Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/03/0300050611.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠샤를로트 코르데
-아직 멀었어요……!
+아직이에요……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-…[messageShake 0.02 3 3 0.4]…큭.
+…[messageShake 0.02 3 3 0.4]…으윽.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [wt 2.4]
 
 
-?1: 마수에게 비가 쏟아지는데?
+?1: 마수들에게 빗방울이 떨어지는데?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,23 +124,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠???
-휴……[r]육체라는 것은 불편한 것이로구나.
+휴……[r]육체라는 것은 불편하네.
 [k]
 
 ＠???
-아니 냉정하게 생각하면 이상하네.[r]어째서 나, 마려운 거지?
+아니, 냉정하게 생각하면 좀 이상하네.[r]어째서 나, 마려운 거지?
 [k]
 
 ＠???
-서번트라고, 나!
+서번트 아니냐고, 나는!
 [k]
 
 ＠???
-아…… 이름의 저주이려나?[r]내 이름의 유래가 ‘방뇨하는 자’이기 때문이야?
+아…… 이름의 저주인가?[r]내 이름의 유래가 ‘방뇨하는 자’이기 때문에?
 [k]
 
 ＠???
-하하핫, 과연 하하핫.[r]내가 봐도 지독한 이름의 유래잖아?!
+하하핫, 그렇구나, 하하핫.[r]내가 보기에도 이름의 유래가 너무 고약한데?!
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -194,11 +194,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-오? 뭐야뭐야?[r]누군가가 맞았어?
+오? 뭐야뭐야?[r]누가 맞아버린 거야?
 [k]
 
 ＠???
-이거야 원~, 미안 미안.[r]지금 내려갈게!
+이야~ 미안, 미안해.[r]지금 내려갈게!
 [k]
 
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠F : ???
-미안해, 의도하지 않고 고도의 플레이를[r]시도해버리고 말았네.
+미안해, 의도한 건 아닌데,[r]마니악한 행동을 해버리고 말았어.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-저, 저는 아닙니다![r]맞았다면 자살했을 거예요!
+저, 저는 아니에요![r]맞았다면 자살했을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-라는 말은 이쪽인가![r]이거야 원, 미안 미안. 
+그렇단 얘긴 이쪽인가![r]아이고~ 미안, 미안. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-우왓 더러워! 붙지 마!
+우왓! 더러워! 다가오지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaScale J 1.0]
 
 
-?1: 너무나도 부조리해……
+?1: 정말 부조리한 전개야……
 ?!
 
 [charaTalk on]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-죄송합니다, 이야기의 전개를 따라갈 수가 없네요……
+죄송합니다, 이야기의 흐름을 따라갈 수가 없네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,22 +359,22 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-좋았어~ 제대로 맞았구나. 
+좋았어~ 제대로 쳤네, 제대로 쳤어. 
 [k]
 
 ＠F : ???
-여, 누군지 몰라도[r]운이 좋아!
+여, 누군지 몰라도 운이 좋구나!
 [k]
 
 ?1: 감사합니다
 
 ＠F : ???
-아아, 제대로 감사의 말을 할 줄 아는 것은[r]좋은 일이지!
+그래, 제대로 감사의 말을 할 줄 아는 것은[r]좋은 일이지!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-?2: 저기 그게…… 누구시죠?
+?2: 저기, 그게…… 누구시죠?
 
 [charaFace F 0]
 ＠F : ???
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-어라?[r]……당신도 서번트…… 인 거죠?
+어라?[r]……당신도 서번트…… 로군요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,15 +459,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-그러면 새삼스럽지만.[r]내 덕에 살았다는 것으로 알아도 되겠지?
+그러면 뭐, 새삼스럽지만.[r]내 덕에 살았다는 것으로 하면 되겠지?
 [k]
 
-?1: 뭐 일단…… 일단은……
+?1: 뭐, 일단…… 일단은……
 ?!
 
