Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
 
-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-負けてますわよ、タマモキャット。
+＠清姬
+你输了哦，玉藻猫。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-なんと……それは驚きの白さ……[r]試合に勝って勝負に勝った、ではどうか？
+＠玉藻猫
+什么……真是惊人的洗白……[r]要不让我赢了比赛赢了决胜如何？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-試合に負けて勝負にも負けていますね。
+＠清姬
+你是输了比赛也输了决胜啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,44 +73,44 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-それでは完全敗北ではないですか……[r]もはや雇い主に合わせる顔がない。
+＠玉藻猫
+那不等同于完全失败了么……[r]我已经没脸回去见雇主了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-うむ。合わせる顔がないので裏切ろう。[r]いさぎよくゴールまで案内するが、いかが？
+＠玉藻猫
+唔。既然没脸去见她，干脆背叛好啦。[r]就由我兴致勃勃地带领大家去终点，您意下如何？
 [k]
 
-？1：いいよ
+？1：好啊。
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-フッ、さっきまで殺し合っていたネコ相手に[r]二つ返事ときた……器、でかすぎないカ？
+＠玉藻猫
+唔，如此干脆地回答刚才还在互相厮杀的猫咪……[r]气量是否太大了？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-それはともかく宇宙船に乗った気で任せよ。[r]ひやうぃごー！
+＠玉藻猫
+好吧这姑且不论，你就当自己坐上宇宙船稳如狗，[r]一切交给我吧。　HERE WE GO
 [k]
 
-？2：なんであれ仕事熱心だね。
+？2：无论如何，你还真是热爱工作呢。
 
 [charaFace E 3]
-＠タマモキャット
-うむ、案内役がホントの役割だからな！[r]楽しんでもらえたか、ご主人（真）！
+＠玉藻猫
+嗯，毕竟我的真正职责就是向导嘛！[r]您玩得还开心吗，主人（真）！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-では今回の黒幕、招待状の主、[r]この城の支配者の元に案内するワン。
+＠玉藻猫
+那么就由我带领大家去见这次的黑幕、[r]邀请函发送人、也是这座城堡的支配者汪。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-その正体は果たして[line 3][r]んー、まあ特に言うことはない、と思われ。
+＠玉藻猫
+其真正的身份究竟是谁[line 3][r]唔[line 2]其实我觉得也没什么好说的了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-はあ……ようやく本丸ですか。
+＠清姬
+哎……终于要去大本营了吗。
 [k]
 
-＠清姫
-正体は丸わかりなのですが[line 3][r]動機が不明ですわね。
+＠清姬
+虽然早就知道对方的真实身份了[line 3][r]但动机还不清楚。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-あのドラバカ娘、[r]一体何を考えているのでしょう？
+＠清姬
+那个笨蛋龙丫头，[r]到底在盘算些什么呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,25 +153,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-もとご主人、もとご主人。[r]準備はイイカー？
+＠玉藻猫
+原主人，原主人。[r]准备好了吗[line 2]？
 [k]
 
 ＠H：？？？
-ちょ、ちょっと待ってね！[r]ええと、あれ良し、これ良し、あちら……多分良し！
+稍……稍等一下！[r]呃，这个好了，那个也好了，还有……大概没问题了！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-あーかーとーかーげー！
+＠玉藻猫
+红[line 2]色[line 2]蜥[line 2]蜴[line 2]！
 [k]
 
 ＠H：？？？
-誰が赤トカゲよ、竜でしょ、竜なの！[r]待ちなさいってえの！
+谁是红色蜥蜴啊，是龙啦，龙！[r]我让你再等等啦！
 [k]
 
 ＠H：？？？
-……多分、オールよし！[r]いいわ、開けて！
+……大概都搞定了！[r]可以了，开幕！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 5]
-＠マシュ
-では[line 3]。
+＠玛修
+那就[line 3]
 [k]
 
-＠清姫
-突撃します！
+＠清姬
+突击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace H 0]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-[line 3]ふふふ、来たわね[&子イヌ:子ジカ]ども！[r]ってあら。アンタたちも来てたの？
+[line 3]呵呵呵，都来了呢，[&小狗崽:小鹿崽]们！[r]……咦。你们怎么也跟来了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,17 +219,17 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-って、あ、あら？[r]ここは[line 3]。
+＠清姬
+咦，哎……哎呀？[r]这里[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩の……個室？
+＠玛修
+是前辈的……房间？
 [k]
 
