Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet D 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
 [charaSet G 6008001 1 ？？？]
-[charaSet H 98084000 1 騎士]
-[charaSet I 7014001 1 看護師]
-[charaSet J 4019001 1 モンク]
-[charaSet K 6005001 1 しりあるきらー]
-[charaSet L 6012001 1 サンソン]
-[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet H 98084000 1 骑士]
+[charaSet I 7014001 1 护士]
+[charaSet J 4019001 1 武僧]
+[charaSet K 6005001 1 连环杀手]
+[charaSet L 6012001 1 桑松]
+[charaSet M 2003001 1 罗宾汉]
 
-[charaSet N 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet O 98104900 1 エリザベート]
+[charaSet N 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet O 98104900 1 伊丽莎白]
 
 [imageSet P cut298_map 1]
 [charaScale P 1.45]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
-＠女王騎士
-ふ、不覚……！！[r]撤退、撤退である！
+＠女王骑士
+大……大意了……！！[r]撤退，快撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠マシュ
-どうにか撤退させましたが……。[r]皆、一方ならぬ技量の持ち主でした。
+＠玛修
+对方总算是撤退了……[r]这几位都是拥有超群实力之人。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-彼らほどの騎士が心酔する女王……[r]一体何者なのでしょうか。
+＠玛修
+能让他们这种程度的骑士为之心醉的女王……[r]究竟是什么人物。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-特異点修正のためにも、[r]会いに行かねばならないだろうね。
+＠Dr.罗曼
+为了修正特异点，[r]必须去会会她才行呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,21 +97,21 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 
-＠エリザベート
-さ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]もちろん協力してくれるわね！
+＠伊丽莎白
+来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]你肯定会协助我吧！
 [k]
 
-？1：[%1]たちが、なかまになった！
+？1：[%1]等人成为了同伴！
 ？！
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-……。[r]……よ、良かったぁ……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……太……太好了呢……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠エリザベート
-ありがとう……[#私:アタシ]ってば、感激も感激よ。[r]今すぐ歌い踊りたいくらいに。
+＠伊丽莎白
+谢谢……我太感动了，太感动了。[r]简直想现在就开始唱歌跳舞。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-それは結構ですさあ出発しましょう！
+＠玛修
+这就不用了让我们立刻出发吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,19 +130,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-即答！？
+＠伊丽莎白
+秒答！？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-……まあいいわ。[r]ともかく！
+＠伊丽莎白
+……不过算了。[r]总之！
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-勇者エリザベートの伝説が、今ここから始まるのよ！[r]見てらっしゃい、あの魔女め！
+＠伊丽莎白
+勇者伊丽莎白的传说即将在此展开！[r]给我等着瞧，那个魔女！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 
 
-＠ナレーション
-ゆうしゃエリザベートのぼうけんが　[se ad139]はじまった！
+＠旁白
+勇者伊丽莎白的冒险　[se ad139]开始了！
 [k]
 
 
@@ -180,31 +180,31 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
-＠マシュ
-ところでどうして酒場であんな看板を……？
+＠玛修
+话说为什么您在酒吧里挂着那种牌子呢……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ああ、あれは[line 3]
+＠伊丽莎白
+啊啊，那个啊[line 3]
 [k]
 
-＠エリザベート
-『それじゃあ仲間の希望はね、強くてキラキラしてて[r]　[#私:アタシ]を飾り立てて[#私:アタシ]を崇めてくれる人！
+＠伊丽莎白
+我只不过说了……『我希望召集同伴，[r]　要会崇拜强大且装扮得十分闪耀的我的人！
 [k]
 
-＠エリザベート
-　当方ボーカル希望。バンド経歴なし。[r]　ギター、ベース、ドラム、プロ級の者、募集』
+＠伊丽莎白
+　本人希望当主唱。没有搞乐队的经验。[r]　召集专业级的吉他手、贝斯手、鼓手』
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-……って言ったら、あの酒場の女が満面の笑顔で[r]これを渡してくれたの！　ひどくない！？
+＠伊丽莎白
+……结果酒吧的那个女人就满面笑容地给了我这个东西！[r]很过分吧！？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-[#自業自得:じ ご う じ と く]でしたか……。
+＠玛修
+这是自作自受啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,11 +241,11 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-大体こんな感じかしら。[r]酒場の外は伝聞だけどね。
+＠玛塔·哈丽
+差不多就是这样吧。[r]发生在酒吧外的都是我听说的。
 [k]
 
