노
-그러면 바꿔 말해볼까──!
+그러면 바꿔 말해볼까[line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠페페론치노
-나도 참 이문대의 왕과 싸운 것만이 아니라,[r]자기 서번트한테도 버려지고, 
+난 말이지, 이문대의 왕과 싸웠을 뿐만 아니라,[r]자기 서번트한테도 버림받고,
 [k]
 
 [imageSet A cut087_ppe04 1]
@@ -122,17 +122,17 @@
 [charaDepth A 5]
 
 ＠페페론치노
-거기다가 칼데아에게 도움을 받은 끝에[r]뻔뻔하게 도망쳐 돌아온 멋진 크립터인 거야!
+그것도 모자라 칼데아의 도움까지 받은 끝에[r]뻔뻔스럽게 도망쳐온 멋진 크립터란 얘기야~!
 [k]
 
 ＠페페론치노
-하지만 구운 바나나는 맛있었어────!!!!
+하지만 구운 바나나는 맛있었어[line 4]!!!!
 [k]
 
 [charaFadein E 0.2 -300,-200]
 
 ＠카독
-전언 철회야, 넌 정말 팔팔해![r]알았으니까 닥쳐줘!
+아까 했던 말은 취소야, 넌 정말 팔팔해![r]알았으니까 그만 닥쳐줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-오우, 페페론치노는 그렇게 나와줘야지~[r]패배한 개가 되는 것은 아직 이른 얘기야. 
+그래, 페페론치노는 그렇게 나와야지~[r]패배자가 되기에는 아직 일러.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadein G 0.2 300,-200]
 
 ＠베릴
-댁의 일이야,[r]녀석들에게 잔뜩 빚을 만들었겠지?
+다른 사람도 아닌 너니까,[r]녀석들에게 잔뜩 빚을 만들어 놨겠지?
 [k]
 
 ＠베릴
-목숨을 건 싸움은 나이프로 푹 찌르는 것만이 능사가 아니야.[r][#정이 든다]는 것은, 훗날 효과가 나타나는 약점의 공략이지. 
+목숨을 건 싸움이란 칼로 푹 찌르는 것만이 능사가 아니야.[r][#정든다]는 것은, 시간이 지나야 효과가 나타나는 약점이지.
 [k]
 
 
@@ -177,23 +177,23 @@
 [charaDepth C 4]
 
 ＠베릴
-이거 드디어, 다음쯤 결판이 나려나?
+이렇게 되면 드디어, 다음번쯤에 결판이 나려나?
 [k]
 
 [charaFadein A 0.2 0,-200]
 
 ＠페페론치노
-그래, 다음이 결판.[r]너희 [#이문대:동네]까지는 보내지 않아. 
+그래, 다음번에 결판을 내겠어.[r]너의 [#이문대:동네]까지는 보내지 않을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
 ＠페페론치노
-그도 그럴 게 그 아이들, 배를 손에 넣어버렸는걸.[r]오겠지, 이곳에. 
+그도 그럴 것이 걔들, 배를 손에 넣어버렸는걸.[r]오겠지, 이곳으로.
 [k]
 
 ＠페페론치노
-설령 그것이, 아무리 무모한 도전이라고 해도, 말이야. 
+설령 그것이 아무리 무모한 도전이라고 해도 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein C 0.2 300,-200]
 
 ＠베릴
-헤에. 그거 용감하네. 머리가 절로 숙여져.
+허어, 그거 참 용감하네.[r]고개가 절로 숙여져.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,11 +217,11 @@
 [charaFadein F 0.2 300,-200]
 
 ＠베릴
-이야~ 과연 칼데아!
+이야~ 과연 칼데아로구만!
 [k]
 
 ＠베릴
-우리가 자랑하는 보결 후배…… 아~ 누구였더라,[r]이름이 떠오르지 않아!
+우리의 자랑스런 보결 후배…… 아~ 누구였더라,[r]이름이 기억나지 않아!
 [k]
 
 [imageSet D cut062_brl03 1]
@@ -233,11 +233,11 @@
 [charaDepth A 5]
 