-？1：こんなに散らかってない！
+？1：我的房间才没那么乱呢！
 
-？2：カボチャだらけだ！？
+？2：到处都是南瓜！？
 
 ？！
 
@@ -240,12 +240,12 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-驚いたようね、[&子イヌ:子ジカ]。
+吓了一跳吧，[&小狗崽:小鹿崽]。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-そう。アナタたちが戦っている間に、[r]チョイチョイ聖杯の力で改装させて貰ったわ。
+没错。趁你们战斗的这期间，[r]我借用了一点圣杯的力量改装了这里。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-便利ですね、聖杯……。
+＠玛修
+圣杯还真是方便啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-……ね、驚かないの？
+……我说，你一点都不惊讶吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はい？
+＠玛修
+啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-何がでしょう。旦那様の部屋に繋がっていた事なら[r]かなり驚きましたが。
+＠清姬
+指什么？如果是指与夫君大人的房间相连接这事，[r]我确实相当惊讶哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,21 +290,21 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-ちーがーうー！[r]そう！　謎の招待状を送ったのは[#私:アタシ]！
+不[line 2]是[line 2]啦[line 2]！[r]没错！　发出谜之邀请函的人就是我！
 [k]
 
-＠エリザベート
-鮮血魔嬢のキャスターアイドル、[r]エリザベート・バートリー！
+＠伊丽莎白
+鲜血魔[#女:城]的[#魔术师:Caster]偶像，[r]伊丽莎白・巴托里！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-まあ、アイドルとしてはまだまだ新人だけど？[r]将来有望だし？　歌にドラマに絶好調（の予定）だし？
+＠伊丽莎白
+虽然作为偶像，我还只是个新人而已。[r]但是将来前途无量！　歌曲和电视剧也大受好评（预定）哦！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-ブレイク寸前といっても差し支えない[r]ビッグアイドルの登場に[#驚天動地:きょうてんどうち]してもいいのよ？
+＠伊丽莎白
+面对可以说离人气爆发只差一步的超级偶像的登场，[r]你们不妨表现得更为惊天动地一些哦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 13]
-＠マシュ
-わー。（拍手している）
+＠玛修
+哇～。（拍手拍手）
 [k]
 
-＠フォウ
-フォウー、ォウー、ウー。[r]（相づちをうっている）
+＠芙芙
+芙～，呜～，呜～。[r]（附和）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,28 +327,28 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ちょっと。[r]何なのよ、その気の抜けた返答は。
+＠伊丽莎白
+喂。[r]你们那毫无生气的回答算什么啊。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠エリザベート
-もっとこう、[r]グワーッって感じで驚くところじゃないの！？
+＠伊丽莎白
+应该是更为～[r]哇哦！！这类感觉的惊叹才对吧！？
 [k]
 
-？1：予想通りすぎて、つい
+？1：毕竟和预期过于一致了嘛，情不自禁……
 
-？2：驚く要素が欠片もない！
+？2：毫无令人惊讶的要素！
 
 ？！
 
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-ノー・サプライズ！？[r]ここまで正体をひた隠していたのに！？
+＠伊丽莎白
+No Surprise！？[r]枉我一直如此努力地隐藏真实身份！？
 [k]
 
-＠エリザベート
-基本、シルエットだったでしょう！[r]声だって、ちゃんと変えてたわよね、私！？
+＠伊丽莎白
+这一路我基本只有剪影登场啊！[r]而且我说话时还特地改变了声线啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-監獄城チェイテを舞台にした時点で、[r]十三割バレてますわ。
+＠清姬
+当你选择监狱城恰赫季斯作为舞台的那刻起，[r]就决定了你130%会暴露。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 3]
-＠エリザベート
-あっ。
+＠伊丽莎白
+啊。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-やっぱり気付いてなかったんですね……
+＠玛修
+果然没意识到这点吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-なんてコト……[r]メジャーすぎるのも考えものなのね……
+＠伊丽莎白
+怎么会这样……[r]看来过于出名这点也是必须考虑的问题啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-しょせんマイナーメジャーですけどね。[r]まあ、そんなことはどうでも良く。
+＠清姬
+你只在特定群体中出名而已。[r]不过这些问题都无关紧要啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-どーでも良くないわよー！[r]サプライズが台無しじゃない！
+＠伊丽莎白
+根本就不是什么无关紧要的事！[r]我准备的惊喜不都白费了嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ど・う・で・も！　良いので。[r]一つ聞きたいんです、ドラバカ。
+＠清姬
+就·是·无·关·紧·要！[r]我只想问一件事，你这条笨龙。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
-＠エリザベート
-ドラバカ！？
+＠伊丽莎白
+笨龙！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
-＠清姫
-いいから答えなさい。[r]……何が目的なのですか？
+＠清姬
+别管了，快回答我。[r]……你究竟有什么目的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ほよ、目的？
+＠伊丽莎白
+嗯？目的？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ええ。あの監獄城でサーヴァントたちと戦わせたのは[r]何故です？　一体、何が狙いだったのです？
+＠清姬
+嗯。你为什么要让我们在那座监狱城里[r]和从者战斗？　到底有什么企图？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-あら、分からないの？
+＠伊丽莎白
+啊呀，你不明白吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……ええ、まったく。
+＠清姬
+……嗯，完全不明白。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-仕方ないわね、そこまで言うなら[line 3][r]教えてあげてもよろしくてよ？
+＠伊丽莎白
+真没办法，既然你都这么说了[line 3][r]那我倒也不是不愿意告诉你啦。
 [k]
 
