Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt

@@ -10,18 +10,18 @@
 
 [scene 134900]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 5026001 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 7013001 1 清姬]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 5026001 1 伊丽莎白（万圣节）]
 
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut J 2000,2500]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠エリザベート
-ああ……歌いきったわ……[#私:アタシ]……。[r]ま・ん・ぞ・く……。
+＠伊丽莎白
+啊啊……我……全部唱完了……[r]满·足·了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-聖杯確認、回収します……！
+＠玛修
+确认圣杯已回收……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-気持ちよかったー！
+＠伊丽莎白
+心情真舒畅～！
 [k]
 
-＠エリザベート
-やっぱり歌は至高の芸術、[r]アイドルは星が創り出した幻想ね！
+＠伊丽莎白
+果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-喉もガラガラですが、何より耳が痛いですね……。
+＠清姬
+果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！
 [k]
 
-＠清姫
-一番ピンピンしてるのがこのドラバカ娘って、[r]世界は理不尽でできています。
+＠清姬
+结果反倒那个笨丫头最活蹦乱跳，[r]这个世界真是没有天理。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-毒蛇が自分の尾に噛みついても[r]死なないようなもんだナ！
+＠玉藻猫
+这就像是毒蛇咬自己尾巴也不会死吧！
 [k]
 
 ？1：……………………
@@ -112,26 +112,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……マスター。期待していたものとは違いましたが、[r]ともあれ聖杯の欠片を回収しました。
+＠玛修
+……御主。虽说和我们期待的有所不同，[r]但不管怎么说，圣杯碎片已经被成功回收了。
 [k]
 
-＠マシュ
-これをカルデアに持ち帰れば貴重な魔力資源として[r]再利用できるはずです。
+＠玛修
+只要将这个带回迦勒底，[r]应该能够作为宝贵的魔力资源再利用。
 [k]
 
-＠マシュ
-ですので、後は帰還するだけです。
+＠玛修
+所以，接下来只剩返程了。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あ、いいえ。ここは先輩の部屋ですから、[r]別に帰還しなくてもいいのでしょうか……？
+＠玛修
+啊，不对。这里就是前辈的房间，[r]这么说不用回去也可以……？
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠マシュ
-ああ、頭がクラクラして考えが纏まりません……。
+＠玛修
+啊啊，脑子一团糟，完全理不清……
 [k]
 
 ？1：[line 8]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ところでナー、皆の衆。
+＠玉藻猫
+话说，在座的各位。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
-＠タマモキャット
-さっきから、ご主人（仮）がちょっと不味い感じの[r]痙攣しているんだが、大丈夫カ？
+＠玉藻猫
+从刚才起，主人（暂定）就非常诡异地[r]全身抽搐，真的没问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠マシュ
-え？[r]あ。マ、マスターーーーーーーーーーーーー！？
+＠玛修
+哎？[r]啊。御……御主[line 13]！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-きゃっ、きゃああああああああああああ！[r]旦那様！　旦那様旦那様しっかりなさって下さいませ！
+＠清姬
+咿呀，咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]夫君大人！　夫君大人夫君大人请振作一点啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ライブの熱に当てられたのね……分かるわ。[r]我ながら電撃的すぎたと思うし。
+＠伊丽莎白
+因为演唱会激动过度了吧……我懂。[r]我都觉得自己的演出过于刺激了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-それは違うと思うのだが、[r]心に留めておくアタシであった。
+＠玉藻猫
+虽然这认知很有问题，[r]但我还是把这句话留在内心不说出来好啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,27 +213,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-大丈夫ですか、旦那様？
+＠清姬
+没事吧，夫君大人？
 [k]
 
-？1：だいじょうぶかな？
+？1：不要紧吗？
 
-？2：だいじょうぶかも？
+？2：大概不要紧？
 
 ？！
 
-＠清姫
-ああ、疑問形なので嘘はついておられませんね……。[r]まだ予断は許さない状況です。
+＠清姬
+啊啊，用的是疑问句所以不算说谎……[r]但是情况仍不容乐观呢。
 [k]
 
-＠清姫
-どうかじっと心と頭と耳をお休めになってください。
+＠清姬
+请好好让心灵、头脑还有耳朵好好休息一下。
 [k]
 
-？1：耳……そういえば……
+？1：耳朵……这么说来……
 
-？2：何かあったような……
+？2：好像发生了什么……
 
 ？！
 
@@ -242,23 +242,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-エリザベートさんのライブを間近で堪能したせい……[r]でしょうね。
+＠玛修
+应该是因为……[r]在近距离感受了伊丽莎白小姐的演唱会……
 [k]
 
-＠マシュ
-ちょっとした拷問器具を体感したのだと、[r]気楽に考えて下さい。
+＠玛修
+请姑且就当做[r]体验了一次拷问道具的滋味吧。
 [k]
 