 ＠베릴
-뭐 됐나, 어차피 나랑은 관계없으니까![r]하여간, 기세가 좋은 마스터에게 건배다!
+뭐, 상관 없을까, 어차피 나하곤 관계없으니까![r]하여간, 기세 좋은 마스터를 위해 건배다!
 [k]
 
 ＠베릴
-불쌍한 이문대를 네 곳이나 박살낸 거야,[r]자못 기분이 좋겠지!
+불쌍한 이문대를 네 곳이나 박살냈어,[r]틀림없이 기분이 좋으시겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,11 +254,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카독
-……흥.[r]아직 녀석들이 대서양 이문대에 온다고 단정할 수는 없어. 
+……흥.[r]아직 녀석들이 대서양 이문대로 온다고 단정할 수는 없어.
 [k]
 
 ＠카독
-다음은 너일지도 모른다고, 베릴.[r]웃고 있을 여유가 있다면 준비라도 하지 그래.
+다음 차례는 너일지도 모른다고, 베릴.[r]웃고 있을 여유가 있다면 대비라도 해두지 그래?
 [k]
 
 [charaFadein D 0.2 300,-200]
@@ -275,20 +275,20 @@
 [charaDepth G 8]
 
 ＠카독
-[FFFFFF]?[-] 무슨 의미지.[r]나는 가능성의 얘기를[line 3]
+[FFFFFF]?[-] 무슨 의미로 하는 소리지?[r]나는 가능성의 얘기를[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadein G 0.2 300,-200]
 
 ＠베릴
-[line 3]그런가.[r]키르슈타리아에게 듣지 못했던 건가.
+[line 3]그런가.[r]키르슈타리아에게 듣지 못했나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
 ＠베릴
-마침 얼터에고는 전원 외출 중이었지.[r]내가 얘기해줘도 괜찮겠어, 보스?
+때마침 얼터에고들은 모두 자리를 비우고 있네.[r]내가 얘기해줘도 괜찮을까, 보스?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,14 +341,14 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-아니, 내가 설명하지.[r]이 뒤의 절차와도 연관된 일이다. 
+아니, 내가 설명하지.[r]이후의 절차와도 관련된 일이니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [charaFadein C 0.2 0,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-베릴이 담당하는 영국 이문대……[r]공상수 세이퍼트는 [#이미 벌채되었다].
+베릴이 담당하는 영국 이문대……[r]공상수 [#세이퍼트:Seyfert]는 [#이미 벌채되었다].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -426,23 +426,23 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-그래. 곧 이문을 유지하지 못하고 소멸할 예정이야.[r]말해두겠는데, 무지무지 고생했다니까?
+그래. 머지않아 이문을 유지하지 못하고 소멸하는 수순이야.[r]말해두겠는데, 무지무지 고생했다니까?
 [k]
 
 ＠베릴
-영국 이문대……[r]아니, [#녀석들]의 말에 의하면 브리튼 이문대인가?
+영국 이문대……[r]아니, [#녀석들]의 말을 빌리자면 브리튼 이문대라고 해야할까?
 [k]
 
 ＠베릴
-인간의 숫자는 적고, 환수는 썩어날 정도로 있고,[r]잠시만 길을 걸으면 규칙이 다른 세계가 튀어나오지……
+인간의 수는 적지, 환수는 썩어날 정도로 많지,[r]길을 잠깐 걷다보면 룰이 다른 세계가 튀어나오지……
 [k]
 
 ＠베릴
-그거야 지옥 같은 원더랜드야.[r]영국 태생인 나도 식겁할 정도로 말이지. 
+그건 정말 지옥 같은 원더랜드야.[r]영국 태생인 나도 질겁할 정도로 말이지.
 [k]
 
 ＠베릴
-그것을 어르고 달래서,[r]녀석들 자신의 손으로 공상수를 벌채하게 했어. 
+그걸 어떻게든 잘 구슬려서,[r]녀석들 자신의 손으로 공상수를 벌채하게 한 거야.
 [k]
 
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 [charaFadein B 0.2 200,-200]
 