 [charaFace F 9]
 ＠F : ???
-어머 싫어라.[r]마지못해 대답한다는 느낌이 물씬 느껴지네. 
+어머나, 싫어라.[r]마지못해 대답한다는 느낌이 장난아니구만요. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-……아무리 그래도 그 등장은 좀……[r]아니요, 꽤 끔찍했다고 봐요. 
+……아무리 그래도 그 등장은 좀……[r]아니요, 상당히 끔찍했다고 봐요. 
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -492,13 +492,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-……가련해……
+……귀엽네……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : ???
-손을 씻은 참이니,[r]손을 잡아도 허락되지 않으려나?
+손도 씻은 상황이니,[r]손을 잡는 것은 허락되려나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -508,11 +508,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-아, 평범하게 그냥 거절할게요. 
+아, 그냥 거절할게요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-아직 서로의 이름도 모르는 상태에서,[r]손을 잡으려고 드는 것은 안 된다고 생각해요. 
+아직 서로의 이름도 모르는 상태에서,[r]손을 잡으려 드는 것은 안 된다고 생각합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,18 +522,18 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : ???
-그냥 평범하게 논리를 세워서 거절하네.[r]서러움을 곱씹게 되는 구~ 나~
+아주 자연스럽게 논리적으로 거절당했어.[r]서럽네, 이거~
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F : ???
-그러면, 자기 소개할게.[r]나의 이름은[line 3]
+그러면, 자기 소개을 할까.[r]나의 이름은[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠F : ???
-오리온.[r][#세 별:트라이 스타]의 사냥꾼, 오리온이야. 
+오리온.[r][#삼형제별:트라이스타]의 사냥꾼, 오리온이야. 
 [k]
 
 
@@ -586,12 +586,12 @@
 포……
 [k]
 
-?1: 진짜로───?!
+?1: 진짜로[line 3]?!
 ?!
 
 [charaMoveReturn E 0,30 0.4]
 ＠포우
-포──── 우?!
+포[line 4]우?!
 [k]
 
 
@@ -612,10 +612,10 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-그래그래, 나와 만난 적이 있었나?
+그랬구나, 그랬어.[r]나와 만난 적이 있었나.
 [k]
 
-?1: 아 만난 것 같으면서……
+?1: 아니 그게, 만난 것 같으면서도……
 ?2: 만나지 않은 듯한……
 ?!
 
@@ -625,7 +625,7 @@
 [k]
 
 ＠오리온
-그래서, 댁은……
+그건 그렇고, 댁은……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-샤를로트 코르데, 라고 합니다. 
+샤를로트 코르데라고 합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-어, 그래. 
+그, 그렇구나. 
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-마이너 영령이라, 그래요.[r]몰라도 무리는 아니다 싶네요, 예. 
+마이너 영령이라서요.[r]몰라도 무리는 아닐 거예요, 예. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -669,7 +669,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-아니~ 미안미안.
+이야~ 미안미안.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -679,11 +679,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-흑……
+훌쩍……
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-[%1] 씨도,[r]도움이 되지 못해서 죄송해요. 
+[%1] 씨도,[r]도움이 되어드리지 못해서 죄송해요. 
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
@@ -709,11 +709,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-무슨 소리 하는 거야. 
+무슨 소릴 하는 거야. 
 [k]
 
 ＠오리온
-네가 끈질기게 버텨준 덕에[r]내가 도울 수 있었잖아. 
+네가 끈질기게 버텨준 덕에[r]내가 구할 수 있었잖아. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -732,11 +732,11 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠샤를로트 코르데
-저…… 저.[r]도움이 되었던 거네요, 다행이야!
+저…… 저는.[r]도움이 되었군요, 다행이에요!
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-이것으로 죽어도 돼요!
+이젠 죽어도 괜찮아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -756,11 +756,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-실례, 말이 헛나왔네요.[r]죽어도 여한이 없을 정도로 영광스러워요, 를 잘못 말했어요.
+실례, 말이 헛나왔네요.[r]죽어도 여한이 없을 정도로 영광이에요, 를 잘못 말했어요.
 [k]
 
 ＠샤를로트 코르데
-인리에 도움이 된다니,[r]꿈 같아요.
+인리에 도움이 된다니, 꿈만 같네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-하지 마?[r]절대 하지 말라니까?!
+하지 마?[r]절대 하지 말라구?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠샤를로트 코르데
-아, 반어법이라는 녀석이네요.[r]그거!
+아, 반어법이라는 거군요, 그거!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -805,16 +805,16 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠오리온
-아니라니까!
+아니라니까~!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠오리온
-……아니 그보다, 여러모로 잠깐 기다려 봐.
+……아니, 그렇다기보다.[r]여러 가지 의미에서 잠깐 좀 있어 봐.
 [k]
 
 ＠오리온
-저기 그게…… 아틀란티스인이 아닌 거지?[r]그리고, 서번트인가?
+저기, 그 뭐냐…… 아틀란티스인이 아니란 거지?[r]그리고, 서번트?
 [k]
 
 ＠오리온