Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt

@@ -11,16 +11,16 @@
 [scene 134700]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -37,13 +37,13 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠カーミラ
-くっ……。まったくあのドラ娘は……歌だの踊りだの……[r]貴族にあるまじき大道芸を……チャラチャラと……。
+＠卡米拉
+呜……那个龙丫头真是的……什么唱歌跳舞啊……[r]专做一些……没有贵族风范的杂耍……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠カーミラ
-ふふ、でもこれでいいのかもね……。[r]ああ、私も今……。
+＠卡米拉
+哼哼，不过或许这样也不错……[r]啊啊，如今我也……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠カーミラ
-ぎゃん！
+＠卡米拉
+咿呀！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-死んだ振りで掃除をサボろうとしてもダメです。
+＠清姬
+别以为装死就可以偷懒不打扫哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 4]
-＠カーミラ
-しくしく……。
+＠卡米拉
+嘤嘤……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-それにしてもドラ娘が聖杯を持っているとは……[r]彼女は一体何を願ったのでしょう。
+＠清姬
+不过居然是那个龙丫头拿着圣杯……[r]她到底许下了什么愿望呢？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-いやまあ、大体想像はつくのですけど。
+＠清姬
+不过啦，我大概能猜到会是什么。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,19 +132,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-清姫の[#私:アタシ]に対する扱い、[r]この頃は何かこう……ドライじゃないかしら。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+清姬对我的态度从这个时期起，[r]该怎么说呢……就有点冷淡吧。
 [k]
 
-？1：段々と仲良くなったんだよね
+？1：你们感情越来越好了呢。
 ？！
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-うーん……そうかしらね……。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+唔……是吗……
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-仲良くなる、ということが[#私:アタシ]には[r]あまりわからないけど。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我倒是不太明白何谓感情变好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-……人が交わるというのは、大切なものだ。
+＠弗拉德三世
+……人与人的来往，是非常重要的。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-交われば道はいつか違え、[r]離別することもあろう。
+＠弗拉德三世
+交错的道路有时也会分歧、离别。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-だが、生きていれば[r]再び交わることもある。
+＠弗拉德三世
+但只要还活着，[r]迟早还会再次交错。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様、[r][#私:アタシ]たちサーヴァントなのだけど？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔，[r]我们是从者哦？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,24 +181,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-それでも人の本質は変わらぬよ。[r][#賓人:まれびと]であろうとも、[#かりそめの客]であろうとも。
+＠弗拉德三世
+即便如此，人的本质也不会改变哦。[r]无论是宾客，还是[#临时来客]。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-間合いを取り、理解し、[r]手を取るか剣を構えるかを決める。
+＠弗拉德三世
+保持距离、相互理解，[r]决定是携手并进还是举剑相向。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-貴様は誰かの手を取ったことがあるのだろう。[r]あるいは誰かに剣を構えたときもあったろう。
+＠弗拉德三世
+你应该也曾拉起过他人的手。[r]或是举剑面对什么人。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-そうして人は交わり、情を育み、[r]あるいは断絶する。
+＠弗拉德三世
+人类就像这样交往、培养感情、[r]或是断绝关系。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-どれほどの時間が流れたとしても、[r]その本質だけは変わらないのだ。
+＠弗拉德三世
+无论时间如何流逝，[r]这种本质都不会改变。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-……ヴラドおじ様の仰ることは、[r]時々難しくなるわ……。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+……弗拉德叔叔说的话[r]有时非常难懂呢……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-でも、[#私:アタシ]にとって大切なことよね？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+但是，这对我来说非常重要吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-その通り。
+＠弗拉德三世
+没错。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-んー……清姫と最近は遊べてない気がするし、[r]今度誘ってみようかしら。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+唔～……感觉最近都没有找清姬玩，[r]下次试着约她出来吧。
 [k]
 
-？1：そうだね！
+？1：说得对！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
 
 [charaFace G 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あれ？[r]ヴラドおじ様？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+咦？[r]弗拉德叔叔？
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-なぜに[#私:アタシ]たちの正面に立って、[r]武器を構えているのかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+我们为什么面对面站着，[r]还拿出了武器呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaMove F 0,-8 0.15]
 [wt 1.2]
 
