Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220340.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-……ねえ、まだー？
+＠伊丽莎白
+……我说，还没到吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はいはい、もうちょいとお待ちなさい。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，再稍微等一会儿啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ロビンさん、ロビンさん。
+＠玛修
+罗宾先生，罗宾先生。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-その……エリザベートさんに似ているという、[r]魔術師さんはどのような方なのでしょうか？
+＠玛修
+那个……和伊丽莎白小姐相似的那位[r]魔术师究竟是怎么样的人呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,17 +68,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-だから、そこのお嬢と似たもの同士だよ。[r]多少、インテリジェンスに振ってるけど。
+＠罗宾汉
+所以我都说了啊，和那位小姐非常相似啦。[r]尽管多少有那么一点智慧啦。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ロビンフッド
-頭はいいクセに視野が狭い。[r]偉そう、横暴、割と生真面目、だが瞬間湯沸かし器。
+＠罗宾汉
+脑子好使，但视野非常狭隘。[r]骄傲，蛮横，实际严肃认真，但很容易瞬间沸腾的那种。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-早とちりで暴走したあげく、[r]目も当てられない惨劇を巻き起こす。
+＠罗宾汉
+一旦误会武断就会失控，[r]造成难以直视的惨剧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-あー……。
+＠玛修
+啊～……
 [k]
 
-＠フォウ
-フォー……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何よ。[r]全然[#私:アタシ]と似てないじゃないの。
+＠伊丽莎白
+什么嘛。[r]和我完全不像嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 ＠二人
-そっくりです。
+一模一样。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あぐぅ。
+＠伊丽莎白
+啊呜。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おまけに自称天空の神で冥界の神で、[r]ファラオで女王様だぞ。
+＠罗宾汉
+外加还自称天空之神兼冥界之神，[r]既是法老又是女王陛下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,17 +155,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
-＠エリザベート
-何それ、盛りすぎじゃない？[r]属性過多なのは、アイドルとして低性能って証拠よ。
+＠伊丽莎白
+这是什么啦，属性是不是多了点？[r]属性过多是偶像性能过低的表现哦。
 [k]
 
-＠マシュ
-貴族、吸血鬼、[#連続殺人鬼:シリアルキラー]、悪魔羽、竜の角、[r]アイドル、竜の娘……盛りすぎでは。
+＠玛修
+贵族、吸血鬼、[#连续杀人魔:Serial killer]、恶魔翅膀、龙的角、[r]偶像、龙女……难道不是过多了吗。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の属性、[r]ちょっとネガティブなの多くないかしら！？
+＠伊丽莎白
+我的负面属性是不是有点多！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-おや、ちょっと待った。[r]何か、強烈な反応が[line 3]。
+＠Dr.罗曼
+哎呀，稍微等一下。[r]好像有一种强烈的反应[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadeTime E 0.7 0.5]
 [wt 0.7]
 ＠E：？？？
-こんな夜更けに約束もなく何事ですか！[r]立ち去るがいい、不敬者ども！
+如此深更半夜，为何不事先通知贸然来访！[r]快离开吧，你们这群无礼之徒！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.5]
-＠フォウ
-フォーウ！
+＠芙芙
+芙呜！
 [k]
 
 [charaShake A 0.05 2 2 0.5]
-＠マシュ
-い、いきなり！？
+＠玛修
+突……突然出现！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.7]
-＠エリザベート
-キャーーーーーー！
+＠伊丽莎白
+呀[line 6]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,14 +270,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-落ち着け、幻影だ幻影。[r]イリュージョン。
+＠罗宾汉
+冷静点，这是幻影啦，幻影。[r]Illusion。
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
-＠ロビンフッド
-おーい、女王さんよ。
+＠罗宾汉
+喂～，女王陛下。
 [k]
 
 
@@ -295,12 +295,12 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_50 2.0]
 ＠E：？？？
-[#皐月の王:メイキング]。[r]このような輩を連れてくるとは、血迷いましたか。
+[#五月之王:May King]。[r]居然把这种家伙带来这里，你脑子不正常吗。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-お互いに領分を守ろうというのが、[r]我らの盟約だったはず。
+彼此固守自己的领地，[r]这是吾等的盟约吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [wait scene]
 
 
-＠ロビンフッド
-まず、その呼び方恥ずいから止めてくれない？
+＠罗宾汉
+首先，这个称呼太羞耻了，能别这么叫吗？
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-で、何なのオタク。[r]いきなり幻影で警告とか。
+＠罗宾汉
+另外你什么意思。[r]怎么突然用幻影来警告。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,11 +334,11 @@
 [wait scene]
 