-？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ！
+？1：太过分了！
 
-？2：そうする
+？2：好吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,25 +266,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-どう、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]のライブ、見事だったでしょう！
+＠伊丽莎白
+感觉如何，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]我的演唱会相当出色吧！
 [k]
 
-？1：おなかいっぱいです
+？1：满足过头了。
 
 ？！
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そう、そうよね。
+＠伊丽莎白
+是吗，果然没错吧。
 [k]
 
-＠エリザベート
-こんなワンマンライブなんて、[r]この先一度もないでしょうからね。
+＠伊丽莎白
+像这样的[#特别专场:One-Man Live][r]将来也是绝无仅有的哦。
 [k]
 
-＠エリザベート
-一生に一度限りの、貴重な体験をしたのよ。[r]お腹いっぱいなのも当然よね！
+＠伊丽莎白
+这是一生一度的珍贵体验哦。[r]会感到满足也是理所当然的！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あの……あれは『お願いだからもう勘弁してください』[r]という意味だと思うのですが……。
+＠玛修
+那个……我觉得御主的意思是[r]『算我求你了，请饶了我吧』……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-しっ、黙っていれば『イイハナシダナー』で終わるワン。
+＠玉藻猫
+嘘，只要保持沉默，就能以『大团圆』收场了汪。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,25 +314,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！[r]お腹いっぱいだけど、甘いケーキは別腹よね！？
+＠伊丽莎白
+放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]就算心满意足，但甜点还是能吃下的吧！？
 [k]
 
-？1：あの……何のことでしょう？
+？1：请问……你到底指什么？
 
-？2：は、はい
+？2：啊，嗯。
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-＠エリザベート
-そう、だから[line 3]
+＠伊丽莎白
+没错，所以[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
-＠エリザベート
-アンコール、行くわよ！　一曲目は（ある意味）伝説の[r]デビューシングル『恋はドラクル』[line 3]！
+＠伊丽莎白
+我要唱安可曲了哦！　第一首（某种意义）[r]是传说中的出道单曲『恋爱是龙』[line 3]！
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……マ、マスター！[r]しっかりしてくださいマスター！
+＠玛修
+……御……御主！[r]请振作一点啊，御主！
 [k]
 
-＠清姫
-ああもー！[r]歌っているときは[#天下無敵:て ん か む て き]ですわね、このドラバカ……！
+＠清姬
+真是的～！[r]这条笨龙只有在唱歌的时候天下无敌呢……！
 [k]
 
 
@@ -388,21 +388,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-どう？[r]思い出せたかしら？
+＠伊丽莎白（万圣节）
+怎么样？[r]想起来了吗？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-懐かしいわ……まだ[#私:アタシ]が[r]歌もダンスもアマチュアだった頃の話ね。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+好怀念啊……那还是我唱歌[r]跳舞都很初学者的时候了。
 [k]
 
-？1：がんばったんだね……
+？1：你非常努力呢……
 ？！
 
 [charaFace F 5]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[#私:アタシ]、不変も永遠も好きだけど、[r][#成長してない:レ ベ ル あ が っ て な い]のは屈辱だから。
+＠伊丽莎白（万圣节）
+虽然我喜欢不变与永恒，[r]但[#不成长:等级不提升]是一种屈辱。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,19 +415,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、そうか。
+＠弗拉德三世
+唔，这样啊。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-その意味合いでならば、[r]貴様は立派に育ったと言えるかもしれんな。
+＠弗拉德三世
+从这个角度来说，[r]也可以说你获得了长足的成长呢。
 [k]
 
 [charaPut H 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace G 4]
-＠ヴラド三世
-（歌はともかくとして）
+＠弗拉德三世
+（唱歌的问题姑且不论。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -442,19 +442,19 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でしょう？[r]ライブのボーカルも増えたし！
+＠伊丽莎白（勇者）
+对吧？[r]演唱会主唱人员增加了！
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-そうね！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+说得对！
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-今は毎回、[r]誰がメインを張るかで大変よ！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+现在每次安排谁站中间也是很累人的！
 [k]
 