-？1：ロクでもない予感がする
+？1：总觉得有种不祥的预感。
 
 ？！
 
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……はい。ですがここは空気を読んで[r]最後まで聞きましょう、マスター。
+＠玛修
+……嗯。不过为了照顾现在的气氛，[r]还是听她说完吧，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,12 +497,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-マタ・ハリ、カーミラ、ヴラドおじ様、[r]そしてこのタマモキャット。
+＠伊丽莎白
+玛塔·哈丽、卡米拉、弗拉德叔叔、[r]还有这只玉藻猫。
 [k]
 
-＠エリザベート
-皆、優秀なサーヴァントで全力でアンタたちと戦った。[r]するとほら、当然のように[#疲労困憊:ひろうこんぱい]でしょう？
+＠伊丽莎白
+跟这几位优秀的从者全力战斗后的各位，[r]现在不用多说，一定感到疲劳困乏了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はあ、まあ……ハードな戦いだったのは[r]確かですが……。
+＠玛修
+这个嘛……[r]虽说确实是艰难的战斗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-長く果てしない旅路に、疲れ切った[&男:女]。[r]そしてとうとう辿り着いた永遠の楽園、そこには[line 3]。
+＠伊丽莎白
+经历了漫长永无止境的旅途，[&少年:少女]疲惫不堪。[r]最后终于抵达了永恒乐园，而在那里[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
-＠清姫
-……そこには？
+＠清姬
+……在那里？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,25 +538,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-幸せが待っていたの！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]そう、幸福の青い鳥はすぐ傍にあったの！
+＠伊丽莎白
+幸福正等待他们的到来啊！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]没错，幸福的青鸟就在身边！
 [k]
 
-＠エリザベート
-ハロウィンという一夜の夢の報酬は、[r]この私[line 3]。
+＠伊丽莎白
+万圣节这一夜的梦幻回报，[r]就来自我[line 3]
 [k]
 
-＠エリザベート
-エリザベート・バートリーが[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌う[r]ワンナイトコンサート！
+＠伊丽莎白
+伊丽莎白·巴托里在[&小狗崽:小鹿崽]的房间里[r]举办的一夜演唱会！
 [k]
 
-＠エリザベート
-今宵この日のためだけに！[r][#私:アタシ]が！　歌うの！　声高らかに！
+＠伊丽莎白
+今宵，我会为了这值得纪念的日子！[r]高声献唱！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-どう、驚いたでしょ？[r]感激？　感激よね？
+＠伊丽莎白
+怎么样，吓了一跳吧？[r]感动吗？　很感动吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-…………。
+＠清姬
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-…………。
+＠Dr.罗曼
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-うむ。言いたいことは分かるぞ皆の衆。[r]グッと堪えず、ドッカーンと吐き出したまえ。
+＠玉藻猫
+唔嗯。我明白大家想说什么。[r]不需要拼命忍耐，想说就尽情说出来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あ、あのエリザベートさん？
+＠玛修
+请问……伊丽莎白小姐？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ん、何？
+＠伊丽莎白
+嗯，什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-それでしたら、普通にカルデアに来て戴ければ[r]良かったのではないかと思うのですが……。
+＠玛修
+真打算这么做的话，[r]你正常点直接来迦勒底不就好了吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,29 +630,29 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-え、ダメよそんなの。[r]つまんないじゃない。
+＠伊丽莎白
+哎，当然不行啦。[r]那不就太无聊了嘛。
 [k]
 
