Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/03/0300050710.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠키르슈타리아
-결과는 어찌 되었지, 카이니스.[r]섬멸전은 예정대로 끝난 건가?
+결과는 어찌 되었나, 카이니스.[r]섬멸전은 예정대로 끝났나?
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -50,11 +50,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-뭐, 겉으로 보기엔 말이지. 대함대를 동원한 멍석말이,[r]결정타는 아르테미스의 화살이다. 
+뭐, 겉으로 보기에는 말이지. 대함대를 동원해서 흠씬 두들기고,[r]결정타는 아르테미스의 화살이야.
 [k]
 
 ＠카이니스
-거기서 살아 남으면 녀석들을 다시 보겠어.[r]동료로 삼아줘도 좋을 정도로 말이야!
+저기서 살아 남는다면 녀석들을 재평가하겠어.[r]동료가 되어줘도 괜찮을 정도로 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-발언에는 책임이 따른다.[r]지금 그것은 지나친 공수표가 아닌가. 
+발언에는 책임이 따르는 법이야.[r]지금 그 발언은 지나친 공수표일지도 몰라. 
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -80,19 +80,19 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-어엉? 뒈진 녀석들의 동료 따위[r]될 수 있을 리가 없잖나, 죽었으니까. 
+뭐어? 뒈진 녀석들의 동료가[r]될 수 있을 리가 없잖아, 죽었으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠카이니스
-……아니 기다려.[r]네 녀석이 그렇게 짓궂은 미소를 짓는다는 것은……
+……아니, 잠깐.[r]네 녀석이 그렇게 짓궂은 미소를 짓는다는 것은……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠카이니스
-오디세우스![r]어떻게 되었는지 말해, 어이!
+오디세우스![r]어떻게 되었는지 말해, 이봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,13 +103,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……잔해 수색은 금방 종료되지만,[r]지금까지로 봐서 완파에 이르렀다는 결론은 나오지 않는군. 
+……잔해 수색은 곧 종료되지만,[r]지금으로서는 완파에 이르렀다는 결론은 나오지 않는군.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오디세우스
-도망쳤다는 것을 전제로 수색할 거다.[r]가까운 섬이라면, 헤스티아일 확률이 크지. 
+도망쳤다는 것을 전제로 수색을 진행한다.[r]가까운 섬이라면, 헤스티아일 확률이 높겠지. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇다고 하는군.[r]자 그럼. 그쪽에 붙은 거냐, 카이니스?
+그렇다고 하는군.[r]그러면, 저쪽에 붙을 거냐, 카이니스?
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -131,13 +131,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-그럴 리가 없잖아, 싸움을 거는 거냐![r]아냐아냐, 조금 전에는 말이 헛나온 거다!
+그럴 리가 없잖아, 너 지금 시비 거는 거냐![r]아냐아냐, 조금 전에는 말이 헛나온 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
 ＠카이니스
-애초에, 나 혼자서 충분했었다고.[r]그것을 아르테미스까지 사용해서는. 
+애초에, 나 혼자서도 충분했다고.[r]그걸 아르테미스까지 사용하더니만……
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -162,7 +162,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-나에게 처형을 내릴 수 있는 것은 주신 제우스,[r]그리고 그 맹우, 키르슈타리아 뿐이다. 
+나에게 처벌을 내릴 수 있는 것은 주신 제우스,[r]그리고 그 맹우인 키르슈타리아 뿐이다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-고맙군.[r]물론, 나는 너에게 책임을 물을 마음은 없네. 
+고맙군.[r]물론, 나는 너에게 책임을 물을 마음은 없어. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-작전 그 자체는 완벽했어.[r]네 지휘에는 그 어떤 실수도 없었으니까. 
+작전 자체는 완벽했어.[r]너의 지휘에는 그 어떤 실수도 없었으니까. 
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-[line 3]공정한 판단에 감사한다.[r]그러면, 수색을 계속하겠다. 
+[line 3]공정한 판단에 감사한다.[r]그러면, 수색을 속행하겠다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-올림포스 땅을 더럽히는 일이 없도록,[r]너는 그곳에 파견된 것이니까. 
+올림포스의 땅을 더럽히는 일이 없도록,[r]너는 그곳에 파견되었으니까. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-예, 그 말이 맞아요. 
+예, 그 말대로입니다. 
 [k]
 
 ＠???
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaPut D 0,-50]
 
 ＠???
-그리고 카이니스.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]제대로 끝장을 내지 못하다니, 꼴사납군. 
+그리고 카이니스.[bgm BGM_EVENT_71 0.1][r]제대로 숨통을 끊지 못하다니, 꼴사납군. 
 [k]
 
