Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]
 
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-そう言えば。[r]ハロウィンは日本でも人気なのよね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+这么说来，[r]万圣节在日本也很有人气吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -53,26 +53,26 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ほほう。
+＠弗拉德三世
+哦哦。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-恐らく本来の目的とはかけ離れたものであろうが、[r]所詮、祭事とはそのようなもの。
+＠弗拉德三世
+那恐怕已经完全偏离了原本的目的，[r]但归根结底，节日就是这样的存在。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ヴラド三世
-貪欲に取り込み、祭りを楽しむのは[r]民として悪くない生き方であろうな。
+＠弗拉德三世
+对民众来说，贪婪地接纳，享受节日的[r]快乐并不是什么糟糕的生活方式。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠ヴラド三世
-……とはいえ、楽しむ者もいれば[r]楽しめぬ者もいる。
+＠弗拉德三世
+……只不过，有享受的人，[r]自然也就有无法享受的人。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-まあ、[#あやつ]からすれば[r]道理も道理だろうが。
+＠弗拉德三世
+总之，在[#那家伙]看来，[r]这应该很有道理吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-まったく。ハロウィンくらい楽しめる[r]余裕、優雅さ、そして音楽性があってほしいものだけど。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+真是的。总得具备足以享受万圣节的[r]从容、优雅与音乐性才行嘛。
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-オトナになると感性って死ぬものなのかしら。[r]何があったか、というとね[line 3]
+＠伊丽莎白（万圣节）
+长大成人后连感性都会死光吗。[r]要说发生了什么[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,20 +130,20 @@
 [charaFadein E 0 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠E：？？？
-はあ、まったく……。[r]面倒ったらないわ。
+哎，真是的……[r]麻烦死了。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-なぜこの私が自分の城の掃除を[r]やらなくてはいけないのかしら……
+为什么我非得打扫自己的城堡才行啊……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-こういうのは……貴族の仕事ではない……というのに！[r]ああ、このしつこい汚れ！　忌々しい！
+这种……根本不是什么……贵族的工作嘛！[r]啊啊，这顽固的污垢！　真令人火大！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-ブラシでこすってもこすっても、[r]鞭で叩いてもしばいても嬌声をあげないブタのよう！
+无论用刷子怎么洗刷都没用，[r]就像用鞭子怎么抽打或紧缚也不会娇吟的肥猪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,21 +160,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-……いました……いましたよ、先輩……！[r]あれはおとぎ話に出てくる悪い魔女そのものです……！
+＠玛修
+……出现了……出现了啊，前辈……！[r]那简直就是童话故事中登场的邪恶魔女……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ……！
+＠芙芙
+芙，芙呜……！
 [k]
 
-？1：シッ……！　静かに、マシュ！
+？1：嘘……！　小声点啊，玛修！
 
-？2：嬉しそうだね、マシュ
+？2：你看上去好像挺高兴的嘛，玛修。
 
 ？！
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-ぁ……すみません、つい。[r]こっそり進むんですね、マスター。
+＠玛修
+啊……对不起，一时激动……[r]应该悄悄前进才对吧，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-ああもう汚れ風情が！　もう我慢の限界よ、[r]喰らいなさい『[#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]』！
+啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　『[#幻想铁处女:Phantom Maiden]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,16 +220,16 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠E：？？？
-[line 3]フ。綺麗さっぱり木っ端みじんよ。[r]これでいい。これでいいのよ私。
+[line 3]哼。完美地化为碎片了。[r]这样就好。我干得非常好。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-私はこの星でもっとも有名な女吸血鬼……[r]恐ろしく、無慈悲で、美しくあらなければ……
+我可是这星球上最有名的女吸血鬼……[r]我不维持可怕、无情与美丽的形象可不行……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-……それにしてもうるさいわね、外。[r]花火を何発あげれば気が済むのかしら……
+……说起来，外面怎么这么吵。[r]是打算放多少发烟花才满意啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-まあ、なんて酷い！[r]まるでバーサーカーですわね、あの方！
+＠清姬
+哎呀，真过分！[r]那位女性简直就像[#狂战士:Berserker]呢！
 [k]
 
-＠清姫
-ほら見て下さい旦那様、あの腰の入ってない姿を！[r]わたくしは勿論、掃除スキルはＡ＋＋＋でございます。
+＠清姬
+夫君大人您看，她打扫起来腰部完全没有用力的模样！[r]至于我的清扫技能嘛，当然是A+++级的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-ひゃぁ！？[r]あ、アナタたち、いつからそこに！？
+咿呀！？[r]你……你们什么时候开始站在那里的！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あの、清姫さん……そんなスキルありましたっけ。
+＠玛修
+那个……清姬小姐……有那种技能吗？
 [k]
 
-＠清姫
-ありますよ。ほら、こう、可燃性でもそうでなくとも[r]大抵のゴミは燃やせます。口から。
+＠清姬
+当然有啦。你看，只要像这样用嘴一吹，[r]无论是可燃还是不可燃，大部分垃圾都能被烧干净。
 [k]
 
-？1：それは掃除じゃない
+？1：那不算清扫。
 
 ？！
 
@@ -280,16 +280,16 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-[line 2]見たわね。[r]このカーミラの、あまりにも陰惨な血の宴を……！
+[line 2]被你们看到了啊。[r]这属于卡米拉的阴森凄惨的鲜血盛宴……！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-血の宴の要素、どこにあったかなあ……
+＠Dr.罗曼
+鲜血盛宴的要素到底在哪……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-あったのよ！　見えないところに！[r]私の担当はトマト料理だったのだし！
+＠卡米拉
+当然有啦！　在你看不见的地方！[r]话说我负责的可是番茄料理！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,17 +297,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-ああ……だから爪が真っ赤なんですね。[r]てっきり本物の[line 3]いえ失礼しました。
+＠玛修
+噢噢……所以指甲才被染得鲜红。[r]我还以为那是真的[line 3]不，没事，恕我失礼。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-ここは夢のテーマパーク。[r]メルヘンなもの以外は許されないと断言します。
+＠玛修
+这里是梦幻的主题乐园。[r]我能肯定童话以外的元素是绝不允许存在的。
 [k]
 
