Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220330.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 98105000 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
+[charaSet F 98105000 1 伊丽莎白]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 
-＠マシュ
-戦闘終了しました。
+＠玛修
+战斗结束。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,14 +47,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-お疲れさま。[r]大丈夫、周囲に敵影は存在しない。
+＠Dr.罗曼
+辛苦了。[r]没事，周围已经没有敌人的踪影了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠Dr.ロマン
-あるのは一つだけ、[r]目の前で目を回しているデミドラさんだ。
+＠Dr.罗曼
+有的只有一位，[r]就是在你们眼前两眼冒金星的的亚龙小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-はい、ドクター。[r]それでは[line 3]
+＠玛修
+嗯，医生。[r]那么[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 1.5 0.6]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠F：エリザベート
-……。[r]…………。
+＠F：伊丽莎白
+……[r]…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [wait wipe]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-暴れて頭に血が昇り、気絶してしまっている彼女を[r]下ろしてあげましょう……。
+＠玛修
+我们还是快将因挣扎而大脑充血，[r]导致晕过去的她放下来吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠エリザベート
-酷くない！？[r]ねえ、放置って酷くない！？
+＠伊丽莎白
+你们是不是过分了点！？[r]话说，你们居然不管我，是不是过分了点！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-すみません、[#優先順位:トリアージ]的には……。
+＠玛修
+对不起，但从[#优先顺序:Triage]角度来说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-それより、仲間なんていないじゃないの！[r]嘘つきは舌串刺しの刑よ！
+＠伊丽莎白
+比起这些，这里根本没有什么同伴吧！[r]吹牛的人就该施以刺穿舌头之刑！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,14 +151,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-おかしいな……。[r]どうあっても出てこないらしい。
+＠Dr.罗曼
+真奇怪呢……[r]看来对方无论如何都不打算出来吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠Dr.ロマン
-何かこう、まるで『こんな地雷ヒロインに引っかかるか！[r]俺は部屋に閉じ籠もっている！』とでも主張しているようだ。
+＠Dr.罗曼
+怎么说呢，就像是在强烈主张『谁会中这种地雷般女主角的招啊！[r]我要回房间自己待着！』的感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-どうにかして、出てきてもらう訳には……。
+＠玛修
+就不能想办法让这个人出来……
 [k]
 
-？1：あー……
+？1：啊～……
 
 ？！
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 
-＠フォウ
-フォウ！？
+＠芙芙
+芙！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-マスターが急に世界の終わりを見たかのような[r]表情に！？
+＠玛修
+御主一脸看到世界末日的表情！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-精神の動揺も激しいぞ！[r]大丈夫か、[%1][&君:ちゃん]！
+＠Dr.罗曼
+精神的动摇也十分剧烈！[r]没事吧，[%1]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 
-＠エリザベート
-ど、どうしたの[&子イヌ:子ジカ]？[r]元気なさそうね？
+＠伊丽莎白
+怎……怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]怎么没什么精神？
 [k]
 
-＠エリザベート
-歌とか聴きたい？[r][#私:アタシ]の歌とか、聴くと元気にならない？
+＠伊丽莎白
+想要听歌吗？[r]听我的歌会不会让你精神一些？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-エリザベートさん、それは[line 3]
+＠玛修
+伊丽莎白小姐，这[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-？1：なるかも、しれない
+？1：有可能……会吧。
 
 ？！
 
@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
 ＠二人
-[f x-large]な。[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
+[f x-large]你。[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 [k]
 
 ＠二人
-[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]なんだって～！？
+[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]你说什么～！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,16 +281,16 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaTalk on]
 
-＠Dr.ロマン
-[#あ]……[#ありえない]！[r][%1][&君:ちゃん]、ボクが悪かった！
+＠Dr.罗曼
+[#不]……[#不可能]！[r][%1]，是我不好！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-キミはきっと、[r]精神面で多大な不調を抱えている！
+＠Dr.罗曼
+你的精神层面一定有非常严重的问题！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-一旦すぐにレイシフトで呼び戻し、[r]この特異点は再度挑戦しよう……！
+＠Dr.罗曼
+我会立刻用灵子转移将你叫回来的，[r]这个特异点以后再挑战吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
-＠マシュ
-マスター、しっかりしてください！[r]その、ええと……がんばれ、がんばれです！
+＠玛修
+御主，振作一点！[r]那个，呃……加油，要加油啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 
 
