Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 
 [scene 107900]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠ヴラド三世
-……ふむ。ここまでか。
+＠弗拉德三世
+……唔。只能做到这个份上了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……ピンピンなされていますね……！？
+＠玛修
+……还挺精神吧……！？
 [k]
 
-？1：死ぬかと思った
+？1：我还以为要挂了。
 
 ？！
 
@@ -57,25 +57,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-当然だろう？　余ひとりだけ、[r]大人げなく本気を出しているのだから。
+＠弗拉德三世
+那当然啦。[r]只有余一人孩子气地动了真格嘛。
 [k]
 
-？1：こちらも本気だって！
+？1：我们也动真格了啊！
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-良い良い。これで余の役割は終わりだ。
+＠弗拉德三世
+很好，很好。[r]这样一来，余的职责也就完成了。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-さて……。[r]懲りずに最後まで付き合ってやるがいい。
+＠弗拉德三世
+好了……[r]希望你们不要见好就收，继续陪她玩下去。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-アレで貴様が来てくれるかどうか、[r]不安でたまらなかったようだからな。
+＠弗拉德三世
+她正因为担心你们是否会去而坐立不安呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-おや、お顔に似合わずお優しい。[r]もしや本当にご縁がおありで？
+＠清姬
+哎呀，人不可貌相，您挺温柔呢。[r]难道和她之间发生过什么吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……なに、同類相哀れむ、というヤツだ。[r]吸血鬼とそしられるのは存外に堪えるものでな。
+＠弗拉德三世
+……哪里，只是有点同病相怜的感觉吧。[r]被人们诽谤为吸血鬼还真是件难以忍受的事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -101,26 +101,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-ふう、疲れました……。[r]喉がガラガラです、うう。
+＠清姬
+呼，有些累了……[r]喉咙也干得很，呜呜。
 [k]
 
-＠清姫
-旦那様、のどあめなどお持ちではないでしょうか？
+＠清姬
+夫君大人，您身边有润喉糖之类的东西吗？
 [k]
 
-？1：はい、どうぞ
+？1：给，拿去吧。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-ありがとうございます！
+＠清姬
+非常感谢！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-のどあめを譲り合う仲……これはもう、[r]結婚したと考えて良いのでは！
+＠清姬
+赠与润喉糖的关系……[r]这已经相当于是结婚了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-違います。[r]そののど飴の提供は私ですので。
+＠玛修
+当然不。[r]毕竟提供那颗润喉糖的是我。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,21 +137,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-そうですか……残念。
+＠清姬
+这样啊……真遗憾。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-ともあれ、ここまで現れた邪魔者は[r]マタ・ハリ、カーミラ、そしてヴラド三世。
+＠清姬
+不管怎么说，迄今为止出现的碍事者有[r]玛塔·哈丽、卡米拉、还有弗拉德三世。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-もう充分な数ですが、このお馬鹿な騒ぎに便乗する[r]サーヴァントがまだいるかもしれません……
+＠清姬
+虽然人数不少了，但或许还有其他[r]加入到这次胡闹中的从者吧……
 [k]
 
-？1：一つだけ確実なことがある
+？1：能确定的事只有一件。
 
 ？！
 
@@ -160,18 +160,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠二人
+＠两人
 [line 3]？
 [k]
 
-？1：嫌な予感しかしない
+？1：我有一种不祥的预感。
 
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-ですよね……。
+＠玛修
+确实……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-と、終わりだな。[r]ふふ、楽しめたかな？
+＠弗拉德三世
+到此结束。[r]呵呵，还开心吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様、[r]昔は清姫にちょっとキツかったわね！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔，[r]以前您对清姬稍微有点狠呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,21 +230,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-フッ……余もあの頃はまだ、未熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]否、違うな。
+＠弗拉德三世
+呵……余当时也不够成熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]不，不对呢。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-知らなかったのだ、ということにしておこう。
+＠弗拉德三世
+就当是，并不知情好了。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-あの娘が人喰いであることは確かだが、[r]同時に恋に恋い焦がれる乙女であるとはな。
+＠弗拉德三世
+那个女孩虽然确实是食人的存在，[r]但与此同时，也是为爱焦灼的少女。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-[line 3]謝罪するべきかもしれん。
+＠弗拉德三世
+[line 3]或许应该向她谢罪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-大丈夫よ！　きよひー、恋以外のコトは[r]八割覚えてないと思うから！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+没关系啦！　我觉得除了恋爱的问题，[r]其他小清姬八成都不记得！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]野暮であるか。
+＠弗拉德三世
+唔。[r]这样未免太不识趣了吗。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ともあれ、そろそろ終着だ。
+＠弗拉德三世
+不管怎么说，快要到终点了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あ、やっぱりいるのね、[r]もう一人の[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+啊，另一个我果然在呢！
 [k]
 
-？1：何の疑問も浮かんでない……！
+？1：完全没有疑问……！
 ？！
 
 [messageOff]