Version: 3.3.0 DataVer: 545

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404300610.txt

@@ -38,23 +38,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠
-나의 간호사로서의 인생은,[r]꽃이 피고 지는 정도로 짧은 것이다.
+간호사로서의 내 인생은,[r]꽃이 피고 지는 정도로 짧은 것이었다.
 [k]
 
 ＠
-……하지만.[r]내 싸움은 거기서부터 시작되었다.
+……하지만.[r]나의 싸움은 거기서부터 시작되었다.
 [k]
 
 ＠
-간호사로서 전선에 설 수 없어진 나는,[r]거기서부터 전속력으로 달려야만 한다.
+간호사로서 전선에 설 수 없게 된 나는,[r]거기서부터 전속력으로 달려야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-자기 인생에 후회는 없고.[r]자기 인생에 미련은 없고.
+자신의 인생에 후회는 없다.[r]자신의 인생에 미련은 없다.
 [k]
 
 ＠
-자기 인생에 불안도 없고.
+자신의 인생에 불안도 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -62,7 +62,7 @@
 [k]
 
 ＠
-두고 가는 [#것]에,[r]약간의 쓸쓸함이 있을 뿐이다.
+두고 가게 되는 [#것]에,[r]약간의 쓸쓸함을 느낄 뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [k]
 
 ＠
-내 안에 있던 저 아이는 진즉에 머나먼 저편에[r]두고 와버렸다.
+내 안에 있던 저 아이는[r]아주 오래전에 머나먼 저편에 두고 와버렸다.
 [k]
 
 ＠
@@ -134,7 +134,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-하이, 드디어 산타 파워가[r]여기까지 쌓였나 봐.
+Hi~ 드디어 산타 파워가 여기까지 쌓였나 보네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,11 +184,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-하이, 마스터!
+Hi, 마스터!
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-건강해 보여서 다행이에요.[r]올해의 산타클로스도 개성 있을 것 같네요~
+건강해 보이니 다행이에요.[r]올해의 산타클로스도 개성 있어 보이네요~
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-어머, 그 얼굴은 저를 기억하지 못한다,[r]라는 느낌일까?
+어머, 그 얼굴은 저를 기억하지 못한다,[r]라는 느낌일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-이 소동의 원인 중 하나이기도 하고,[r]그럴 수도 있을까.
+이 소동의 원인 중 하나이기도 하니,[r]그럴 수도 있으려나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-(산타클로스가 늘어난다?[r] 어째서 WHY?)
+(산타클로스가 늘어난다?[r] 어째서? WHY?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -337,13 +337,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그렇지.[r]습[line 3] 하[line 3] 습[line 3] 하[line 3]
+그렇지.[r]흐읍[line 3] 하아[line 3] 흐읍[line 3] 하아[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠고르돌프
-……좋아![r]자자……
+……좋아![r]그만 자자……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그건 용납 못하지~!
+그건 용납 못해~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaShake F 0.05 3 3 0.7]
 
 ＠고르돌프
-매달리지 마라~![r]나는 베갯머리에 양말을 걸고 얼른 잘 거야!
+매달리지 마라~![r]나는 베갯머리에 양말을 걸어놓고 얼른 잘 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-어머, 그 얼굴은 저를 기억하지 못한다,[r]라는 느낌일까?
+어머, 그 얼굴은 저를 기억하지 못한다,[r]라는 느낌일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-이 소동의 원인 중 하나이기도 하고,[r]그럴 수도 있을까.
+이 소동의 원인 중 하나이기도 하니,[r]그럴 수도 있으려나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-개가 겨울에 털갈이하는 것 같이 가볍군……
+개가 겨울에 털갈이하는 것처럼 가볍게 말하는군……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-그것은 역대 산타가 지명하거나,[r]혹은 갑자기 그러려는 생각에 이르는 등 다양합니다만.
+그것은 역대 산타가 지명하거나,[r]혹은 갑자기 그런 생각에 이르는 등, 이유는 다양합니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-그러니, 산타클로스가 되어가던[r]당신에게서 산타 파워를 회수하려고 했는데.
+그렇게 되어서, 산타클로스가 되어가던[r]당신에게서 산타 파워를 회수하려고 했는데.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠알테라 산타
-그리고 보호자들의 이걸로 타협해주지 않겠느냐는[r]어린아이에게 바라는 소망이 모인 것이다.
+그리고 보호자들의 ‘이걸로 타협해주지 않겠냐’[r]라고 어린아이에게 바라는 소망이 모인 것이다.
 [k]
 
 ?1: 뒷부분, 필요 없지 않아요?
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-?2: 생각했던 것보다 속물적인 힘이야……
+?2: 생각했던 것보다 속물적인 힘이네……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-산타클로스도 깨끗하게만[r]있을 수는 없다, 라는 뜻이네요~
+산타클로스도 맑고 깨끗하게만 있을 수는 없다,[r]라는 뜻이로군요~
 [k]
 