 ＠베릴
-녀석들, 지금쯤 “베릴 거트한테 속았어!”[r]라며 탄식하고 있겠지만, 이미 뒷북이야. 
+녀석들, 지금쯤 “베릴 거트한테 속았어!”[r]라며 탄식하고 있겠지만, 이미 행차 뒤의 나팔이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-진짜? 영국 이문대에는[r]아직 빛의 벽이 있는 모양인데?
+진짜? 영국 이문대에는[r]아직 빛의 벽이 있는 모양이던데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠키르슈타리아
-그것은 나도 확인하고 있다.[r]하지만 공상수는 분명히 소멸했어. 
+그것은 나도 확인했다.[r]하지만 공상수는 분명히 소멸했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,15 +518,15 @@
 [charaDepth E 2]
 
 ＠키르슈타리아
-성층권까지 다 키운 공상수들은,[r]그 가지가 서로 간섭해서, 네트워크를 형성하지. 
+성층권까지 완전히 성장시킨 공상수들은,[r]그 가지가 서로 간섭해서, 네트워크를 형성하지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-얼마 전까지 있었던 공상수 세이퍼트에서 오던[r]반응은 완전히 두절되었어. 
+얼마 전까지 있었던 공상수 세이퍼트에서 오던[r]반응은 완전히 두절되었어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-곧, 그 꺼림직하던 빛의 벽……[r]‘세계의 끝’도 사라지겠지. 
+이제 곧, 그 꺼림칙한 빛의 벽……[r]‘세계의 끝’도 사라지겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,35 +544,35 @@
 [k]
 
 ＠카독
-이문대 끼리 싸우는 것은 영토가 접촉하고 나서다.[r]그런 이야기였잖나. 
+이문대끼리 싸우는 것은 서로의 영토가 접촉하고 나서다.[r]그런 이야기였잖아?
 [k]
 
 [charaFadein A 0.2 0,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-무슨 일이든지 예외는 있다, 라는 얘기야, 카독. 
+무슨 일이든 예외는 있다는 뜻이야, 카독.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 
 ＠키르슈타리아
-[#시계탑:런던]의 심연을 알 수 없는 너로서는[r]이해하지 못하는 얘기겠지만……
+[#시계탑:런던]의 심연을 알 수 없는 너로서는[r]이해할 수 없는 이야기겠지만……
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-영국 이문대만은 ‘남겨둬서는 안 되는’[r]이문대다. 
+영국 이문대만은 ‘남아있어서는 안 되는’ 이문대야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-영국 이문대에서 튀어나오는 것은,[r]우리에게도, ‘이성의 신’에게도 위헙이 되지. 
+영국 이문대에서 튀어나오는 것은,[r]우리에게도, ‘이성의 신’에게도 위헙이 돼.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-하지만 ‘이성의 신’은[r]이 별의 역사 따위 알지 못해. 
+하지만 ‘이성의 신’은 이 별의 역사 따윈 알지 못해.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-게다가, 설명할 수단도 없어.[r]무녀는 바라보고 있을 뿐. 우리와 대화를 하지 않아.
+또한, 우리가 ‘이성의 신’에게 설명할 수단도 없지.[r]무녀는 바라보기만 할뿐. 우리와 대화를 하지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇다고 해도, 너희들에게 아무 말도 하지 않는 것은 사실이야.[r]미안하다. 카독. 페페론치노.
+그렇다고 해도, 너희들에게 입을 다물고 있었던 것은 사실이야.[r]미안했다. 카독. 페페론치노.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaDepth A 4]
 
 ＠카독
-……새삼스럽게 사과해도 소용없지.[r]납득은 가지 않지만, 정보는 접수했어. 
+……이제 와서 사과 받아봤자 아무 소용없어.[r]납득은 가지 않지만, 정보는 접수하도록 할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,13 +675,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-나도 동감이야.[r]베릴이 뭔가 하고 있었다는 것은 알고 있는 일이었으니까.
+나도 동감이야.[r]베릴이 뭔가 하고 있었다는 것은 알고 있었으니까.
 [k]
 
 [charaFadein E 0.2 300,-200]
 