-？1：エリちゃん……
+？1：伊丽亲……
 ？！
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-違うから。[r]そのエリザは[#私:アタシ]であって[#私:アタシ]だから。
+＠伊丽莎白（勇者）
+不是啦。[r]这个伊丽莎是我也不是我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-狂っているようで自己認識はハッキリしてんだな……[r]余計タチが悪いぜ……。
+＠罗宾汉
+看上去疯狂实际对自我认识非常清晰呢……[r]反而更为恶劣了……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-あ、そうそう。
+＠玛塔·哈丽
+啊，对了对了。
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-ブレイブエリザちゃんが[r]ぶら下げてた看板、必要かしら？
+＠玛塔·哈丽
+需要勇者伊丽莎亲[r]挂在脖子上的招牌吗？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-要[messageShake 0.05 4 3 0.4]らないわよ！？
+＠伊丽莎白（勇者）
+不[messageShake 0.05 4 3 0.4]要啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-残念。
+＠玛塔·哈丽
+真遗憾。
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-あれをつけてたブレイブエリザちゃん、[r]すっごく可愛かったのに。
+＠玛塔·哈丽
+挂着那个的勇者伊丽莎亲分明那么可爱。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -318,16 +318,16 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [charaPut O -375,0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]ら[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]な[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]わ……！
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]我[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]说[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]不[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]需[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]要……！
 [k]
 
-？1：苦しそうだ……
+？1：似乎很痛苦……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-容姿や在り方を『愛らしい』と認められるのは、[r]エリザベートにとって特攻だからな……。
+＠罗宾汉
+因为容貌或存在方式被承认为『可爱』，[r]对伊丽莎白来说简直就是特攻……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -348,26 +348,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、とっとと行くわよ。[r]行く先はチェイテピラミッド！
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，快走吧。[r]目标是恰赫季斯金字塔！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……なのだけど、ここから先が[r]ちょっとむつかしいのよね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……话虽如此，接下来的路[r]就有些难办了呢。
 [k]
 
-？1：むつかしい？
+？1：难办？
 ？！
 
 [charaFace C 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-口癖移っちゃったわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说话方式受她影响了呢……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-それはともかく、[r]むつかしい理由はね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+这个暂且不论，[r]其实难办的理由。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ここを通り抜けないと、[r]城に辿り着けないからなの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+如果不穿过这里，[r]就无法抵达城堡哦。
 [k]
 
-？1：頭おかしいのでは？
+？1：脑子有问题吧？
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-同感。王城までの道のりに溶岩地帯がある国とか、[r]そりゃ反乱も起きませんわ……
+＠罗宾汉
+同感。通往王城之路有熔岩地带的国家，[r]难怪会发生叛乱呢。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -432,28 +432,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-？2：……溶岩地帯とかあるの？
+？2：……还有熔岩地带？
 
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-おかしいわよね。[r]どうして溶岩地帯とかあるのかしら。
+＠伊丽莎白（勇者）
+很奇怪吧。[r]为什么会有熔岩地带啊。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-いくら特異点でも限度ない？
+＠伊丽莎白（勇者）
+就算特异点，也该有点限度吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ？！
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、ここで[#愚痴:ぐち]ってても[r]しょうがないわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+但是，现在再怎么抱怨也没什么用。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]ついてきなさい、森の賢者も！
+＠伊丽莎白（勇者）
+好了，我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]跟我来，还有森林的贤者！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,16 +462,16 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-へいへい。[r]ったく、どうしてこうなったんだか……。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。[r]真是的，真不知道为什么会变成这样……
 [k]
 
-？1：どうしてこうなったの？
+？1：为什么会变成这样呢？
 ？！
 
 [charaFace M 0]
-＠ロビンフッド
-まあ、語れば長いんだが……。
+＠罗宾汉
+这个嘛，说来话可就长了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,62 +517,62 @@
 [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.4 256,-50]
 
-＠エリザベート
-まずはね、まずはね。[r]仲間を集めるべきだと思うのよ！
+＠伊丽莎白
+首先哦，首先哦。[r]我觉得应该寻找同伴！
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちでは力不足でしょうか……？
+＠玛修
+光靠我们的力量还不够吗……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-いいえ、全然！[r]マシュも[&子イヌ:子ジカ]も頼りにしているわ！
+＠伊丽莎白
+不，完全不会！[r]玛修和[&小狗崽:小鹿崽]都很可靠！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠エリザベート
-でも、相手は名高い騎士たちよ。[r]三人じゃ、まだ足りないわ！
+＠伊丽莎白
+但是，对手可是名震天下的骑士们哦。[r]光靠三个人是不够的！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-あと、ほら。[#私:アタシ]って勇者じゃない。[r]勇者にはバラエティ豊かなメンバーが付きものでしょ？
+＠伊丽莎白
+还有，你想啊。我是勇者吧。[r]勇者身边应该有类型丰富的队员吧？
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]がアイドルだった時も、ドラムと太鼓、[r]それに木管といったメンバーが支えてくれたわ。
+＠伊丽莎白
+我还是偶像的时候，有鼓、太鼓、[r]还有木管成员在背后支持我。
 [k]
 