 ＠E：？？？
-当然でしょう。
+这当然了。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-貴方とそこの大盾の少女ならいざ知らず、[r]悪辣な雰囲気が臭う、そこの女。
+你和那位大盾少女姑且不论，[r]但充斥着恶毒氛围的那个女人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-ほや、[#私:アタシ]？
+＠伊丽莎白
+哎呀，我吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,17 +367,17 @@
 [wait scene]
 
 ＠E：？？？
-そうです。[r]名を名乗りなさい、不敬の輩。
+没错。[r]报上名字来吧，无礼之徒。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠E：？？？
-貴女は……こう、何か、こう。[wt 0.3][r]心底で[charaFace E 9]微妙な共感を覚えるのが忌々しい！
+你……该怎么说呢，这种……[wt 0.3][r]由衷[charaFace E 9]产生微妙共鸣的感受让人极度不愉快！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-突然ですが[#不倶戴天:ふ ぐ た い て ん]の敵と認識致しましょう！[r]いいですね！
+虽然很突然，但请容我将你视为不共戴天之仇敌！[r]明白了吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,13 +390,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-いいわよ！
+＠伊丽莎白
+可以哦！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-こっちだって、何かこう、アンタと話してると[r]頭痛が痛くてイライラしてくるわ！
+＠伊丽莎白
+怎么说呢，只要一和你说话，[r]我也会头疼到焦躁不已！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [wait scene]
 
 ＠E：？？？
-なるほど、お互い意見は一致したようです。
+原来如此，看来彼此意见一致吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-そうね。[r]その点は良かったわ。
+＠伊丽莎白
+对。[r]这点倒是挺好的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [wait scene]
 
 ＠E：？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [wait scene]
 
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]名乗りなさい！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]报上名字来！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠マシュ
-この二人が会話していると、[r]一生終わらない気がします、マスター！
+＠玛修
+总觉得这两个人一说起话来，[r]一辈子都没法说完呢，御主！
 [k]
 
 [charaPut E 0,50]
 
-？1：二人とも自己紹介！
+？1：你们俩都先自我介绍！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -518,12 +518,12 @@
 [wait scene]
 
 ＠E：？？？
-え、あ。[r]そ、そうですね。
+哎，啊。[r]说……说得对。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-？2：[%1]と言います！
+？2：我叫[%1]！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、名前？[r]あ、そうね。名前、うん、名前ね。
+＠伊丽莎白
+哎，名字？[r]啊，对哦。名字，嗯，名字啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,16 +548,16 @@
 
 ？！
 
-＠ニトクリス
-我が名はニトクリス。[r]彼方の地にて、ファラオを務めし者。
+＠尼托克丽丝
+吾名为尼托克丽丝。[r]是在遥远之地担任法老之人。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-天空の神ホルスの化身にして、[r]冥界の神。
+＠尼托克丽丝
+是天空神荷鲁斯的化身，[r]也是冥界之神。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そして今は、深き洞窟にて[r]死霊と戯れつつ、魔術を修める者[line 3]
+＠尼托克丽丝
+而如今，是边在幽深洞窟中与死灵嬉戏，[r]边修炼魔术之人[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,18 +570,18 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の名はエリザベート・バートリー。[r]見ての通り、アイドルよ。
+＠伊丽莎白
+我的名字是伊丽莎白·巴托里。[r]正如你所见，是偶像哦。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-得意なジャンルはアイドルポップかしら。[r]竜の血を引いているから、ドラゴンブレスもお手の物。
+＠伊丽莎白
+擅长的曲风是偶像流行乐吧。[r]因为身上继承了龙之血，所以龙之吐息也信手拈来。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-後は由緒正しき貴族とか？[r]この羽根と角？　キュートでしょ、他に何かある？
+＠伊丽莎白
+另外还是正统贵族之类的？[r]这翅膀和角？　很可爱吧，其他还有什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]
 
-＠ニトクリス
-なるほど。[r]これでお互いのことがよく分かりました。
+＠尼托克丽丝
+原来如此。[r]这样我们彼此就了解对方了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-そうね、[#私:アタシ]もそう思うわ。
+＠伊丽莎白
+说得对，我也这么认为。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,7 +638,7 @@
 
 ＠二人
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-気が合わないわね！！
+我和你性格不合！！
 [k]
 