-＠エリザベート
-いい？　アイドルのライブといえば、[r]それは[#一世一代:いっせいちだい]のお祭りよ。
+＠伊丽莎白
+听好了哦？　说到偶像的演唱会，[r]那可是难能可贵的庆典啊。
 [k]
 
-＠エリザベート
-夏の暑さにも冬の寒さにも負けず、[r]チケットのために並んで、
+＠伊丽莎白
+无惧于夏日酷暑与冬日严寒，[r]为买票而排成长队，
 [k]
 
-＠エリザベート
-グッズを買うためだけにやっぱり並んで、[r]満員のコンサート会場でぎゅうぎゅうになりながら、
+＠伊丽莎白
+为购买纪念品还是要排成长队，[r]在人满为患的会场中哪怕被挤得像肉饼，
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-それでも歌姫の奏でるセレナーデに絶頂し、狂乱し、[r][#無我夢中:む が む ち ゅ う]になるのがファンの本懐なの……！
+＠伊丽莎白
+也要为歌姬演唱的小夜曲而兴奋、疯狂，[r]粉丝们的夙愿就是要变得忘我痴迷……！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-うん。わかるわかる。エリザベート嬢は実に正しい。[r]そもそもアイドルという職業はですね、
+＠Dr.罗曼
+嗯。我懂我懂。伊丽莎白小姐说得非常正确。[r]偶像本来就是这样的职业，
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -660,12 +660,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-ドクター。ノートＰＣを没収されたくなければ[r]黙っていてください。
+＠玛修
+医生。如果你不希望自己的笔记本电脑被没收，[r]就请闭上嘴。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-はい。黙ります。[r]……エリザ嬢、続きをどうぞ！
+＠Dr.罗曼
+好的。我闭嘴。[r]……伊丽莎白小姐，请您继续！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,25 +673,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-あ、いいの？[r]えっと、それじゃあ[line 3]コホン。
+＠伊丽莎白
+啊，可以继续说了吗？[r]呃，那么[line 3]咳咳。
 [k]
 
-＠エリザベート
-で、ね？　とにかくアイドルはファンを焦らすのが[r]大切なの。だから、
+＠伊丽莎白
+所以说啦，对偶像来说，[r]吊粉丝的胃口可是非常重要的任务。所以，
 [k]
 
-＠エリザベート
-いきなり[#私:アタシ]が[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌ったら、[r]それは心ない悪魔そのものでしょう？
+＠伊丽莎白
+我要是突然直接跑到[&小狗崽:小鹿崽]的房间里唱歌，[r]根本就是没心没肺的恶魔行径了吧？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-だって、辛い旅路を乗り越えてきたからこそ[r][#私:アタシ]の歌は輝くのだもの！
+＠伊丽莎白
+所以啦，正是在克服了艰难旅程之后，[r]才能格外感受到我歌声的闪耀！
 [k]
 
-＠エリザベート
-そんな最ッッッッ高のごちそうを取り上げるなんて、[r][#私:アタシ]にはできないわ！
+＠伊丽莎白
+要剥夺这最最最最最最为令人享受的行为，[r]我是完全做不到的啊！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -699,12 +699,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-では、チェイテへの招待状を送ってきたのは[r]ハロウィンパーティーを楽しませる為ではなく……
+＠玛修
+你之所以给我们去恰赫季斯的邀请函，[r]并不是为了让我们参加万圣节聚会……
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩に、エリザベートさんの歌を聴かせるため、[r]だったのですか？
+＠玛修
+只是为了让前辈[r]听伊丽莎白小姐的歌声吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ええ。[#私:アタシ]の歌を心地よく聴いて貰うための[r]過酷な試練だったの。素敵でしょう？
+＠伊丽莎白
+对。为了让你们听我的歌声时感到更舒心，[r]我才安排了如此残酷的考验。这很棒吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,12 +721,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-まあ、それは、すごい。
+＠清姬
+这个嘛……确实……很厉害。
 [k]
 