-＠フォウ
-フォウ、フォウ、フォウ！
+＠芙芙
+芙，芙，芙！
 [k]
 
 
@@ -325,24 +325,24 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
 
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]……とうとう[#私:アタシ]の歌の[r][#虜囚:TORIKO]になったのね……！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]……你终于成了我歌声的[r][#俘虏:TORIKO]了吧……！
 [k]
 
 
 [charaFace C 1]
 
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
-＠エリザベート
-いいわ、毎日欠かさないボイストレーニングも兼ねて、[r]全力で歌ってあげる！
+＠伊丽莎白
+好吧，就当是我每天必不可少的练声好啦，[r]我会为你全力歌唱的！
 [k]
 
-＠エリザベート
-幸運に思いなさい。
+＠伊丽莎白
+你们很走运哦。
 [k]
 
-＠エリザベート
-勇者になった[#私:アタシ]の歌を初めて[r]聴くのが、アンタたちってことに。
+＠伊丽莎白
+能听到成为勇者后我的第一首歌曲的人，[r]就是你们哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
 
-＠Dr.ロマン
-くっ、こうなったら[#急:Ｑ]にワイバーンの群れが[r]襲ってこないだろうか！
+＠Dr.罗曼
+呜，事已至此，难道就不能突然来一群双足飞龙袭击吗！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-ダメならローマ兵とかでもいいから……ダメか……！
+＠Dr.罗曼
+就算不行，罗马兵之类的也凑合啊……不行吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-もう……間に合いません……！
+＠玛修
+已经……来不及了……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 ＠D：？？？
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-ちょっと待ったああああああああ！
+给我稍微等一下啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-あ。
+＠玛修
+啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -401,15 +401,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠フォウ
-フォウ。
+＠芙芙
+芙。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：良かった……！
+？1：太好了……！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -418,21 +418,21 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠エリザベート
-あれ？[r]ええと……緑のほら……ええと……。
+＠伊丽莎白
+咦？[r]呃……绿色的那啥……呃……
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-ロビンフッドさん！
+＠玛修
+罗宾汉先生！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エリザベート
-そう、それ！
+＠伊丽莎白
+对，就是这个名字！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,13 +442,13 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-く、くそ……思わず、思わず[r]顔のない王を解除しちまった……！
+＠罗宾汉
+该……该死的……条件反射，[r]条件反射解除了无貌之王……！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-[%1]……オタク、蛮勇にも程があるぜ。
+＠罗宾汉
+[%1]……我说你啊，蛮勇也要有个限度。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-え？　え？　何それ、どゆこと？
+＠伊丽莎白
+哎？　哎？　指啥啊，什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -467,13 +467,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-マスターは我が身を犠牲にして、[r]隠れているサーヴァントを……！
+＠玛修
+御主不惜牺牲自己，[r]引诱出了隐藏的从者……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,16 +482,16 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……よく分かんないけど、[r][#私:アタシ]の歌のお陰なのね。
+＠伊丽莎白
+……虽然我不是很懂，[r]但都是多亏了我的歌声吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]の役に立てて良かったわ！
+＠伊丽莎白
+能帮上[&小狗崽:小鹿崽]的忙就好！
 [k]
 
-？1：そうだね……
+？1：说得对……
 ？！
 
 
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-良心が咎めるくらいなら[r]最初からやるなっつーの……はぁ。
+＠罗宾汉
+既然你感到良心愧疚，[r]那一开始就别这么干啊……唉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,23 +521,23 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠エリザベート
-……あ！
+＠伊丽莎白
+……啊！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-エリザベートさん？
+＠玛修
+伊丽莎白小姐？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-それで分かったわ！[r]さっき、[#私:アタシ]が引っかかったトラップ！
+＠伊丽莎白
+我终于明白了！[r]刚才缠住我的陷阱！
 [k]
 