 
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠ロビンフッド
-いや、滅茶苦茶気が合ってない？[r]オタクら……。
+＠罗宾汉
+不不，我觉得你俩超级合拍啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,13 +669,13 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]
 
-＠ニトクリス
-どこがですか！[r]典型的な西洋貴族の甘やかされガール！
+＠尼托克丽丝
+哪里有啊！[r]你这典型天真西洋贵族女孩！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ニトクリス
-私がこの世でもっとも忌み嫌うタイプの女性です！[r]もっと苦労を苦労らしく背負いなさい！
+＠尼托克丽丝
+是我这世间最厌恶的那种女性类型！[r]辛苦就该有点辛苦的样子去背负才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,8 +688,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-ソ、ソッチだって見るからに女王様じゃない！[r]女王様スタイルとか虫唾が走るわ！　特に年増の！
+＠伊丽莎白
+你……你才是，一看就是个女王大人！[r]女王大人风范什么的，真恶心！　尤其是老女人！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -698,22 +698,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-（マスター、カーミラさんのことでしょうかコレ）
+＠玛修
+（御主，她是指卡米拉小姐吧？）
 [k]
 
-？1：多分……
+？1：大概是……
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-（悲しいことですね……）
+＠玛修
+（真是悲哀……）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：否定し合っているからね
+？2：彼此相互否定对方呢。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-アイツも大概ややこしい人生送ってるな……。
+＠罗宾汉
+那家伙的人生也挺纠结的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-我慢ならないわ！　決闘よ！[r]アンタのひねたツラに聖剣叩き込んであげるわ！
+＠伊丽莎白
+我再也忍不下去了！　决斗！[r]我要用圣剑刺进你那扭曲的脸里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,13 +754,13 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]
 
-＠ニトクリス
-上等です！　身の程を知りなさい80年代スタイルが！
+＠尼托克丽丝
+求之不得！　你还是好好掂量一下[r]自己的分量吧，你这80年代造型！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ニトクリス
-あまりにも古くさい、具体的にどこがと言われると[r]困りますが、あまりにも古くさいアーマーです！
+＠尼托克丽丝
+这造型也太过时了吧，虽说问我哪里过时我也很难办，[r]但这身铠甲太老套了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
-何よ、レトロフューチャーも知らないの！？[r]このスットコドッコイ！
+＠伊丽莎白
+干嘛啦，你连复古未来主义都不懂吗！？[r]你这蠢蛋！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]
 
-＠ニトクリス
-レトロなのはエジプトだけで充分です！[r]このズンドコヘンペイムシ！！
+＠尼托克丽丝
+复古只要埃及就足够了！[r]你这蠢蛋搓衣板！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,9 +802,9 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wait scene]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-キーーーッ！！
+咿[line 3]咿！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -818,9 +818,9 @@
 [charaFadeTime E 0 0.5]
 [wait scene]
 
-＠ニトクリス
+＠尼托克丽丝
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-ニャーーースッ！！
+喵[line 3]嘶！！
 [k]
 
 
@@ -844,12 +844,12 @@
 
 [wait scene]
 
-＠マシュ
-マスター、訳が分かりません。[r]フォウさんの鳴き声の方が、まだ分かりやすいです。
+＠玛修
+御主，我已经完全看不明白了。[r]芙芙的叫声还更简单易懂一些。
 [k]
 
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何モタモタしてるのよ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！！[r]勇者エリザベートが、悪の魔術師を倒しに行くわ！！
+＠伊丽莎白
+你在磨蹭什么呢，快上吧[&小狗崽:小鹿崽]！！[r]勇者伊丽莎白要去打倒邪恶魔术师！！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-ついてきなさーーーい！！
+＠伊丽莎白
+快跟我上[line 3]啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-ちょ！？[r]マスターを勝手に連れて行かないで下さーい！
+＠玛修
+喂！？[r]别擅自带走御主啊～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-ええい、くそ。[r]仕方ない、後を追うぞ！
+＠罗宾汉
+哎，该死的。[r]没办法，快追上去吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeTime E 0.1 0.5]
 
-＠ニトクリス
-それでは、まずは私の可愛い可愛い死霊たちと[r]戦ってもらいましょう！
+＠尼托克丽丝
+那你们就先与我无比可爱的死灵们战斗吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -950,11 +950,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1024,-50]
 [charaMove C 0,-50 0.3]
 [wait charaMove C]
-＠エリザベート
-上等、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+求之不得，我们上，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
-？1：分かったから手を放して[line 2]！
+？1：我知道了啦，所以快松手[line 2]！
 
 ？！