-？1：打楽器多めですね
+？1：打击乐器好多啊。
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ええ、原始のビートだもの！[r]とにかくドコドコ言うのよ、すごく！
+＠伊丽莎白
+嗯，毕竟是原始节奏嘛！[r]总之就是咚咚地响个不停哦！
 [k]
 
-？2：パーカッションが足りないな……
+？2：缺少[#打击乐器:Percussion]呢……
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-そうなのよね……でももっと他に、[r]致命的に足りないものがある気がするわ……
+＠伊丽莎白
+是哦……但我总觉得，[r]除此以外还有其他致命的不足之处啊……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あの……他に欲しいクラスといえば、[r][#魔術師:キャスター]でしょうか？
+＠玛修
+话说……说起其他想要的职阶，[r]应该是[#魔术师:Caster]吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-うんうん！　それと[#僧侶:ビショップ]もいいわね。[r]癒やしの力で回復してくれる的な！
+＠伊丽莎白
+嗯嗯！　还有[#僧侣:Bishop]也不错呢。[r]能用治愈的力量为我回复！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-回復ですか……。
+＠玛修
+回复啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,18 +596,18 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
-＠看護師
-[line 3]では、治療を始めます。
+＠护士
+[line 3]那我们开始治疗吧。
 [k]
 
-＠看護師
-あなたを生かすためです、[r]骨の一本や二本、腕の二本や三本は我慢してくださいね。
+＠护士
+这都是为了你能活下去，[r]区区一两根骨头、两三条手臂还是忍忍吧。
 [k]
 
 [charaEffect I bit_talk_41_fs]
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
-＠看護師
-では、行きますッ！
+＠护士
+那我开始了！
 [k]
 
 [wait camera]
@@ -627,12 +627,12 @@
 
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 
-＠モンク
-ん、回復？　まだ大丈夫よ、アドレナリンか[r]エンドルフィンで自己回復する筈だから！
+＠武僧
+唔，回复？　还不要紧啦，[r]通过肾上腺素分泌脑内啡，应该能够自我回复！
 [k]
 
-＠モンク
-ほらほら泣かない泣かない。[r]しゃっきりなさい、英雄なんでしょ！
+＠武僧
+好啦好啦，别哭，别哭。[r]给老娘振作一点，你不是英雄吗！
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
@@ -654,8 +654,8 @@
 
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 
-＠しりあるきらー
-んー……よく分かんないから、かいたいするね？[r]がんばるよ！
+＠连环杀手
+唔……我们不是很懂啦，要解体吗？[r]我们会加油的！
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-50 1.2]
@@ -686,30 +686,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……回復は自力で何とかしましょうか！
+＠伊丽莎白
+……回复我们还是自己想办法吧！
 [k]
 
-？1：そうですね！
+？1：说得对！
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-意外と人選が難しいですね。[r]他に回復できる人は……。
+＠玛修
+人选意外地难找呢。[r]其他能回复的人……
 [k]
 
-？2：他にいないかな？
+？2：就没有其他人了吗？
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-はい、他ですと……。[r]サンソンさんでしょうか。
+＠玛修
+嗯，其他人的话……[r]桑松先生吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 
-＠サンソン
-はい、回復できましたよ。
+＠桑松
+嗯，我能回复啊。
 [k]
 
-＠サンソン
-人を処刑していた僕が、人を治療するとは……[r]ふふ、皮肉なものです……。
+＠桑松
+负责处决人的我，居然要治疗人……[r]呵呵，真讽刺……
 [k]
 
-＠サンソン
-そう、僕には罪がある……。
+＠桑松
+对，我有罪……
 [k]
 
-＠サンソン
-ああ、マリー……マリー……僕はいつ、[r]自分を赦せるのだろうか……！
+＠桑松
+啊，玛丽……玛丽……[r]我究竟何时才能原谅我自己啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,20 +757,20 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-……迂闊に回復できなくなるくらいに、[r]重いですね……。
+＠玛修
+……沉重到一不小心就无法回复了呢……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-ダメです。[r]他は思いつきません。
+＠玛修
+不行了。[r]我想不到其他人了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-ひとまず、酒場に戻って募集してみますか？
+＠玛修
+总之，我们先回酒吧召集人手吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-あ、その、酒場はちょっと……。
+＠伊丽莎白
+啊，那个……酒吧稍微有点……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -790,8 +790,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-そうですね……。[r]なら、ドクター。
+＠玛修
+说得对……[r]那医生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -802,26 +802,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-……ふわあ。
+＠Dr.罗曼
+……呵欠。
 [k]
 