-＠エリザベート
-アンタの仕業よね！？
+＠伊丽莎白
+那是你干的吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -547,21 +547,21 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-面倒くせぇ、変なところで勘が鋭いなコイツ！[r]はいはい、悪ぅございましたね。
+＠罗宾汉
+麻烦死了，这家伙的直觉总是在奇怪的地方特别敏锐！[r]好啦好啦，对不起啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-ここんとこ、街の周りも物騒だからな。[r]害虫やら獣人みたいな連中までうろついてやがる。
+＠罗宾汉
+最近城市周围也不太安定。[r]到处都徘徊着害虫和兽人之类的东西。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ハロウィンが近いせいですかねぇ。[r]怪物どもも浮かれてるってワケさ。
+＠罗宾汉
+可能是因为万圣节就要到了吧。[r]怪物们都开始闹腾起来了。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-なーんで、ここをねぐらにしている身分としちゃあ、[r]罠でも仕掛けておかないと不安で眠れやしないワケ。
+＠罗宾汉
+所以说嘛～，把这里设为据点的我，[r]如果不设一两个陷阱机关，可是会不安到睡不着觉的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-ふーん、獣人がいるから不安で眠れないんじゃなくて[r]罠を仕掛けてないと不安なんじゃないの？
+＠伊丽莎白
+哼，根本不是什么因为有兽人所以不安到睡不着觉，[r]而是不设陷阱机关就不安吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -581,20 +581,20 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 
-＠ロビンフッド
-もちろん。無料の安全地帯とか気味が悪いでしょ。[r]安全ってのは本来、金か努力で維持するモンだよ。
+＠罗宾汉
+当然啦。免费安全地带什么的未免太诡异了吧。[r]安全本来就是靠钱或努力来维持的。
 [k]
 
-？1：慎重派なんだね
+？1：真是慎重派呢。
 
 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-そうそう、慎重派ですよー。[r]森じゃあ謙虚な者だけが生き残るってな。
+＠罗宾汉
+没错没错，我是慎重派啦～。[r]在森林里，只有谦虚之辈才能活下去。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-基本的に臆病なの、オレ。[r]相手の顔とか、怖くて正面から見ないぐらい。
+＠罗宾汉
+我本质上还是很胆小的。[r]胆小到甚至不敢正面直视对手的脸哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -603,21 +603,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-だから物陰から敵を仕留めるってコト？[r]ホントはアサシンなんじゃないの、アナタ？
+＠伊丽莎白
+所以才会躲在阴暗处消灭敌人？[r]你其实应该是[#暗匿者:Assassin]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：獣人が……
+？2：兽人啊……
 
-＠ロビンフッド
-ああ。獣ってのは本来、人間のテリトリーには[r]近づかない。なにしろ慎重だからな。
+＠罗宾汉
+嗯嗯。野兽原本是不会靠近人类领地的。[r]毕竟他们很谨慎。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-それがこんな近くにやってきてやがる。[r]ちょいと[#剣呑:けんのん]な事態だね、こりゃあ。
+＠罗宾汉
+而他们居然会来到那么靠近的地方。[r]看来事态不容乐观呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -630,18 +630,18 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠マシュ
-それにしても物騒ですね。[r]やはり、あのピラミッドが原因でしょうか？
+＠玛修
+不过这里还真是不太平呢。[r]是因为那座金字塔吗？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-そうよ、うん、マシュ！[r]いいこと言ったわアンタ！
+＠伊丽莎白
+没错，嗯，玛修！[r]你说得非常好！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-全てはあのピラミッドが原因よ！[r]あれを踏破すれば、きっと色々何とかなるわ！
+＠伊丽莎白
+全是因为那座金字塔啦！[r]只要能够攻略那里，一定能解决很多问题！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -651,13 +651,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-ホントかねぇ？
+＠罗宾汉
+是不是真的啊？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-いや、っていうか元々獣人がやってきたのは、[r]ピラミッドより[line 3]
+＠罗宾汉
+不，话说兽人之所以会跑到这种地方来，[r]与其说是因为金字塔，不如说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,17 +670,17 @@
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-おっと、どうやらオタクと一緒で[r]トラップに引っかかってくれた連中がいるらしい。
+＠罗宾汉
+哎哟，看来还有其他人和你一样中了陷阱。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ピラミッドに挑むなら、手を貸してやってもいいぜ。[r]確かにあの女王様とやらの無遠慮さは目に余る。
+＠罗宾汉
+既然你们要挑战金字塔，我倒是愿意帮助你们啦。[r]那位女王的毫不留情确实让人看不下去了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ロビンフッド
-一度手痛いお仕置きをされても仕方ないだろーなー、[r]と思っていたところでさ。
+＠罗宾汉
+我也觉得，有必要让她吃一次苦头才行呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,22 +691,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます！[r]エリザベートさん、[#斥候:スカウト]が仲間になりましたよ！
+＠玛修
+非常感谢！[r]伊丽莎白小姐，[#斥候:Scout]成为同伴了哦！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-すかうと？[r]それって、まだ見ぬアイドルを捜し求めるやつ！？
+＠伊丽莎白
+[#选拔:Scout]？[r]难道是选拔不为人知的偶像吗！？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠エリザベート
-……でも。[r][#私:アタシ]、まだ事務所とかに所属する気は……。
+＠伊丽莎白
+……但是。[r]我还不打算加入什么事务所啊……
 [k]
 
