Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet A 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet B 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet B 1010001 1 伊丽莎白]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -23,13 +23,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-突破！[r]さあ、どんどん行くわよ！
+＠伊丽莎白
+突破！[r]好了，继续突击！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の喉もノッてきたわ！
+＠伊丽莎白
+我的喉咙也来劲了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,18 +42,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
-＠ニトクリス
-く、ここからでも伝わってくる[r]エビル音波……！！
+＠尼托克丽丝
+呜……连这里都能感受到的恶魔音波……！！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-まるで地獄の亡者の呻き声のようで、[r]正直好みのジャンルです！
+＠尼托克丽丝
+就像是地狱死者的呻吟，[r]说实话是我喜欢的风格！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス
-アイドルポップ……馬鹿にできないですね！
+＠尼托克丽丝
+偶像流行乐……确实不容小觑！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,13 +62,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-地獄の亡者の呻き声って何よ！？
+＠伊丽莎白
+地狱死者的呻吟是什么鬼啦！？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠エリザベート
-アイドルポップはキュート・キューティ・キューティストが[r]モットーなんですけど！？
+＠伊丽莎白
+偶像流行乐是以Cute·Cutie·Cutiest为宗旨的啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ですが、まだまだ！[r]出ませい、スフィンクス！
+＠尼托克丽丝
+但是你还太嫩了！[r]出来吧，斯芬克斯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.7]
@@ -95,33 +95,33 @@
 [se ad19]
 [wt 1.5]
 
-？1：何ですとぉ！？
+？1：什么！？
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ふふふ。レンタル料は高かったですが、[r]このスフィンクスこそが、我が洞窟の真・番人！
+＠尼托克丽丝
+呵呵呵。虽然租借费很高，[r]但这斯芬克斯才是我这洞窟的真·守护者！
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ファラオ・オジマンディアス王はああ見えて[r]きっちりビジネスをするお方[line 3]
+＠尼托克丽丝
+别小看了法老·奥斯曼狄斯王，[r]他可是很会做生意的人[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス
-“ほう、余の神獣兵団を借り受けたいと？[r][f small]  [f -]では一週間のレンタル料は３スカラベ”
+＠尼托克丽丝
+“哦，汝想借用余的神兽军团？[r][f small]  [f -]那一周的租借费用是3圣甲虫。”
 [k]
 
-＠ニトクリス
-“マリカにする場合は鎖を１０追加。[r][f small]  [f -]ああ、返す時は胃袋を満タンにしておくように”
+＠尼托克丽丝
+“若想借用女王斯芬克斯，那得追加10条锁链。[r][f small]  [f -]啊啊，归还的时候记得让他们吃饱再还回来。”
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-と、たいへんリーズナブルな条件でお借りしたのです！[r]さあ、やっちゃってくださーい！
+＠尼托克丽丝
+综上所述，我是用极为合理的条件把斯芬克斯借来的！[r]来吧，快干掉他们～！
 [k]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.1]
@@ -137,39 +137,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-くっ、[#私:アタシ]でも分かる。[r]これは……超強いわね……！
+＠伊丽莎白
+唔，连我也能看出来。[r]这些家伙……超强……！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-でも大丈夫、安心なさい[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]は勝つわ、何故か分かる？
+＠伊丽莎白
+但没关系，放心吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我一定能赢，知道为什么吗？
 [k]
 
-？1：わからないですが……？
+？1：不知道哎……？
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-ふふふ、さすがの[&子イヌ:子ジカ]でも分からないか。[r]なら、教えてあげる。
+＠伊丽莎白
+呵呵呵，看来连[&小狗崽:小鹿崽]都不知道吧。[r]那我就告诉你吧。
 [k]
 
-？2：強いから？
+？2：因为你很强吗？
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-惜しいわね。[r]でも、強いことが正しいとは限らないわ。
+＠伊丽莎白
+太遗憾了。[r]但是，强大并不一定是正确的。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-そう……[#私:アタシ]は勇者。[r]つまり、正義は必ず勝つのよ！
+＠伊丽莎白
+对……我是勇者。[r]也就是说，正义一定会胜利！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-分かったかしら[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+你明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-……おかしいですね。ファラオビジョンでは[r]元々、混沌・悪属性だったように見えるのですが……。
+＠尼托克丽丝
+……真奇怪。根据法老视野，[r]你似乎应该是混沌·恶属性的吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うううううるさいわね！[r]行くわよコンニャローーーー！
+＠伊丽莎白
+少少少少啰嗦！[r]开战吧，你这混蛋[line 4]！
 [k]