 ＠페페론치노
-하지만 키르슈타리아. 그렇게 되면,[r]지금 가동되고 있는 공상수는 이곳만이라는 얘기려나?
+하지만 키르슈타리아. 그렇게 되면,[r]지금 가동되고 있는 공상수는 이곳뿐이라는 얘기려나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.2]
@@ -690,19 +690,19 @@
 [charaDepth D 4]
 
 ＠카독
-무슨 소리 하는 거지.[r]데이비트의 이문대가 있잖아. 남은 것은 두 그루야. 
+무슨 소릴 하는 거야.[r]데이비트의 이문대가 있잖아. 남은 것은 두 그루야.
 [k]
 
 [charaFadein A 0.2 300,-200]
 
 ＠페페론치노
-그렇다면 좋겠지만.[r]남미에는 공상수처럼 보이는 것을 찾을 수가 없단 말이지. 
+그렇다면 좋겠지만.[r]남미에는 공상수처럼 보이는 것을 찾을 수가 없단 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
 
 ＠페페론치노
-그렇게 되면, 하늘을 뒤덮은 천막과 연결된 [#가지]는,[r]이 대서양 이문대의 공상수 뿐이라고 이해해도 되겠어?
+그렇게 되면, 하늘을 뒤덮은 천막과 연결된 [#가지]는,[r]이 대서양 이문대의 공상수 뿐이라고 생각하면 되나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,7 +760,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠키르슈타리아
-이거야 원. 너에게 뭘 숨길 수가 없군, 페페.
+이거야 원.[r]너에게는 뭘 숨길 수가 없구나, 페페.
 [k]
 
 [charaFadein D 0.2 0,-200]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-이 은혜를 받는 것은 내 공상수뿐.[r]그리고, 공상수는 충분히 다 자랐다. 
+이 은혜를 받을 수 있는 것은 내 공상수뿐.[r]그리고, 공상수는 충분히 다 자랐다.
 [k]
 
 [imageSet A cut087_kdk03 1]
@@ -782,19 +782,19 @@
 [charaDepth C 4]
 
 ＠키르슈타리아
-영국 이문대의 소멸을 확인한 뒤,[r]우리의 계획은 최종단계로 돌입한다. 
+영국 이문대의 소멸을 확인하는 대로,[r]우리의 계획은 최종단계로 돌입한다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-행성을 뒤덮은 천막은, 지구의 마나뿐만이 아니라,[r]자기장에 튕겨 나가던 다양한 우주선을 흡수해 왔지.
+행성을 뒤덮은 천막은, 지구의 마나뿐만이 아니라,[r]자기장에 튕겨 나가던 다양한 [#우주선:Cosmic ray]을 흡수해 왔지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-지금부터 모든 에너지를 한 곳으로 집중시켜,[r]‘이성의 신’을 군림시킨다. 
+이 모든 에너지를 한 점으로 집중시켜,[r]‘이성의 신’을 군림시킨다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그것으로 모든 것이 뒤바뀌겠지.
+그것으로 모든 것이 뒤바뀌게 될 거야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -804,7 +804,7 @@
 [charaFadeout D 0.2]
 
 ＠키르슈타리아
-바로 내가, 최후의 인류가 될 것이다. 
+바로 내가, 최후의 인류가 되는 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -818,25 +818,25 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카독
-(……흥.[r] 이건 또 거창한 소리를 하고 있는데)
+(……흥. 또 거창한 소리를 늘어놓고 있는데 말이지……)
 [k]
 
 ＠카독
-괜찮은 거냐, 보다임. 그렇게 임금님처럼[r]굴고 있을 때, 반드시, 녀석들이 찾아올 거다. 
+괜찮겠냐, 보다임? 그렇게 임금님 같은 소릴 늘어놓는 동안,[r]반드시, 녀석들이 찾아올 거라고.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-알고 있어.[r]방심, 자만이야말로 [#그들:칼데아]에게 역전의 포석이라는 것을. 
+알고 있어.[r]방심과 자만이야말로 [#그자들:칼데아]에게 역전의 포석이라는 것을.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇기에 최대전력을 대서양으로 파견했지.[r]카이니스가 없는 것은 그런 이유다, 카독.
+그렇기에 최대전력을 대서양으로 파견했지.[r]카이니스가 없는 것은 그런 이유 때문이야, 카독.
 [k]
 
