Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404300310.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠나이팅게일 산타
-……이 종을 울리겠습니다.[r]소리로 알아채면 좋겠습니다만.
+……이 종을 울리겠습니다.[r]소리로 알아차리면 좋겠습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠아탈란테 얼터
-미, 미안……!
+미, 미안하다……!
 [k]
 
 
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-아아 진짜![r]셋 다 끈질기기 짝이 없어요!
+아아, 정말![r]셋 다 끈질기기 짝이 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠잭
-맞아맞아~![r]과자를 먹는 것쯤이야 별 상관없잖아!
+맞아맞아~![r]과자를 먹는 것 정돈 별 상관없잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-이렇게 되면 같이 죽고 같이 사는 거니까!
+이렇게 되면 운명공동체,[r]죽어도 같이 죽고 살아도 같이 사는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아탈란테 얼터
-정말로 면목이 없다만,[r]어린아이의 성장을 저해시킬 수는……!
+정말로 면목이 없지만,[r]어린아이의 성장을 저해할 수는……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-우리 서번트인데?
+우리는 서번트인데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠에미야
-너희가 그 모습을 취하고 있는 이상,[r]어른으로서 규율을 지키는 것이 당연하다.
+너희가 그런 모습을 취하고 있는 이상,[r]어른으로서 규율을 지키는 것이 당연하다.
 [k]
 
 ＠에미야
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아탈란테 얼터
-니까 말이다.
+이니까 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-보호자가 산타라니,[r]전세계 어린아이들의 꿈을 깨부수는 소행이에요!
+보호자가 산타라니,[r]전세계 어린아이들의 꿈을 깨부수는 짓이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-산타클로스라는 꿈을 파괴하는 것은,[r]산타 입장에서 지극히 섭섭해요!
+산타클로스라는 꿈을 파괴하는 것은,[r]산타 입장에서 정말 유감스러운 일이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아탈란테 얼터
-으으, 어쩔 수 없지.[r]이렇게 되면 선물로 얌전하게 만들 수밖에……!
+으윽, 어쩔 수 없지.[r]이렇게 되면 선물로 얌전하게 만들 수밖에……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFadein A 0.0 1]
 
 ＠나이팅게일 산타
-보호자와 아이들끼리 다투다니,[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]더없는 비극.
+보호자와 아이들끼리 다투다니,[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]이보다 더 할 수 없는 비극.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-멋져요.[r]우산으로 둥실둥실 내려오다니……!
+멋져요.[r]우산을 타고 하늘에서 둥실둥실 내려오다니……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-로맨틱해, 판타스틱해,[r]아티스틱해!
+로맨틱해, 판타스틱해, 아티스틱해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠부디카
-으~음, 저 종 어디서 본 적이[r]있는데……?
+으~음, 저 종 어딘가에서 본 적이 있는 것 같은데……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠아탈란테 얼터
-그리고 세계의 아이들에게 선물을 주자!
+그리고 전세계의 아이들에게 선물을 주는 거다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-잠깐, 안 돼![r]이 사람 우산, 잘 봐!
+잠깐, 안 돼![r]이 사람의 우산을 잘 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [k]
 
 ＠나이팅게일 산타
-모두의 건강을 지키기 위해서라면[r]저는 얼마든지 주사를 놓겠습니다.
+여러분의 건강을 지키기 위해서라면[r]저는 얼마든지 주사를 놓겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -682,11 +682,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나이팅게일 산타
-흠.[r]대화는 어렵다고 보이는군요.
+흠.[r]대화는 어려워 보이는군요.
 [k]
 
 ＠나이팅게일 산타
-마스터, 우선 무력화 행동을 개시하고 싶습니다.[r]어떠신가요.
+마스터, 우선 무력화 행동을 개시하고 싶습니다.[r]어떠신가요?
 [k]
 
 ?1: 요컨대[line 3]
@@ -729,10 +729,10 @@
 [charaFadein E 0.1 310,0]
 
 ＠보호자 팀
-[f large]하나둘, 파이팅~!
+[f large]하나, 둘, 파이팅~!
 [k]
 
-?1: 그리고 왜 이쪽은 한 패로 뭉친 거야!
+?1: 그리고 왜 저쪽은 한 팀이 된 거야!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -745,10 +745,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나이팅게일 산타
-백신을 놓는 일이란 그런 법입니다.[r]그럼, 멸균・소독・위생활동 개시하겠습니다!
+백신의 접종이란 이런 법입니다.[r]그러면 멸균・소독・위생활동을 개시하겠습니다!
 [k]
 
-?2: 산타에게는…… 적이 많아……!
+?2: 산타에게는…… 적이 많구나……!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -772,7 +772,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아뇨, 흔하지는 않다고 생각합니다만![r]그건 그렇다 치고 전투 부탁드리겠습니다!
+아뇨, 흔하지는 않다고 생각합니다만![r]그건 그렇다 치고 전투를 부탁드리겠습니다!
 [k]
 
 ?!