 [charaPut D 1200,1200]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-바로 올림포스로 돌아와,[r]그 몸을 청결히 하고서 배알하도록 하세요. 
+즉시 올림포스로 돌아와서,[r]그 몸을 청결히 한 뒤에 배알하도록 하세요. 
 [k]
 
 [charaPut E 1200,1200]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaPut D 0,-50]
 
 ＠???
-꼴사나운 모습을 보인 변명을,[r]지금부터 고민해 두도록 해라. 
+꼴사나운 모습을 보인 일에 대한 변명을[r]지금부터 고민해 두도록 해라. 
 [k]
 
 ＠???
@@ -349,15 +349,15 @@
 [k]
 
 ＠???
-……카이니스. 네놈은 고작해야 사냥개다.[r]역할을 완수하지 못한다면 살려둘 의미는 없어. 
+……카이니스. 네놈은 그저 사냥개에 불과하다.[r]역할을 완수하지 못한다면 살려둘 의미는 없다.
 [k]
 
 ＠???
-그런 네놈을, 그 고귀한 분께서는 그럭저럭[r]신령으로서 취급해 주시고 계시지. 
+그런 네놈을, 그 고귀한 분께서는 명색이나마[r]신령으로서 취급해 주시고 계시지. 
 [k]
 
 ＠???
-키르슈타리아 님의 온정,[r]잘 곱씹어 두도록 해라. 
+키르슈타리아 님의 온정, 잘 음미하도록 해라. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-[line 3] (죽인다)
+[line 3] (죽여버리겠어)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-(제우스 따위 알 게 뭐냐.[r] 저 빌어먹을 애송이들, 한꺼번에 죽이겠다)
+(제우스 따위 알 게 뭐냐.[r] 저 빌어먹을 애송이들, 한꺼번에 죽여버리겠어)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-어[messageShake 0.03 3 3 0.2]엉?! 시끄러워, 속 편하게 내 이름을[r]자꾸 부르지 말라고, 인간 주제에! 죽고 싶냐!
+어[messageShake 0.03 3 3 0.2]엉?! 시끄러워, 가볍게 내 이름을[r]자꾸 부르지 말라고, 인간 주제에! 죽고 싶냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-새삼 확인하지.[r]카이니스. [#네 소망]은?
+다시 한 번 확인하지.[r]카이니스. [#네 소망]은?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,11 +470,11 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-응. 그러면 그렇게 움직여 줘.[r]올림포스에 귀환할 필요는 없어. 
+응. 그렇다면 그렇게 움직여 줘.[r]올림포스에 귀환할 필요는 없어. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-제우스에게는 내가 설명해 둘게.[r]신령 카이니스는 이 해양에서 만회의 기회를 기다린다, 라고 말이야. 
+제우스에게는 내가 설명해 둘게.[r]신령 카이니스는 이 바다에서 만회의 기회를 기다린다고 말이야. 
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-[line 3]쯧.[r]알았다, 얌전히 따라 주지.
+[line 3]칫.[r]알았다, 얌전히 따라 주지.
 [k]
 
 ＠카이니스
@@ -497,11 +497,11 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠카이니스
-아르테미스의 일격에서 살아남았다니,[r]이번에야말로 내가 죽여주겠어. 
+아르테미스의 일격에서 살아남았다면,[r]이번에야말로 내가 죽여주겠어. 
 [k]
 
 ＠카이니스
-달 여신의 뒤치다꺼리라는 거다. 
+달 여신의 뒤치다꺼리라는 거지. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-수많은 이문대를 넘나들며,[r]영향을 받은 것은 칼데아만이 아니었던 걸까?
+수많은 이문대를 넘나들며 영향을 받은 것은[r]칼데아뿐만이 아니었던 건가?
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -527,21 +527,21 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-하아아앙?![r]그럴 리가 없잖아, 죽인다 이 자식?!
+하아아아?![r]그럴 리가 없잖아, 너 지금 죽고 싶냐?!
 [k]
 
 ＠카이니스
-인간 놈들에게도 신령 놈들에게도 베풀 인정 따윈 없어![r]양쪽 다 꼴사납게 뒈지는 게 딱 어울리지!
+인간 놈들에게도 신령 놈들에게도 베풀 인정 같은 건 없어![r]양쪽 다 꼴사납게 뒈지는 게 어울려!
 [k]
 