 [charaFadein C 0.2 -300,-200]
 
 ＠카독
-큭[line 3] 따, 딱히 걱정 따위 하지 않았어.[r]네가 하는 일이야, 빈틈없이 처리했겠지. 
+큭[line 3] 따, 딱히 걱정 같은 건 하지 않았어.[r]다른 사람도 아닌 너이니, 빈틈없이 처리했겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,17 +890,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-그런 듯하네.[r]그러면, 실력 좀 구경해보도록 할까. 
+그런 모양이네.[r]그럼, 실력 좀 구경해보도록 할까.
 [k]
 
 ＠페페론치노
-나도 카독이랑 같아,[r]여기서 식객으로서 얌전히 있겠어. 
+나도 카독이랑 마찬가지로,[r]여기서 식객으로서 얌전히 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadein B 0.2 150,-200]
 
 ＠페페론치노
-베릴은 어떻게 할래?[r]소멸하는 영국 이문대에 남아 있어도[line 3] 
+베릴은 어떻게 할래?[r]소멸하는 영국 이문대에 남아 있어봤자[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-알았어, 안다니까.[r]언제까지고 머물러 있다가는 살해당하겠지.
+알아, 안다고.[r]마냥 머물러 있다가는 녀석들에게 죽고 말겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,7 +961,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카독
-베릴[line 3]?![r]너, 어느 사이에[line 3]?!
+베릴[line 3]?![r]너, 어느 틈에[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -984,13 +984,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-어머나! 이미 진작에 도망쳤구나![r]과연 베릴, 완벽한 업무 처리야!
+어머나! 이미 진작에 내뺐었구나![r]과연 베릴, 완벽한 일처리야!
 [k]
 
 [charaFadein F 0.2 200,-200]
 
 ＠베릴
-그치, 그치~?![r]이야~ 이래 보여도 진짜 무서웠다니까!
+그치, 그치~?![r]이야~ 이래 보여도 진짜 살떨렸다구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 [charaDepth A 4]
 
 ＠베릴
-“이런 미쳐버린 섬에 머물 수 있겠냐![r][f small]  [f -]나는 먼저 떠나겠어!”
+“이런 미쳐버린 섬에 머물 수 있겠냐![r][f small]  [f -]나는 먼저 손 떼겠어!”
 [k]
 
 [imageSet B cut087_brl05 1]
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [charaDepth B 5]
 
 ＠베릴
-라며, 절벽에서 바다로 뛰어내려서,[r]카이니스가 건져줬다는 거지. 
+라면서 절벽에서 바다로 뛰어내렸고,[r]카이니스가 건져줬다는 거지.
 [k]
 
 [imageSet C cut087_brl04 1]
@@ -1026,30 +1026,30 @@
 [charaFadein A 0.2 200,-200]
 
 ＠베릴
-하지만 말이야. 이야기 좀 들어 봐, 내 고생담.
+하지만 말이지.[r]잠깐, 내 [#얘기:고생담] 좀 들어봐 봐.
 [k]
 
 ＠베릴
-[#이문대:그쪽]에는 세상 물정 모르는 공주님이 있어서 말이야~[r]이용해 주려고 접근했는데,
+[#영국 이문대:그쪽]에는 세상 물정 모르는 공주님이 있더라고.[r]그래서 이용해먹으려고 접근했는데,
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFadein B 0.2 200,-200]
 
 ＠베릴
-이게 진짜 온실 속의 화초야. 게다가 무거워.[r]내가 인간 스파이라는 것을 알아도 신경 쓰지 않더라니까. 
+이게 진짜 온실 속의 화초였어. 게다가 완전 [#무거워:부담스러워].[r]내가 인간 스파이라는 것을 알아도 신경 쓰지 않더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 
 ＠베릴
-“지옥 끝까지 함께 하죠!”라며[r]아양을 떨더란 말이야!
+“지옥 끝까지 함께 하죠!”라며 아양을 떨기까지 하더란 말씀!
 [k]
 
