Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/91/9130330110.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠힐드
-응, 응.[r]여기선 밀어붙이는 것밖에 없어!
+응, 응.[r]여기선 계속 밀어붙여야지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠오르트린데
-확실히, 같이 귀갓길에 오르면 대화를 나눌 수 있겠네요.[r]하지만, 자기가 먼저 권유한다는 것은……[charaFace A 8]
+확실히, 같이 귀갓길에 오르면 대화를 나눌 수 있겠네요.[r]하지만, 이쪽에서 먼저 권유한다는 것은……[charaFace A 8]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [k]
 
 ＠오르트린데
-……연애를 시뮬레이트하는 게임, 이지요.[r]그렇다면 전투의 상식은 반드시 유효하지만은 않을지도……
+……연애를 시뮬레이트하는 게임, 이지요.[r]그렇다면 전투의 상식이 반드시 유효하지만은 않을지도……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,16 +111,16 @@
 [se adm25]
 [wt 0.8]
 ＠토모에고젠
-하~ 차가 참 맛있네요.[r]예? 뭔가요?
+하~ 차가 참 맛있네요.[r]예? 뭔데요?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠토모에고젠
-아아, 선택지 분기 말이군요.[r]자기 생각대로 선택하는 것이 좋을 거라 생각합니다만.
+아아, 선택지 분기 말이군요.[r]본인 생각대로 선택하는 것이 가장 좋다고 생각합니다만,
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-캐릭터마다 경향 같은 것이 존재한다는 모양입니다.[r]공명 님께서 그러시더군요.
+캐릭터마다 성향 같은 것이 존재한다는 모양입니다.[r]공명 님께서 그러시더군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠엘멜로이 2세
-어쨌든 일본 쪽 게임이라면 장르별로 다 섭렵해보기는 했지.[r]뭐라고? 연애 시뮬레이션?
+어쨌든 일본 쪽 게임이라면 장르별로 다 섭렵해 보기는 했지.[r]뭐라고? 연애 시뮬레이션?
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-내 취향과는 다소 동떨어졌지만, 그렇군.[r]목표로 정한 캐릭터의 경향을 잘 파악해야겠지.
+내 취향과는 다소 동떨어졌지만, 그렇군.[r]목표로 정한 캐릭터의 성향을 잘 파악해야겠지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-대단할 것 없어, 전장의 상황 판단과 그리 다르지 않아.[r]경향이 있다면, 그 부분에 초점을 맞춰 대책을 세우면 되지.
+대수롭지 않네, 전장에서의 상황 판단과 그리 다르지 않아.[r]성향이 있다면, 그 부분에 초점을 맞춰 대책을 세우면 되지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오르트린데
-백 번 싸워도 위태롭지 않다.[r]과연 동방의 군사, 함축이 담긴 말이네요.[charaFace A 7]
+백 번 싸워도 위태롭지 않다.[r]과연 동방의 군사, 함축적인 말이네요.[charaFace A 7]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 1.2]
 ＠토모에고젠
-후후. 그나저나 설마, 이렇게 레크리에이션 룸에서[r]여러분과 함게 노는 날이 올 줄이야.
+후후. 그나저나 설마, 이렇게 레크리에이션 룸에서[r]여러분과 함께 노는 날이 올 줄이야.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오르트린데
-토모에에게는 평소에 많은 신세를 지고 있습니다.[r]아, 가져온 과자, 드셔보세요.
+토모에에게는 평소에 많은 신세를 지고 있습니다.[r]아, 가져온 과자, 드셔 보세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠토모에고젠
-아뇨, 아뇨, 그럴 수야.[r]잠깐 기다려주세요.
+아뇨, 아뇨, 그럴 순 없죠.[r]잠깐 기다려 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-셋이 동시에 한 자리에.[r]생각해보면, 저희는 완전히 세 기 동시 현계에 익숙해져서……
+셋이 동시에 한 자리에.[r]생각해 보면, 저희는 세 기 동시 현계에 너무 익숙해져 버려서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오르트린데
-마력 소비야 미량이 되도록 억제하고는 있습니다만……[r]실제로 따져보면, 전력의 낭비…… 겠지요.
+마력 소비야 미량이 되도록 억제하고는 있습니다만……[r]따져보자면, 전력의 낭비…… 겠지요.
 [k]
 
 ＠오르트린데
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠힐드
-특별히 마스터의 바이털에 영향은 없고,[r]칼데아로서도 어떠한 이상이 생기는 것도 아니니,
+딱히 마스터의 바이털 사인에 영향은 없고,[r]칼데아에도 어떠한 이상이 있는 것도 아니니,
 [k]
 