-？1：おい
+？1：喂。
 ？！
 
 [charaFace B 2]
-＠Dr.ロマン
-ひぃ、ドスの利いた声！
+＠Dr.罗曼
+咿，令人精神一振的声音！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠Dr.ロマン
-いや、いつになくリラックスできたもので、[r]ついつい……。
+＠Dr.罗曼
+不，其实这次我的工作倒是前所未有地轻松，[r]所以一不小心就……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠Dr.ロマン
-大丈夫、キミの存在は確認しているよ。[r]どうしたのかな？
+＠Dr.罗曼
+没关系，我一直在确认你的存在哦。[r]怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-仲間になるサーヴァントを探したいので、[r]捜索範囲を可能な限り拡大してください。
+＠玛修
+我们想要寻找能成为同伴的从者，[r]请尽可能扩大搜索范围。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-オーケー、了解。[r]……微弱だが、キミたちの近くに反応があるな。
+＠Dr.罗曼
+OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -857,15 +857,15 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-え！[r]近くにですか！？
+＠玛修
+哎！[r]附近就有吗！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-マスター、警戒を！[r]待ち伏せの可能性があります！
+＠玛修
+御主，请警戒！[r]可能是埋伏！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-え、なになに？[r]誰かいるの？
+＠伊丽莎白
+哎，怎么了怎么了？[r]这里有其他人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaFace C 8]
 
-＠エリザベート
-ちょっと出てきなさいよー！
+＠伊丽莎白
+快给我出来啦～！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.2]
@@ -906,24 +906,24 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠マシュ
-……静かですね。[r]ドクター、本当に……？
+＠玛修
+……好安静啊。[r]医生，真的吗……？
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-本当だってば！[r]仕事してるちゃんとしてる！
+＠Dr.罗曼
+是真的啦！[r]我工作还是有好好干的啦！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-それより、そこまで近くにいても[r]気付かないということは[line 3]。
+＠Dr.罗曼
+重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-アサシンでしょうか。
+＠玛修
+是[#暗匿者:Assassin]吧。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-先ほどより動いてないから、[r]危害を加える気はなさそうだけどね。
+＠Dr.罗曼
+从刚才起就没有任何动静，[r]看来对方不打算伤害你们呢。
 [k]
 
 
@@ -935,15 +935,15 @@
 [wt 0.45]
 [se ad110]
 [wt 0.7]
-＠エリザベート
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]ふぎゃーーーー！？
+＠伊丽莎白
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]咿呀[line 4]！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター、今の悲鳴は……！
+＠玛修
+御主，刚才的悲鸣是……！
 [k]
 
 
@@ -951,7 +951,7 @@
 [wipeout rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet O 98105000 1 エリザベート]
+[charaSet O 98105000 1 伊丽莎白]
 [charaTalk O]
 [charaFace O 2]
 [scene 107802]
@@ -960,15 +960,15 @@
 [wait wipe]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：エリザベート
-誰よこんなところにトラップ仕掛けたの！[r]足、足が引っかかって身動きが……！
+＠O：伊丽莎白
+设下这种陷阱的到底是谁啦！[r]我的脚，我的脚被挂住了，完全动不了……！
 [k]
 
 [se ad21]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 [charaFace O 4]
-＠O：エリザベート
-やだ、変なの来た！[r]動けない、助けて[&子イヌ:子ジカ][line 3]！
+＠O：伊丽莎白
+讨厌啦，有奇怪的家伙来了！[r]动不了，快救我[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！
 [k]
 
 
@@ -983,12 +983,12 @@
 
 [wipein rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
-？1：助けに行こう！
+？1：快去救她吧！
 ？！
 
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,16 +1004,16 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 
-＠マシュ
-エリザベートさん！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！
 [k]
 
-＠O：エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！[r]足、足が引っかかって動けないの！
+＠O：伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！[r]脚，我的脚被挂住了，动不了了！
 [k]
 
-＠O：エリザベート
-だずげでえええええ！！
+＠O：伊丽莎白
+救命啊啊啊啊啊！！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1021,8 +1021,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-大丈夫です、今助けます！[r]ともかくマスター、指示をお願いします！
+＠玛修
+没关系，我们现在就来救你！[r]总之，御主，请指示！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1030,11 +1030,11 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 
-＠O：エリザベート
-そーのーまーえーにーだーずーげーでー！！
+＠O：伊丽莎白
+在～那～之～前～先～救～我～啦～！！
 [k]
 
-？1：ごめん、後で！
+？1：抱歉，一会儿再说！
 ？！