 [charaFadein C 0.2 200,-200]
 
 ＠베릴
-아니, 뇌가 너무 청순하잖아.[r]나는 너희 나라를, 완전히 끝장을 낸 남자라니까?
+아니, 머리에서 나사가 빠진 것에도 정도가 있는 법이잖아.[r]나는 자기 나라를 완전히 끝장낸 남자라니까?
 [k]
 
 [imageSet A cut087_kdk08 1]
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 [charaDepth A 2]
 
 ＠베릴
-논리라는 게 없단 말이지,[r]진짜 더는 감당이 안 되더란 말씀!
+뭔가 논리라는 게 보이질 않더라고,[r]이러면 더 이상 감당할 수가 없지 않겠냐고!
 [k]
 
 [imageSet B cut087_ppe02 1]
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 [charaDepth B 3]
 
 ＠베릴
-잘 들어, 카독![r]너도 왕족에게 손을 댈 거라면 조심해!
+알겠냐, 카독![r]너도 왕족에게 손을 댈 거라면 주의하라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 [charaDepth D 4]
 
 ＠카독
-쓸데없는 참견이야, 일일이 형님 노릇 하지 말라고![r]애초에, 더는 왕족에 손을 댈 마음은 없어!
+쓸데없는 소리, 일일이 형님 노릇 하려들지 마![r]애초에, 더 이상 왕족에게 손을 댈 생각은 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,17 +1106,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-더는? 더는, 이라고 말했니?[r]즉 선약이 있다는 거구나, 카독!
+더는? 지금 ‘더는’이라고 말한 거야?[r]요컨대 손을 댔었다는 얘기구나, 카독!
 [k]
 
 ＠페페론치노
-어머나~ 요근래 최고의 뉴스인 예감![r]들려줘, 들려줘, 자세히 들려줘~!
+어머나~ 요근래 최고의 뉴스일 것 같은 예감![r]들려줘, 들려줘, 자세히 좀 들려줘~!
 [k]
 
 [charaFadein D 0.2 -300,-200]
 
 ＠카독
-없어! 아무것도 없어![r]너희는 긴장감이 없냐? 조금은 닥치고 있어!
+없어! 아무것도 없어![r]너희는 긴장감이란 게 없냐? 조금은 닥치고 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1135,21 +1135,21 @@
 [charaDepth E 4]
 
 ＠베릴
-에~ 그거야 신경 쓰이잖아?![r]카독에게 겨우 연애담이 생겼으니까!
+에~ 하지만 신경 쓰일만도 하잖아?![r]카독 입으로 간신히 여자 얘기를 들을 수 있게 생겼으니까!
 [k]
 
 ＠베릴
-페페론치노, 장소를 바꾸자고![r]뭐하면 코얀스카야를 부를까!
+페페론치노, 장소를 바꾸자![r]뭐하면 코얀스카야도 부를까!
 [k]
 
 [charaFadein E 0.2 0,-200]
 
 ＠페페론치노
-찬성───!
+찬성[line 3]!
 [k]
 
 ＠페페론치노
-지금이라면 코얀스카야짱에게[r]돈더미를 뿌려서 기밀 정보를 얻겠어!
+이번에는 코얀스카야짱에게[r]돈다발을 뿌려서 기밀 정보를 얻겠어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1159,7 +1159,7 @@
 [charaFadein A 0.2 -300,-200]
 
 ＠카독
-멋대로 떠들어 대, 멍청한 놈들![r]나는 방으로 돌아가겠어!
+멋대로 떠들어 대라고, 멍청이들아![r]나는 먼저 방으로 돌아가겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1216,11 +1216,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-아니아니, 농담이야 농담, 기분 상하지 말라고, 카독. 
+아니아니, 농담이야, 농담.[r]기분 상하지 말라고, 카독.
 [k]
 