-＠ヴラド三世
-役割を果たす時が来た、ということだ。
+＠弗拉德三世
+因为，履行职责的时候到来了。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ヴラド三世
-あのハロウィンの時、[r]最後に立ちはだかったサーヴァントは[line 3]
+＠弗拉德三世
+在那次万圣节，[r]最后挡在你们面前的从者是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,17 +311,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-[line 3]ふむ、ここまで辿り着いたか。
+＠弗拉德三世
+[line 2]嗯，居然能闯到余的面前。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-カーミラめ、手を抜いた……[r]という訳ではなさそうだな。
+＠弗拉德三世
+是卡米拉那家伙手下留情了吗……[r]似乎也并非如此。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-ならば良し。[r]この“[#悪魔公:ドラクル]”ヴラド・ツェペシュと戦う名誉を与える。
+＠弗拉德三世
+那就好。[r]余赐予你们与“[#恶魔:Dracul]”弗拉德・采佩什一战的荣誉。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-あらあら、いつになく[#真っ当:しりあす]な戦士ですわね。[r]クラス的にはわたくしと同類ですのに。
+＠清姬
+哎呀呀，一反常态，是个正常的战士呢。[r]从职阶上来说明明是我的同类。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-あ、もちろんわたくしは淑やかさでは右に出る者ない[r]バーサーカーでございますが。
+＠清姬
+啊，当然论贤淑聪慧，[r]我可是[#狂战士:Berserker]中无人能及的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,12 +343,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 5]
-＠ヴラド三世
-笑わせるな人食い。[r]罪深さで胃の腑から焼けただれるぞ？
+＠弗拉德三世
+别搞笑了，你这食人魔。[r]小心深重的罪孽把你的胃袋烧烂哦？
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余も貴様も破綻しているという点では共通よ。[r]いまさら正道になぞ戻れると思わぬ事だ。
+＠弗拉德三世
+不过余与你一样，早已偏离了正轨。[r]事到如今也别想回到正道了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……今、ちょっと苛立ちました。[r]こう、喉仏のあたりにある鱗に触れてしまったような。
+＠清姬
+……刚才那话让我有些不爽呢。[r]就好像被人碰到了喉咙的逆鳞似的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 2]
-＠ヴラド三世
-当然である。[r]余興とは言えこれは宴。であれば[line 3]
+＠弗拉德三世
+这当然。[r]虽说是余兴，但这毕竟是场宴会。既然如此[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-道化であれ、[#本気で掛からねば][r]面白くも何ともあるまい。
+＠弗拉德三世
+身为一名丑角，[#若不动真格的话]，[r]就一点意思都没有了吧。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-国を護る者ならば祭りの重要性は理解している。[r]娯楽なくして人の世は治まらぬもの。
+＠弗拉德三世
+作为护国之人，余十分清楚节日的重要性。[r]若无娱乐何以治世。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-すごい……先輩、あのヴラドさんは正気です！[r]この状況でひとりだけ空気読めていません！
+＠玛修
+好厉害……前辈，这位弗拉德先生精神正常！[r]在这种情况下，只有他一个人没融入周遭的氛围！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-ある意味バーサーカーというワケだね……[r]おかしな世界では逆に正しくなる、みたいな。
+＠Dr.罗曼
+从某种角度来说确实可以说是[#狂战士:Berserker]……[r]就像在奇怪的世界里反而显得正常的那种感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,21 +405,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-[line 3]いささか心外である。[r]余とてユーモアを解する紳士なのだがね。
+＠弗拉德三世
+[line 3]你会这么想，未免有些令人遗憾。[r]余可是一名识风趣懂幽默的绅士。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-歓楽の歌を舞ったマタ・ハリ[r]苦悶の歌を見舞ったカーミラ。
+＠弗拉德三世
+热舞欢乐之歌的玛塔·哈丽，[r]遭遇苦闷之歌的卡米拉。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-きゃつらに合わせて余も[r]鮮血の[#叫:うた]をあげたいところだが……
+＠弗拉德三世
+为了配合她们，[r]余本应也献上鲜血之[#喊:歌]才对……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-そこは許すがよい。残念ながら余の得意は[r]刺繍であって、歌ではなくてな。
+＠弗拉德三世
+但还请各位原谅。遗憾的是，[r]余擅长的并非歌唱，而是刺绣。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……刺繍？[r]ヴラドさんは刺繍が得意なのですか？
+＠玛修
+……刺绣？[r]弗拉德先生擅长刺绣吗？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-もしやその豪奢なお召し物はご自分で？
+＠玛修
+您那奢华的服饰难道也是出自自己之手？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,22 +441,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-ははは。嬉しい事を言ってくれるなレディ。[r]だがこれは専門の服飾が仕立てたもの。
+＠弗拉德三世
+哈哈哈。这位小姐，你的嘴还真甜啊。[r]不过这套服饰可是由专业人士为余量身定做的。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-余も一度ぐらいは仕上げてみたかったのだが、[r]立場というものがある。
+＠弗拉德三世
+虽然余确实很想尝试着亲手制作一件，[r]但余所处的立场并不允许这么做。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-うむ。少女よ、望むのなら後ほど手ほどきをしよう。
+＠弗拉德三世
+嗯。少女啊，如果你愿意，[r]事后余可以亲手传授与你。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ヴラド三世
-主を想う祈りのアップリケは、[r]さぞマスターの服に合うだろう。
+＠弗拉德三世
+心怀为主人着想的心意制作的贴花[r]一定与御主的衣着十分相配吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-ヴラドさん……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
+＠玛修
+弗拉德先生……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,17 +474,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠ヴラド三世
-だがその前に[#荒事:あらごと]だ。[r]“盛り上げてくれ”と頼み事をされているのでな。
+＠弗拉德三世
+但是在那之前，还有件野蛮的事要做不可。[r]毕竟余被拜托说要“让气氛更热闹一点”。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-この宴を面白可笑しく騒ぎ立てるために[line 3]。[r]貴様らには、それ相応の悲鳴を上げて貰おう。
+＠弗拉德三世
+为了让这场宴会更为滑稽有趣热闹起来[line 2][r]就有请你们发出与状况相符的悲鸣。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠ヴラド三世
-それでは前菜だ。[r]痛みに骨を軋ませながら喰らうがいい。
+＠弗拉德三世
+那让我们上开胃菜吧。[r]品尝这痛入骨髓的滋味吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.5]