Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
 
-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,12 +34,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.1]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハァイ[&子イヌ:子ジカ]！[r]そしておじ様に術のエリザ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+嗨，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]还有叔叔和术伊丽莎！
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-本当は次のハロウィンに参上する、[r]歌と勇気のセイバー、エリザベート・ブレイブよ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+我是其实应该在下一次万圣节登场的[r]歌与勇气的[#剑士:Saber]，伊丽莎白·勇者哦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。
+＠弗拉德三世
+唔。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-二人揃っただけでも[r]ハウリングが起きそうなほどの騒々しさだな。
+＠弗拉德三世
+只是两个人凑在一起而已，[r]就闹腾到足以引发啸叫声了呢。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-マスター、耳栓など必要か？[r]余は常に持っている。
+＠弗拉德三世
+御主，需要耳塞吗？[r]余一直随身携带。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠二人
-扱[messageShake 0.04 4 3 0.5]いがクルーエル！
+＠两人
+对[messageShake 0.04 4 3 0.5]我们太残忍了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ところでキャスターのエリザベートよ。[r]実はここに貴様はいなかったぞ。
+＠弗拉德三世
+话说[#魔术师:Caster]的伊丽莎白啊。[r]其实你并不在这里哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あれ？　そうだったかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+咦？　是这样吗？
 [k]
 
-？1：（忘れている……！）
+？1：（居然忘了……！）
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-そうだとも。[r]ここに居たのは[line 3]
+＠弗拉德三世
+没错。[r]在这里的应该是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ワオーーーーーーーーーーン！[r]あらぶるネコの波動！
+＠玉藻猫
+汪[line 6]呜！[r]躁动的猫之波动！
 [k]
 
-＠タマモキャット
-オッス、我タマモキャット！
+＠玉藻猫
+嗨哟，我玉藻猫！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-ご主人（仮）、[r]もはや散歩に連れて行くしかないな！
+＠玉藻猫
+主人（暂定），[r]现在只有带我出去散步这个选择了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-あれ、なんか酷く疲弊した感じだけど。
+＠Dr.罗曼
+哎呀，我莫名有种心力交瘁的感觉。
 [k]
 
-？1：最後にこの廃テンションは辛い
+？1：最后还要面对这种[#高昂:莫名其妙]的情绪真痛苦。
 
-？2：大丈夫、平気
+？2：没关系，不用担心。
 
 ？！
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-……まったく何の脈絡も伏線もなく、[r]極々当たり前のように登場しましたね。
+＠清姬
+……真是完全没有任何条理或伏笔[r]一副非常理所当然的模样登场了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-フ。あんまり褒めるな蛇娘。[r]その着物で爪をといでも構わない、と？
+＠玉藻猫
+哼。不用那么夸奖我啦，蛇女。[r]还是说你不介意我用你那件和服磨爪子？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-褒めてません。[r]あと近寄らないで。
+＠清姬
+我才没夸奖你啦。[r]还有，别靠近我。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,27 +215,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-むむう。褒めてもなければ帰れと言う。[r]つまり、どちらかが死ぬしかないというワケか？
+＠玉藻猫
+唔唔。不仅不是夸奖，还要我滚回去。[r]看来只有拼个你死我活才行了吧？
 [k]
 
-？1：その前に話し合おう
+？1：还是先好好谈谈吧。
 
-？2：もうちょっと待って
+？2：请再等一会儿。
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-そう。必要なのは対話。理解する心。[r]さすがご主人（仮）はインテリなのだな。
+＠玉藻猫
+没错。需要的是对话，还有相互理解的心。[r]不愧是主人（暂定），是个知识分子啊。
 [k]
 
-＠タマモキャット
-では事情を話そう。[r]忙しいので手短にな。
+＠玉藻猫
+那就来聊正事吧。[r]不过我也很忙，就长话短说吧。
 [k]
 
-＠タマモキャット
-アタシはハロウィン用のトラップを仕掛けたり[r][#カボチャゴースト:ジャック・オー・ランタン]を調理する門番だ。
+＠玉藻猫
+我是负责安设万圣节陷阱，[r]以及烹饪[#南瓜鬼魂:杰克南瓜灯]的守门人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ、食べられるんですかアレ。
+＠玛修
+啊，那东西原来是可以吃的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,18 +252,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-[#good:キャッツ]．
+＠玉藻猫
+[#good:cats]．
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-だがカルデアじゃ二番目だ。鼻を摘まめば何とか！[r]所詮は低級霊、生臭いにも程がある！
+＠玉藻猫
+但在迦勒底只能排第二。只要捏着鼻子还是能吃的！[r]归根结底只是低级灵体，腥得够可以的！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-あははははは！
+＠玉藻猫
+啊哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -271,17 +271,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-相変わらずの廃々テンションですね。[r][#メル友:玉藻さん]の眷属とは思えませ[line 3]。
+＠清姬
+还是一如既往[#超高昂:超莫名其妙]的情绪呢。[r]真难以想象她会是[#我笔友:玉藻]的眷属[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-いや、あの子も何というか……。[r]奥底ではこんなノリだったのかも？
+＠清姬
+不，她从某种角度来说也有点……[r]或许内心深处也是这种感觉？
 [k]
 
-＠清姫
-シリアスな場面でやっちゃいけないことを[r]嬉々としてやってしまう系？
+＠清姬
+难道她也是那种会兴致勃勃地[r]在严肃的场合做些不该干的事的类型？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,32 +293,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-よーし盛り上がってきたーーー！[r]いくぞっ！　最終けっせんだっ！
+＠玉藻猫
+很好，气氛终于热烈起来了[line 3]！[r]要开始了哟！　最终决战！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-さあさご主人（仮）！[r]パンプキンゴーストパイの時間なり！
+＠玉藻猫
+来吧主人（暂定）！[r]现在是南瓜鬼魂派的时间！
 [k]
 
-＠タマモキャット
-お腹いっぱい、はち切れんばかりに食べて[r]いただきたい！　コン、コンっとな！
+＠玉藻猫
+希望你能吃到肚子都快被撑破哦！[r]吃到咕咕地狐狸叫哦！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-なお、毒は入っておりませんがアタシは知っている。
+＠玉藻猫
+还有，我知道这里面并没有下毒。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-このパンプキンゴーストパイの中に一つ、[r]現在のご主人が作ったものがあるワン！
+＠玉藻猫
+但在这些南瓜鬼魂派中，[r]有一个是由现任主人亲自制造的汪！
 [k]
 
-？1：[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の毒入りってコトだね！
+？1：也就是真正意义上的下毒了吧！
 
-？2：ロシアンルーレットだね！
+？2：是俄罗斯轮盘赌吧！
 
 ？！
 
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-なるほど。[r]それは、嫌な予感しか致しませんわね！
+＠清姬
+原来如此。[r]确实是不祥的预感呢！
 [k]
 
 [messageOff]