 ＠베릴
-나도 대서양 이문대에 막 도착했잖아?[r]좋은 가게를 소개해줘. 대단하잖아, [#대서양:이곳].
+나도 대서양 이문대에 막 도착한 참이거든?[r]갈만한 가게 좀 소개해줘. 굉장하다며, [#대서양:이곳].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1261,19 +1261,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페페론치노
-흐~응. 저 모습을 보아하니 베릴도 한동안은 안심이야.[r]조금 피냄새가 지독하긴 해도. 
+흐~응. 저 눈치라면 베릴도 한동안은 안심이겠어.[r]피냄새가 조금 지독하긴 해도.
 [k]
 
 [charaFadein B 0.2 100,-200]
 
 ＠페페론치노
-무슨 일이 벌어지면 알려줘,[r]보다임. 
+무슨 일이 벌어지면 알려줘, 보다임.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
 
 ＠페페론치노
-의지는 되지 않겠지만,[r]아직 도울 수 있는 일은 있다고 보는데?
+그리 의지는 되지 않겠지만,[r]아직 도울 수 있는 일은 있다고 보거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1344,17 +1344,17 @@
 [charaFadein B 0.2 0,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-[line 3]자 그럼.
+[line 3]그건 그렇고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 
 ＠키르슈타리아
-슬슬 의견을 말해보면 어떠한가, 무녀님.[r]이대로라면 내가 먼저 체크메이트를 하게 되겠는데.
+슬슬 의견을 말해보는 게 어떨까, 무녀님.[r]이대로라면 내가 먼저 체크메이트를 하게 되겠는데.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘이성의 신’의 사도들은,[r]아직 나의 진의를 눈치조차 채지 못했으니. 
+‘이성의 신’의 사도들은,[r]아직 나의 진의를 눈치조차 채지 못했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1400,11 +1400,11 @@
 
 
 ＠키르슈타리아
-……흐음. 내가 공상수에 새겨놓은 조정.[r]제우스와의 이해일치와, 결론의 차이.
+……흐음. 내가 해놓은 공상수 조정.[r]제우스와의 이해일치와, 결론의 차이.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-모든 것을 너는 보고 있을 터다.[r]그러면서 ‘아무것도 하지 않는’ 것을 선택하지.
+너는 모든 것을 보고 있을 테지.[r]그러면서도 ‘아무것도 하지 않는다’를 선택하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadein A 0.4 -200,-200]
@@ -1416,33 +1416,33 @@
 [charaFadein D 0.2 200,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-좋겠지.[r]그 방관이 무엇을 의미하는 것인지, 더는 묻지 않겠다. 
+좋아.[r]그 방관이 무엇을 의미하는지, 더는 묻지 않겠다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘이성의 신’이 실존하는지 어떤지 아무도 몰라.[r]사도들조차 그 모습을 보지 못했지. 
+‘이성의 신’이 실존하는지 어떤지는 아무도 몰라.[r]사도들조차 그 모습을 보지 못했지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-아니[line 3] 사실은 그들조차,[r]‘이성의 신’의 진의를 알 방도를 지니지 못한 거다. 
+아니[line 3] 사실은 그자들조차,[r]‘이성의 신’의 진의를 알 방법을 지니고 있지 않아.
 [k]
 
 [charaFadein E 0.2 200,-200]
 
 ＠키르슈타리아
-그야말로 공상의 신이다.[r]그런 것에, 나는 인류의 명운을 맡길 수는 없다. 
+그야말로 공상의 신이지.[r]그런 것에, 나는 인류의 명운을 맡길 수 없다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-[line 3]칼데아를 배제하고, 주신 제우스를 보조해서,[r]공상수를 현실의 것으로 삼겠다. 
+[line 3]칼데아를 배제하고, 주신 제우스를 보조해서,[r]공상수를 현실의 것으로 만들겠다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-지켜보도록 하라, 무녀의 모습을 한 공허여. 
+지켜보도록 하라, 무녀의 모습을 한 공허여.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-다른 누구도 아닌. [#당신]이 손에 넣지 못했던[r]‘미래’를, 바로 내가 현실의 것으로 만들어 보겠다. 
+다른 누구도 아닌. [#당신]이 손에 넣지 못했던 ‘미래’를,[r]다름아닌 내가 현실의 것으로 만들어 보이겠다.
 [k]