 ＠카이니스
-애초에 말이야~ 나를 어떻게 할 수 있는 놈은[r]전 세계를 뒤져도 너[line 3][wt 0.8][charaFace B 13]
+애초에 말이지, 나를 어떻게 할 수 있는 놈은[r]온 세상을 뒤져도 너[line 3][wt 0.8][charaFace B 13]
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠카이니스
-[line 3]아 진짜, 귀찮아.[r]그래서. 나는 뭘 하면 되는데, 키르슈타리아. 
+[line 3]아 진짜, 귀찮게스리.[r]그래서. 나는 뭘 하면 되는 거냐? 키르슈타리아. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -552,15 +552,15 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-한동안 오디세우스 밑에서 기대해. 
+한동안 오디세우스 밑에서 대기해. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-지금까지처럼 섣불리 바다를 이동해서,[r]남은 세력과 소규모 교전만 반복해서는 곤란하지.
+여태까지 해왔던 대로 마구잡이로 바다를 이동하며,[r]잔존 세력과 소규모 교전만 반복해서는 곤란해.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-칼데아와 싸우기 전에 마력이 다 떨어졌다,[r]라는 꼬락서니는 말이 안 되니까. 
+칼데아와 싸우기 전에 마력이 바닥나서는[r]아무것도 안 되니까. 
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-흥. 그런 거라면 따라 주지.[r]오디세우스와 같이 있다는 것은 내키지 않지만. 
+흥. 그런 거라면 따라 주마.[r]오디세우스와 같이 있어야 한다는 점은 내키지 않지만. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-탐색 중이야.[r]하지만, 지금은 칼데아를 우선하겠다. 
+탐색 중이다.[r]하지만, 지금은 칼데아를 우선하겠다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-좋다. 칼데아를 발견했을 때는[r]내게 연락하도록. 
+좋아. 칼데아를 발견했을 때는[r]내게 연락하도록. 
 [k]
 
 [charaPut A 1200,1200]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-……통신은 이상이야.[r]수색으로 돌아가겠다. 
+……통신은 이상이다.[r]수색 작업으로 돌아가겠다. 
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [charaPut A 0,-50]
 
 ＠키르슈타리아
-아아. 기대하고 있어, 대영웅 오디세우스.
+그래. 기대하고 있겠어, 대영웅 오디세우스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-자신의 마스터에 대해서 정말 불손하군,[r]카이니스.
+자신의 마스터에게 정말 불손한 태도로군, 카이니스.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -663,21 +663,21 @@
 [charaFadein C 0.1 -256,-50]
 
 ＠카이니스
-헹. 그래 보여도 자제한 편이야.[r]슬슬 좀 지쳤으니까. 
+헹. 이래 봬도 자제한 편이야.[r]이 짓도 슬슬 지쳤거든. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-[line 3]그것이? 자제했다고?
+[line 3]그것이? 자제한 거라고?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠카이니스
-그래. 녀석 상대로 짜증을 내도 소용없어.[r]무슨 소리를 해도 그 여유로운 표정은 무너지지 않아. 
+그래. 녀석에게는 짜증을 내봤자 소용없어.[r]무슨 소리를 해도 그 여유로운 표정은 무너지지 않아. 
 [k]
 
 ＠카이니스
-그래서, 하고 싶은 말은 절반 정도로 하고 있지.[r]몰랐냐?
+그래서, 하고 싶은 말은 절반 정도만 하고 있지.[r]몰랐냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -693,11 +693,11 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-그 남자의 서번트가 너뿐,[r]이라는 것도 아니잖나. 
+그 남자의 서번트가 너 하나뿐인 것도 아닐 테지. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-계속 방항적인 태도를 유지하면,[r]언젠가 계약이 깨질 텐데.
+계속 반항적인 태도를 유지하다가는[r]머지않아 계약이 파기될 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -708,11 +708,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠카이니스
-좋네.[r]그때는 다시 그 자식한테 싸움을 걸 수 있겠어. 
+그거 좋네.[r]그렇게 되었을 때는 다시 그 자식한테 싸움을 걸 수 있겠어. 
 [k]
 
 ＠카이니스
-인간 주제에 나에게 목줄 따위를 걸어 놓고[line 3][r]그 대가를, 마지막의 마지막에 치르게 해주겠어. 
+인간 주제에 나에게 목줄 같은 걸 채워놓고[line 3][r]그 대가를, 마지막 순간에는 꼭 치르게 해줄 거다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [k]
 
 ＠아틀란티스 방위병
-반나절만 지나면, 우화를 완료할 듯합니다. 
+반나절만 지나면 우화가 완료된다고 합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -754,15 +754,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠오디세우스
-좋다.[r]추적 가능한 유류품을 어떻게든 입수하라. 
+좋다.[r]어떻게든 추적 가능한 유류품을 입수하라. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-만약, 칼데아가 살아 있다면[line 3][r]반드시 어딘가에서, 흔적을 남겼을 것이다. 
+만약, 칼데아가 살아 있다면[line 3][r]반드시 어딘가에 흔적을 남겼을 것이다. 
 [k]
 
 ＠오디세우스
-개의 후각에 걸릴 만한,[r]그런 증거를 말이다. 
+개의 후각에 탐지될 만한,[r]그런 증거를 말이다. 
 [k]