-？1：（ほぼ全員エリちゃんだからな……）
+？1：（毕竟几乎全都是伊丽亲嘛……）
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-育ち、[r]増えるのも善し悪しということか……。
+＠弗拉德三世
+成长、增加究竟是善还是恶呢……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様の顔が悲愴なものに！？[r]不和の争いに心を痛めていらっしゃるのかしら！
+＠伊丽莎白（万圣节）
+弗拉德叔叔的表情弥漫着悲壮！？[r]是为了不和的纷争而痛心吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,21 +489,21 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]これが最初のハロウィンよ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]这就是最初的万圣节。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-思い出せないのは仕方ないわ。[r]そういう星の巡りもあった、ということでしょう。
+＠伊丽莎白（勇者）
+想不起来就没办法了。[r]只能说，这也算星辰的流转吧。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、これで頭に刻みつけられたわね。[r]麗しき思い出。いと懐かしきハロウィン！
+＠伊丽莎白（勇者）
+不过，这样一来就能刻在脑海里了吧。[r]美丽的回忆，怀念的万圣节！
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、次のハロウィンの思い出を巡るわよ、[r]マスター！
+＠伊丽莎白（勇者）
+来吧，我们开始回忆下一个万圣节吧，[r]御主！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]それではここで交代だな。
+＠弗拉德三世
+唔。[r]那我们就在这里换人吧。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ブレイブなエリザベートよ。[r]次のハロウィンは貴様に任せる。
+＠弗拉德三世
+勇者的伊丽莎白啊。[r]下一个万圣节就交给你了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,18 +526,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-謹んで拝領しますわ、おじ様！[r]さあ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+恭敬领命，叔叔！[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-次のハロウィンもチェイテ城！[r]でも、もう一度スタート地点からやり直しね！
+＠伊丽莎白（勇者）
+下一个万圣节也在恰赫季斯城！[r]但是，要回起始地点重来！
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まだまだ[#パンプキン:か　 ぼ　 ち　 ゃ]タイムは続くんだから！
+＠伊丽莎白（勇者）
+南瓜时间还在继续哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [wt 0.2]
 [se bac8]
 [wt 0.2]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、起きなさいってば。[r][&子・イ・ヌ:子・ジ・カ]！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]，快起来。[r][&小·狗·崽:小·鹿·崽]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,82 +609,82 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-よしよし。おはよう[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+很好很好。早安，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-ん？　何よ。ギョーカイではいつでも[r]『おはようございます』なのよ。
+＠伊丽莎白
+嗯？　怎么了？在业界，无论什么时候[r]都是用『早上好』来问候的哦。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-アンタも楽しんだわよね、ハロウィン。[r][#私:アタシ]は楽しかったわ！
+＠伊丽莎白
+万圣节你一定也过得很高兴吧。[r]我可是非常高兴哦！
 [k]
 
 [wt 0.3]
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-……。[r]……ええと。
+＠伊丽莎白
+……[r]……那个。
 [k]
 
-＠エリザベート
-それでね。あの、その、何というか。[r]あの聖杯の力なのかどうか分からないけど。
+＠伊丽莎白
+所以说。那个，就是……怎么说呢。[r]虽然不知道是不是因为圣杯力量的缘故。
 [k]
 
-＠エリザベート
-……戻り方、忘れちゃった。[r]だから、[&子イヌ:子ジカ]のところにいさせてくれない？
+＠伊丽莎白
+……我忘记……该怎么回去了。[r]所以，我能留在[&小狗:小鹿]身边么？
 [k]
 
-＠エリザベート
-ほら、雨の日に捨てられた子竜とか、[r]放っておけないタチでしょアナタ？
+＠伊丽莎白
+你想啊，下雨天如果遇到被丢弃的小龙，[r]你一定不是那种会视若无睹的人吧？
 [k]
 
-？1：仕方ないなあ……
+？1：真拿你没办法……
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ホント！？　やったぁ、言ってみるものね！[r]ちょろいわ、この新米マスター！
+＠伊丽莎白
+真的吗！？　太好了，还好我问了一句！[r]这个新手御主太好对付了！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠エリザベート
-え？　キミにだけは言われたくない？[r]何よ。[#私:アタシ]、ちょろくないわよ？
+＠伊丽莎白
+哎？　唯独不想被你这样说？[r]干嘛啦。我可没那么好对付哦？
 [k]
 
-？2：ダンボールに入って恥ずかしくないんですか？
+？2：躲在箱子里求收留什么的，你就不觉得害臊吗？
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-入ってないわよ、ダンボールになんか！[r]アナタの為に監獄城だって捨ててきたのに！
+＠伊丽莎白
+我才不会躲在什么纸箱里呢！[r]为了你，我可是把监狱城都抛弃了啊！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-え……それなら許可する？[r]もう悪さはしないか、ですって……？
+＠伊丽莎白
+哎……既然如此那就允许？[r]只要不再作恶……？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-もっちろん、しないったらしないわ！[r]……っていうか、悪さとかしてたの、[#私:アタシ]……？
+＠伊丽莎白
+那当然。说不做就不做！[r]……不过说来，我有做过什么坏事么……？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ともあれ、これで契約は成立ね！
+＠伊丽莎白
+不管怎么说，这样契约就算成立了吧！
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠エリザベート
-その、カルデアの召喚式で呼ばれた正規のサーヴァント[r]じゃないけれど……
+＠伊丽莎白
+那个……虽然我不是[r]由迦勒底的召唤仪式召唤的正规从者……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-これから精一杯尽くすから、[r]アナタも精一杯育ててね、マスター！
+＠伊丽莎白
+但今后我定会竭尽全力帮助您的，[r]所以您也要竭尽全力地培养我哦，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.6]