Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 [scene 107900]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠ヴラド三世
-うむ、宴は楽しい。[r]あの小娘に付き合った甲斐があったというもの。
+＠弗拉德三世
+嗯，宴会令人愉快。[r]看来陪那个小姑娘玩是有价值的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……やはり、あの小娘ですか？
+＠清姬
+……果然是那个小丫头么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,13 +52,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-当然だ。全サーヴァントの中で、これほど甘い妄想を[r]臆面なく広げられる者など、そうはおるまい。
+＠弗拉德三世
+当然了。在所有从者中，能毫不羞愧地[r]将如此天真的妄想展示在众人面前的可没有几个。
 [k]
 
-？1：いえ、けっこういそうですよ？
+？1：不，我觉得应该不少吧？
 
-？2：まあ、けっこういますよね？
+？2：这个嘛，应该挺多的吧？
 
 ？！
 
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-まあ……イヤですわ、マスター。[r]そんなに熱い視線を向けて……照れてしまいます。
+＠清姬
+哎呀……真讨厌啦，御主。[r]用那么热情的视线注视我……人家会不好意思的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-いや、ことはそんな甘いもんじゃないぞ。
+＠Dr.罗曼
+不，事情可没那么单纯啊。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-聖杯の力とはいえ、サーヴァントがサーヴァントを[r]召喚するなんて……
+＠Dr.罗曼
+虽然借助了圣杯的力量，[r]但是从者召唤从者这种事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-そう強張った顔をするな、異邦の魔術師よ。[r]これは、そう[line 3]我らの方から応えてやったまで。
+＠弗拉德三世
+无需摆出如此紧张的表情，异乡的魔术师啊。[r]没错[line 3]我们只是回应了她的请求罢了。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-アレが手に入れたのは聖杯の小さな切片、[r]時代を焼却可能なほどの力は持ち合わせていない。
+＠弗拉德三世
+她得到的那只不过是圣杯的小碎片，[r]并不具备烧毁时代的力量。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-大方、オルレアンの戦いで偶然拾ったものだろう。
+＠弗拉德三世
+多半是在奥尔良的战斗中偶然捡到的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あの中ではもっとも無害なサーヴァントに託すなど、[r]やはり神の恩寵であろうが。
+＠弗拉德三世
+在当时的情况下居然托付给了最无害的从者，[r]果然还是因为神的恩赐吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……わたくしにはあの方が[r]無害とは思えませんが[line 3]
+＠清姬
+……我可不认为[r]那家伙是无害的[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -123,35 +123,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あれの発想は幼子よ。
+＠弗拉德三世
+她的思维形如幼童。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-幼子の他愛もない発想を本気で実行する、[r]実に大人げないサーヴァントだ。
+＠弗拉德三世
+会认真执行幼童那种天真的想法，[r]真是个不成熟的从者。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-善悪ではなく、夢や欲望ですらもない。[r]ただ、己が楽しさに耽溺する。
+＠弗拉德三世
+不为善恶，也并非源自梦想与欲望。[r]只是沉溺在自己的欢乐中。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……だが、それこそが良いのだろう。[r]それは我らのようなしがらみのない、純粋な愉悦だ。
+＠弗拉德三世
+……但这才是她的优点。[r]与我们身负枷锁不同，那是一种纯粹的愉悦。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-余にも経験はある。護国の鬼将と呼ばれる前は[r]ひとりの父だったからな。遠い、昔の話だが。
+＠弗拉德三世
+余也有过类似的经验。毕竟在被称为护国鬼将之前，[r]余也是一名父亲。虽说那已经是相当遥远的过去了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ヴラド三世
-さあ、悪いが本気で戦わせて貰うぞ。
+＠弗拉德三世
+好了，不好意思，余要动真格了。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-歴史に名を刻みし余の串刺し刑。[r]そう温くはないと知れ……！
+＠弗拉德三世
+让你们好好领教名留历史的[r]余之穿刺刑可不是那么温和的东西……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.5]