 ?!
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-끼어든 그 아이는 아하 하고 사정을 파악하고,[r]산타 파워를 모아야 했을 종을 탈취했습니다.
+끼어든 그 아이는 이야기를 듣고 사정을 파악하더니,[r]산타 파워를 모아야 했을 종을 탈취해갔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-그 아이를 탓하지 말아주세요.[r]일단, 선의로 움직인 모양이니까.
+그 아이를 탓하지 말아주세요.[r]일단은 선의를 가지고 행동한 모양이니까.
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
@@ -650,7 +650,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-응. 아스톨포는 선의로 움직였지만,[r]결과적으로 이 소동이 나고 말았다.
+응. 아스톨포는 선의로 움직였지만,[r]결과적으로 이 소동이 벌어지고 말았다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -669,7 +669,7 @@
 ?!
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-그 아이는 다음 산타클로스를 결정하기 위해,[r]종을 사용해 산타 후보들을 끌어들였습니다.
+그 아이는 다음 산타클로스를 결정하기 위해,[r]종을 사용해서 산타 후보들을 끌어들였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -684,11 +684,11 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-싸워서 산타 파워를 모아,[r]그리고 다음 산타를 결정한다……
+싸워서 산타 파워를 모으고,[r]그런 뒤에 다음 산타를 결정한다……
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-는 것은 좋지만, 곤란하게도[r]나이팅게일에게도 산타 파워가 모이고 있어.
+라는 것은 좋지만, 곤란하게도[r]나이팅게일에게도 산타 파워가 모이고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -710,13 +710,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-산타라는 자각이 싹트기 시작했다,[r]라는 뜻이네요~
+산타라는 자각이 싹트기 시작했다,[r]라는 뜻이지요~
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-이대로는, 누가 산타클로스가 되든지[r]어중간한 산타가 생깁니다.
+이대로는, 누가 산타클로스가 되더라도[r]어중간한 산타가 생겨나게 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-어느 쪽을 선택하든지,[r]우리는 그 선택을 존중하지.
+어느 쪽을 선택하든지,[r]우리는 그 선택을 존중하겠습니다.
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
@@ -807,7 +807,7 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 치료하고, 절제하고, 가능한 최대의 사람들을 구한다.
+나는 치료하고, 절제하고, 가능한 한 많은 사람들을 구한다.
 [k]
 
 ＠
@@ -821,13 +821,13 @@
 [k]
 
 ＠
-다른 길로 새듯이 구불거려도,[r]행선지는 똑같다. 똑같은 것이다.
+다른 곳으로 새듯이 구불거리는 길이어도,[r]목적지는 똑같다. 똑같은 것이다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠
-그러핟면, 내 대답은.[r]이미 당연하다[line 3]
+그러하다면, 내 대답은.[r]이미 정해져 있다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,7 +866,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-산타클로스가 있다면,[r]산타클로스의 심판도 있다.
+산타클로스가 있다면,[r]산타클로스 심판도 있는 법.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,11 +940,11 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-여름에 있었던 기억이 있다?[r]하하, 기분 탓입니다, 기분 탓.
+여름에 봤던 기억이 있다?[r]하하, 기분 탓입니다, 기분 탓.
 [k]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-누가 산타클로스를 감시하는가?[r]‘제가 합니다’ 하고 뻐꾸기가 울지요.
+누가 산타클로스를 감시하는가?[r]“그건 저입니다” 하고 뻐꾸기가 울지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -967,7 +967,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-즉 제가 산타클로스를 저지한다,[r]라는 뜻입니다.
+즉 제가 산타클로스를 판정한다,[r]라는 뜻입니다.
 [k]
 
 ?1: 잔느 릴리가 건강하게 잘 지내고 있대
@@ -976,7 +976,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-하하하, 압니다, 알아요.[r]건강하다니 다행입니다.
+하하하, 압니다, 알아요.[r]잘 있다니 다행입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1002,10 +1002,10 @@
 [k]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-아무리 그래도 과잉전력이라고 거절당했죠~
+아무리 그래도 과잉전력이라며 거절당했어요~
 [k]
 
-?1: 뭐[&야:죠] 그 마계의 군세 같은 구성원
+?1: [&뭐야:뭔가요], 그 마계의 군세 같은 멤버들
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [k]
 
 ＠알테라 산타
-하도 위험하기 짝이 없어서,[r]그 두 사람은 별도의 범주로 두기로 마음먹었다.
+너무 위험하기 짝이 없어서,[r]그 두 사람은 별도의 범주로 두기로 마음먹었다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-?2: [#맨손 싸움:맞짱] 최강 결정전인가?
+?2: [#맨손 격투:맞짱] 최강자 결정전인가?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-하하하, 절대로 싸우고 싶지 않군요.[r]타・투・극・비, 올 퍼펙트입니다.
+하하하, 절대 상대하고 싶지 않군요.[r]타・투・극・비, 올 퍼펙트입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-……어찌 되었든, 이번에는 저희입니다.[r]당신의 산타클로스에 대한 마음을[line 3]
+……어찌 되었든, 이번에는 저희가 상대입니다.[r]당신의 산타클로스에 대한 마음을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠산타 아일랜드 가면
-이[messageShake 0.05 4 4 0.2]럴 때는 산타 아일랜드 가면으로 부탁하죠!
+여[messageShake 0.05 4 4 0.2]기서는 산타 아일랜드 가면으로 부탁드립니다!
 [k]