-＠マシュ
-それよりカーミラさん。[r]どうして清掃作業に熱を入れていたのですか？
+＠玛修
+说起来卡米拉小姐。[r]您为什么会如此热衷于清扫工作呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,13 +315,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-……フン。[r]あのバカ娘に命令されたのよ。
+＠卡米拉
+……哼。[r]还不是因为那个笨蛋丫头的命令。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-ああもう、どうして聖杯なんて存在するのかしら！[r]どうしてサーヴァントになんてなっちゃったのかしら！
+＠卡米拉
+啊啊真是的，为什么会存在圣杯啊！[r]为什么我会被选为从者啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-！？　聖杯とは、あの聖杯ですか！？
+＠玛修
+！？　圣杯是指……那个圣杯吗！？
 [k]
 
-？1：あるの、この城に！？
+？1：这座城堡里有圣杯！？
 
-？2：いいの、こんな城に！？
+？2：这种城堡里也能有圣杯！？
 
 ？！
 
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-ええ。信じられないでしょうけどあるのよ、それが。[r]その力で私もこんな目に遭っているのですからね。
+＠卡米拉
+嗯。或许令人无法相信，但确实存在。[r]我就是因为那力量才会这么遭罪。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -353,27 +353,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-まあ……それは災難な。[r]でも[line 3]いい事を聞きました。
+＠清姬
+哎呀……真是不幸。[r]不过[line 3]也算是打听到了个好消息。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-聖杯がサーヴァントの望みすら叶えるというのなら、[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]うふふ……わたくしが手に入れてしまえば……
+＠清姬
+既然圣杯连从者的愿望都能实现的话……[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]哦呵呵……只要我能得到圣杯……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
-＠清姫
-うふふふふふふ！
+＠清姬
+哦呵呵呵呵呵呵！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーーーーーーウ！
+＠芙芙
+芙，芙[line 6]呜！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠カーミラ
-…………私が言う事ではないけれど。[r]そちら、外の花火級に危険な凶蛇を飼っていなくて？
+＠卡米拉
+…………虽然这话由我来说不太合适。[r]你貌似养了一条危险性足以媲美外面烟火的凶蛇吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-ははは。どちらかというと地雷級だけどね。
+＠Dr.罗曼
+哈哈哈。非要说的话，其实算地雷级别的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -402,40 +402,40 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-お黙りなさい。
+＠清姬
+给我闭嘴。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-わたくし、ここまでは観光気分でしたが[r]目的が変わりました。
+＠清姬
+迄今为止我都是抱着观光的心情来的，[r]但是现在我的目标发生了改变。
 [k]
 
-＠清姫
-この城の城主を倒し、聖杯を手に入れる。[r]それでよろしいですね、旦那さま？
+＠清姬
+我要打倒这座城堡的城主，得到圣杯。[r]您意下如何，夫君大人？
 [k]
 
-？1：首を……に振る。
+？1：摇……头。
 
-？2：首を……に振る。
+？2：摇……头。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-まあ。うれしさのあまり、[r]縦にも横にも首を振ってくれるなんて……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
+＠清姬
+哎呀。因为太过高兴，[r]以至于上下左右地晃脑袋了吗……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_3]
-＠清姫
-そうと決まれば話はここまでにございます。
+＠清姬
+既然决定了，那事不宜迟。
 [k]
 
-＠清姫
-そこの名も知れぬサーヴァントさま。[r]おとなしく城主の元に案内をしていただけますか？
+＠清姬
+那位不知名的从者女士。[r]能请你乖乖地带我们去见城主吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -443,13 +443,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-すると思う？[r]この吸血鬼カーミラが？
+＠卡米拉
+你认为我会照办？[r]觉得我吸血鬼卡米拉会对你言听计从？
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-私の役割は訪れたゲストを愉しませること。[r]さあ[line 3]身も凍る恐怖を味わっていきなさい！
+＠卡米拉
+我的任务就是取悦来访的客人。[r]来吧[line 3]好好感受这令人无法动弹的恐惧吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,22 +472,22 @@
 [charaFace E 1]
 [fadein black 1]
 [wait fade]
-＠カーミラ
-小手調べは終了ね。[r]活きが良くて何よりよ、ブタども。
+＠卡米拉
+小试牛刀到此结束。[r]很高兴看到你们如此精力充沛，猪仔们。
 [k]
 
-＠カーミラ
-アナタたちを[#跪:ひざま]づかせた後は[r]首輪をつけて飼ってあげる。
+＠卡米拉
+我会在让你们下跪求饶后，[r]给你们套上项圈好好饲养你们的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-もちろん、[r]私の代わりに掃除をする奴隷としてね！
+＠卡米拉
+当然，[r]是作为代我清扫的奴隶！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-さあ覚悟はいい？　その皮膚の下の[#血液:なかみ]を、[r][#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]でブチ撒けてあげる！
+＠卡米拉
+做好觉悟了吗？　就让我用[#幻想铁处女:Phantom Maiden][r]榨干你们皮肤下的[#血液:东西]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ、いえ。それだとますます掃除が[r]大変になるのではないでしょうか……！？
+＠玛修
+呃，那个……[r]那样打扫起来不是更麻烦了吗……！？
 [k]