 ＠힐드
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오르트린데
-아주 자연스럽게 동시에 현계해버리지요.
+아주 자연스럽게 동시에 현계해 버리지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠힐드
-오르트린데![messageShake 0.04 4 4 0.8][r]오르트린테가 오버히트하려고 해!
+오르트린데![messageShake 0.04 4 4 0.8][r]오르트린데가 오버히트하려고 해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오르트린데
-연애를 시뮬레이트한다는 것이니,[r]사랑을 알기에 적절한 방법이라고 저는 생각합니다.
+연애를 시뮬레이트하는 것인 만큼,[r]사랑을 알기에 적합한 방법이라고 저는 생각합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠토모에고젠
-(으음, 으으으으음.[r] 차를 내어드릴 기회를 재고 있었습니다만)
+(으음, 으으으으음.[r] 차를 내어 드릴 기회를 재고 있었습니다만)
 [k]
 
 ＠토모에고젠
@@ -985,11 +985,11 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠토모에고젠
-이렇게 마스터에게 고자질 하는 모양새가 된 것은,[r]저로서는 가슴이 아픕니다만……
+이렇게 마스터에게 고자질하는 모양새가 된 것은,[r]저로서는 가슴이 아픕니다만……
 [k]
 
 ?1: 고마워, 토모에 씨
-?2: 정말 잘 이야기해줬어
+?2: 정말 잘 이야기해 줬어
 
 ?!
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠F : 목소리
-아름답군.[r]이쪽은 귀하의 마음씨에, 우정의 빛을 보았다.
+아름답군.[r]이쪽은 귀하의 마음씨에서, 우정의 빛을 보았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1107,11 +1107,11 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-비행・체공할 수 있는 저는 문제없습니다만,[r]눈 속의 행군이 되면 마스터의 몸에 부담이 큽니다.
+비행・체공할 수 있는 저는 문제없습니다만,[r]눈 속에서 행군하게 되면 마스터의 몸에 부담이 큽니다.
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
-?2: 오래 걷는 데에는 이골이 났으니까
+?2: 오래 걷는 데에는 익숙하니까
 
 ?!
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-낯선 풍경입니다.[r]북유럽 이문대의 그것을 재현한 것이라고 들었습니다만,
+낯선 풍경입니다.[r]북유럽 이문대의 모습을 재현한 것이라고 들었습니다만,
 [k]
 
 ＠스루드
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-전투를 위한 가상연산 같은 것이라면,[r]저희 발키리는 자신의 두뇌영역으로 얼마든지 할 수 있습니다.
+전투를 위한 가상연산 같은 것이라면,[r]저희 발키리는 스스로의 두뇌영역으로 얼마든지 할 수 있습니다. 
 [k]
 
 ＠스루드
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-작전 시 외의 평시만이라고는 해도,[r]여동생들의 분리 현계를 강행하고 있는 제가 할 말은……
+작전시 외의 평시만이라고는 해도,[r]여동생들의 분리 현계를 강행하고 있는 제가 할 말은……
 [k]
 
 ?1: 그것도 포함해서 영령 발키리야
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-존재하지 않아야 할 이문의 기록이 나에게 속삭이고 있다![r]붉은 눈동자를 번쩍이는 시구르드야말로 별의 재앙!
+존재하지 않을 터인 이문의 기록이 나에게 속삭이고 있다![r]붉은 눈동자를 번쩍이는 시구르드야말로 별의 재앙!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 [k]
 
 ＠붉은 눈동자의 검사
-[#선행기:브륀힐드]를 흉내 내어 인간 따위의 시종으로 화하여,[r]그것으로 네놈은 무엇을 얻은 것이냐!
+[#선행기:브륀힐드]를 흉내 내, 인간 따위의 시종으로 화하여,[r]그것으로 네놈은 무엇을 얻은 것이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1319,11 +1319,11 @@
 [k]
 
 ＠붉은 눈동자의 검사
-피와 명예에 흥분한 용사들을 모조리 현혹하여[r]발할라로 혼을 데리고 가는 것 외에는 재주가 없는 자동인형들.
+피와 명예를 위해 설치는 용사들을 모조리 현혹해서[r]발할라로 혼을 데리고 가는 것 이외에는 쓸모없는 자동인형들.
 [k]
 
 ＠붉은 눈동자의 검사
-[line 3]그 꼴사나운 방황과 함께, 내가 부숴주마.
+[line 3]그 꼴사나운 방황과 함께, 내가 부숴 주마.
 [k]
 
 [messageOff]