-＠エリザベート
-どうしようかしら……。
+＠伊丽莎白
+该怎么办呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-そーゆー夢見がちなところは、[r]執政者としてさっさと直した方がいいと思うよ、オタク？
+＠罗宾汉
+我说你啊，这种老做白日梦的毛病，[r]作为执政者还是早点改掉比较好吧？ 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -726,8 +726,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-う、うるさいわね。[r]それより獣人退治するわよ！
+＠伊丽莎白
+少……少啰嗦。[r]重要的是先要消灭兽人吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-さ、[&子イヌ:子ジカ]もマシュもロビンも[r]ついてきなさい！
+＠伊丽莎白
+来吧，[&小狗崽:小鹿崽]、玛修还有罗宾，[r]都跟我来！
 [k]
 
-＠エリザベート
-不潔な獣人たちに[#私:アタシ]の街を襲わせる訳には[r]いかないものね！
+＠伊丽莎白
+不能让肮脏的兽人袭击我们的城市！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠ロビンフッド
-……[charaFace D 1]。
+＠罗宾汉
+……[charaFace D 1]……
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-ロビンさん、どうしました？
+＠玛修
+罗宾先生，怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -771,12 +771,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-いいや、何でもねえよ。[r]三つ子の魂百まで、だっけ？　ま、そういう話さ。
+＠罗宾汉
+不，没什么。[r]那话是叫江山易改本性难移吧？　总之，就是这个意思。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-あのドラゴン娘、張り切って突撃するプランしか[r]なさそうですし？　こっちでフォローしますかねぇ。
+＠罗宾汉
+那个龙女应该只能想出鼓足勇气突击这一种计划吧？[r]只能靠我们支援了啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,12 +806,12 @@
 [wait wipe]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-居たわね！[r]あっはっは、本当にトラップに引っかかってる！
+＠伊丽莎白
+找到了！[r]啊哈哈哈，没想到真的中了陷阱！
 [k]
 
-＠エリザベート
-逆さづりとか、なんて間抜けなのかしら！
+＠伊丽莎白
+居然被倒吊起来，也太蠢了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -819,8 +819,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-エリザベートさん！[r]それは先ほどの自分を顧みるべきかと！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！[r]我认为您应该先回顾一下自己刚才的经历！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-過去のことは心の棚においておいて、[r]前向きに生きることにしてるの、[#私:アタシ]は！
+＠伊丽莎白
+过去就该被搁置在内心的架子上，[r]乐观勇敢地向前看才是我的主张！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-おう。その棚のトロフィー、[r]たまには手にとって見直せよ？
+＠罗宾汉
+哦。那你偶尔也要[r]重新审视一下那个架子上的奖杯哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-ええ、忘れたくても忘れられないし！
+＠伊丽莎白
+嗯，就算想忘也忘不了！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-それより緑！[r]アイツらを退治したら仲間だからね！
+＠伊丽莎白
+话说绿色的！[r]只要我能消灭那些家伙，你就要加入我们哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -873,13 +873,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-ほいほい。コイツらを一掃すれば、[r]オレも森に居すわる理由はねぇ。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。只要能将它们扫荡一空，[r]我就没有继续留在森林里的必要了。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ロビンフッド
-心底面倒だが腐れ縁だ。[r]オタクのデスツアーに付き合ってやろうじゃねえか！
+＠罗宾汉
+虽然由衷觉得这件事超麻烦，但毕竟孽缘一场。[r]我还是会陪你走这趟死亡之旅的啦！
 [k]
 
 
@@ -889,8 +889,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-デスじゃないわよ！[r]キュアでシャイニーなライブツアーなんだってば！
+＠伊丽莎白
+一点不死亡啦！[r]这可是可爱阳光的巡回演唱会啦！
 [k]