Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -36,21 +36,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50]
-＠エリザベート
-それじゃ、スカウトをスカウトするわ！[r]約束、守ってくれるわね？
+＠伊丽莎白
+这样就能[#招募:Scout]到[#斥候:Scout]了吧！[r]你会守约吧？
 [k]
 
 
-＠ロビンフッド
-あいよー。[r]で、どーすんだ？　すぐに乗り込むのかい？
+＠罗宾汉
+知道啦～。[r]然后呢，该怎么办？　现在就冲进去吗？
 [k]
 
 
-＠エリザベート
-いいえ、もう一人欲しいわね。
+＠伊丽莎白
+不，我还想要一个人。
 [k]
 
-？1：四人パーティくらいが基本だよね
+？1：四人组队才是基本嘛。
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-そ、そうなんですか？[r]わたしは六人パーティが基本かと……。
+＠玛修
+是……是这样吗？[r]我还以为六人组队才是基本……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-ともかく、魔術師ゲットよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+不管怎么说，都得招揽到魔术师才行哦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：魔術師だ！
+？2：是魔术师！
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-その通りよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+没错，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ。魔術師をスカウトしにねぇ……。[r]まあ、いいですけどね。
+＠罗宾汉
+唉。招募魔术师啊……[r]算了，无所谓啦。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-一応、心当たりがなくはないんだが……。[r]あー……。
+＠罗宾汉
+我心里也不是没有人选啦……[r]唉……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-何かあるんですか？
+＠玛修
+有什么问题吗？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-心が壊れているとか、箱庭を作っているとか、[r]直流と交流で争うとか、[#空飛ぶ円盤:フライング・ソーサー]を召喚するとか……？
+＠玛修
+难道是精神崩溃，爱做沙盒模型，[r]直流与交流之争，或是召唤[#在天空飞行的圆盘:Flying Saucer]的问题……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-……まあ、それはそれで問題だろうけどな。[r]似てるんだよ。
+＠罗宾汉
+……虽然那些确实也挺成问题的。[r]因为很像啊。
 [k]
 
 
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-似てるって、何がだい？
+＠Dr.罗曼
+很像？　像什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ロビンフッド
-（無言で指差し）
+＠罗宾汉
+（无言地指指）
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]に？
+＠伊丽莎白
+像我？
 [k]
 
 
@@ -180,15 +180,15 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 
 ＠？？？
-……はっ！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]今、何か災厄が訪れそうな予感が……！
+……啊！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]我刚才突然有一种灾厄就要到来的预感……！
 [k]
 
 ＠？？？
-しかしながら、敵前逃亡はファラオ不覚悟。
+不过临阵脱逃不是法老应有的觉悟。
 [k]
 
 ＠？？？
-それが如何なる災厄であれ、[r]謹んで、迎撃させてもらいましょう……！
+无论那是何等灾厄，[r]我都要认真迎击才行……！
 [k]