-＠清姫
-さーばんとばとる、よんきぶんのほうしゅうが、[r]あなたの、りさいたるですか。
+＠清姬
+足足四骑，从者战的报酬，[r]居然是你的独唱会吗。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-[#その通りよ:イグザクトリー]！！[r]（満面の笑顔）
+＠伊丽莎白
+[#没错:Exactly]！！[r]（笑容满面）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-あたまが、いかりとか、それいがいのなにかで、[r]おーばー、ひーと、しました。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
+＠清姬
+大脑中，充斥的，愤怒，以及，除此之外的，[r]让我，有点～，过热了。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,17 +755,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-き、清姫さんしっかりして下さい！
+＠玛修
+清……清姬小姐，请振作一点！
 [k]
 
-＠清姫
-だ、旦那様……清姫はもうダメです……。[r]こう、切れてはならない何かが切れてしまいました……。
+＠清姬
+夫……夫君大人……清姬已经不行了……[r]好像有种不能扯断的东西被扯断了似的……
 [k]
 
-？1：しっかりしろー
+？1：振作点～
 
-？2：がんばれー
+？2：加油～
 
 ？！
 
@@ -775,22 +775,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-うう、嘘ではないけどつれない御方……。[r]でも、[#旦那様:マスター]とはそういうものだと学んでおりますし。
+＠清姬
+呜呜，虽然没说谎但夫君还真冷淡呢……[r]但我已经认识到[#夫君大人:御主]就是这样的人。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-まあ、ともかく[line 3]このお騒がせドラバカ！
+＠清姬
+总而言之[line 3]你这条只会瞎折腾的笨龙！
 [k]
 
-＠清姫
-もうここまで来たら四騎のサーヴァントを打倒するのも[r]五騎目のサーヴァントを殴り倒すのも一緒です！
+＠清姬
+既然我们这一路上已经击败了四骑从者，[r]那再干翻第五骑也没什么差别！
 [k]
 
-＠清姫
-纏めて燃やし尽くしてさしあげましょう！！[r]塵も残さず、灰も残さず！！
+＠清姬
+让我把你们一并烧光吧！！[r]连一点尘土灰烬都不留！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -798,13 +798,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-え、え、え、何で怒られてるの[#私:アタシ]？[r]キャー、ステージに火を噴かないで！
+＠伊丽莎白
+哎，哎，哎，为什么要对我发火啊？[r]呀啊，不许在舞台上喷火啦！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-そういうのはデスいメタルでやってー！
+＠伊丽莎白
+想喷就去找死亡重金属的舞台喷去！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -812,18 +812,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-お、殺る気か？[r]それじゃあしょうがない。
+＠玉藻猫
+哦，要干掉她吗？[r]真是没办法。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-賑やかしに呼んでおいたパンプキンヘッドを召喚！[r]これで会場は満員御礼札止め！
+＠玉藻猫
+召唤为增添热闹气氛一早就叫来的南瓜头！[r]这样一来会场就爆满了！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-さあ、ご主人（真）＆ご主人（仮）！[r]グダグダだけど、ライブの始まりだー！
+＠玉藻猫
+来吧，主人（真）＆主人（暂定）！[r]虽然一片混乱，但是演唱会现在开始！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.5]
@@ -845,17 +845,17 @@
 
 [fadein black 1]
 [wait fade]
-＠清姫
-ふ、ふふふ。[r]今宵の清姫は絶好調！
+＠清姬
+呵……呵呵呵。[r]今晚的清姬状态绝佳！
 [k]
 
-＠清姫
-今なら目と目が合っただけで恋の炎を[r]点火させることもできましょう！
+＠清姬
+现在只要四目相交，[r]我甚至能点燃恋情之火！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-旦那様！[r]わたくしの目をじっと見て下さいねー！
+＠清姬
+夫君大人！[r]请凝视我的双眼～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -863,17 +863,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-いいわ！　素敵！　予想していたものとは違うけど、[r]これはこれで盛り上がってるじゃない！
+＠伊丽莎白
+真好！　太美妙了！　虽然和预计的不一样，[r]但是气氛不也热闹起来了吗！
 [k]
 
-＠エリザベート
-ノってきたわ[#私:アタシ]！[r]今なら、この歌で[line 3]世界を救うことだってできる！
+＠伊丽莎白
+我也开始激动了！[r]现在我甚至能用这歌声[line 3]拯救世界！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-さあ、ラストステージ！[r]キャスター、エリザベート[line 3]本気で[#歌う:いく]わ！
+＠伊丽莎白
+来吧，最后的舞台！[r][#魔术师:Caster]，伊丽莎白[line 3]要全力[#歌唱:战斗]了！
 [k]