Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet E 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet E 1010001 1 伊丽莎白]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-……意外と大したことなかったわ！
+＠伊丽莎白
+……意外地根本没什么大不了的嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,27 +39,27 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeTime C 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-お、おかしいです！[r]守護獣スフィンクスがこんなに弱いはずは[line 3]
+＠尼托克丽丝
+真……真奇怪！[r]守护兽斯芬克斯不可能这么弱才对[line 3]
 [k]
 
-？1：環境が合わなかったんじゃ……
+？1：因为不适应环境吧……
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-それです！[r]迂闊……暖房器具も用意すべきでした！
+＠尼托克丽丝
+对哦！[r]失策了……我应该准备暖气设备才对！
 [k]
 
-？2：疲れていたようだけど
+？2：看上去好像很累呢。
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-……はっ！[r]エジプトからの長旅による疲労……！
+＠尼托克丽丝
+……啊！[r]从埃及长途旅行到这里导致疲劳……！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ニトクリス
-環境にも適応できなかったのでしょうか！[r]迂闊……！
+＠尼托克丽丝
+而且也无法适应环境吧！[r]失策了……！
 [k]
 
 ？！
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、とうとうご対面よ！
+＠伊丽莎白
+好了，终于要直面对手了！
 [k]
 
 
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [bgm BGM_MAP_50 0.1]
 
-＠ニトクリス
-難関に次ぐ難関を突破し、[r]遂にここまで辿り着きましたね。
+＠尼托克丽丝
+你们陆续突破了难关，[r]终于抵达这里了啊。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ニトクリス
-褒めて差し上げましょう！[r]しかしここまでです！
+＠尼托克丽丝
+我就夸奖一下你们好了！[r]但是到此为止了！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニトクリス
-何故なら、私は素晴らしく強いのです！[r]ひたすら引き籠もって、魔術の研鑽をしていたのですから！
+＠尼托克丽丝
+因为我无比强大！[r]我可是一直窝在这里钻研魔术啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[line 3]なんて奴なの。[r]引き籠もりを自慢げに語るなんて……！
+＠伊丽莎白
+[line 3]什么人啊。[r]居然骄傲地夸夸其谈自己宅家……！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-っていうか平気なの？　[#私:アタシ]は暗くて狭いとことか、[r]もう最悪に苦手なんだけど。
+＠伊丽莎白
+话说这样真的没问题吗？[r]我是最讨厌这种既黑暗又狭窄的地方了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,22 +137,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-私もそうです！　ですが、今はここが冥府の国！[r]暗黒のファラオ力を高めるにはここしかないのです！
+＠尼托克丽丝
+我也是啊！　但现在这里可是冥府之国！[r]只有这里能提升黑暗法老力量啊！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-ええ、はい。[r]正直、西洋の価値観は自虐的すぎると思います。
+＠尼托克丽丝
+嗯，没错。[r]说实话，我一直觉得西洋的价值观太自虐了。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-エジプトの冥界は広く、過ごしやすく、カラッとしている[r]というのに……なぜ死をマイナスに捉えるのか……
+＠尼托克丽丝
+埃及的冥界十分宽敞，十分舒适，十分干燥……[r]为什么你们会觉得死亡给人负面印象呢……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ニトクリス
-いえ、肉体が滅び、魂となったものをなぜ苛むのか……[r]アナタがたの神は、もしや人間が嫌いなのでは？
+＠尼托克丽丝
+不，你们为什么要苛责肉体毁灭，只剩下灵魂的存在呢……[r]你们的神明该不会是讨厌人类吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……言うじゃない。なかなかシニカルじゃない。[r]アナタ、体育会系に見えたけど、実は文系？
+＠伊丽莎白
+……你还真敢说。真够讽刺的。[r]你看上去是体力主义系的，难道其实是文科系的？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ぶん……？[r]いえ、私はどちらかというと呪い系で……
+＠尼托克丽丝
+文……？[r]不，严格说来我属于诅咒系的……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ニトクリス
-ファラオとして親書なども書きましたが、[r]基本的には[#呪:まじな]いの文言をですね……
+＠尼托克丽丝
+虽然身为法老也会撰写一些文书，[r]但基本只研究诅咒文字……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,28 +186,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-つまりベースね！
+＠伊丽莎白
+就是贝斯吧！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-重苦しくもナイフのような音を相手に刻む……[r]バンドの味を担う縁の下の力持ち！
+＠伊丽莎白
+将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]掌控主控乐队韵味的幕后力量！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-でもたいていはギターの旋律の下に隠されるのよね。[r]メロディを奏でるギター、音程を刻むベース……
+＠伊丽莎白
+但大多数情况下依然会被隐藏在吉他的旋律之下。[r]弹奏旋律的吉他，刻下音程的贝斯……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-ああ、なんて悲しい！　[wt 0.2]ベースは孤独な、[r]け[charaFace E 1]ど一番ロックな役職だと思うの、[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白
+啊啊，多么悲伤！　[wt 0.2]我觉得贝斯担任着最为孤独，[r]但[charaFace E 1]却又最为摇滚的职责啊！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-アナタ、顔に似合わず苦労人なのね！
+＠伊丽莎白
+人不可貌相，你真是个辛劳的人呢！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ベースとやらはよく分かりませんが、[r]苦労人、という評価にはそれなりに感謝しましょう！
+＠尼托克丽丝
+虽然我不是很明白贝斯是什么东西，[r]但还是要对辛劳的人这个评价表示感谢！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ニトクリス
-そしてアナタも中々の苦労人と見ました！[r]特に、アナタの周りにいる方々の苦労がすごい！
+＠尼托克丽丝
+另外你看起来也是个挺辛劳的人！[r]尤其是你身边的几位好像特别辛劳！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,18 +231,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ええ、もちろん！[r]あれ？　[charaFace E 7]今の褒められたのよね、[#私:アタシ]？
+＠伊丽莎白
+嗯，当然啦！[r]咦？　[charaFace E 7]刚才那句话是在夸奖我吧？
 [k]
 
-？1：もちろんだよ
+？1：当然啦。
 
 [charaFace E 1]
-＠エリザベート
-そうよね！[r]敵ながらやるじゃない、あのシマシマ！
+＠伊丽莎白
+就是说嘛！[r]虽为敌人，那个条纹家伙还挺行的嘛！
 [k]
 
-？2：さすがニトクリス……微妙にズレてる……
+？2：不愧是尼托克丽丝……微妙地跑偏了……
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-うん。物事を瞬時に把握する洞察力を持ちながら、[r]なぜ結論がこうも斜めにズレるんだろうね……。
+＠Dr.罗曼
+嗯。虽拥有瞬间把握事物的洞察力，[r]但不知为何结论总是有些偏题……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 ？！
 
 [charaFace E 2]
-＠エリザベート
-認めるわ。あの女は中々の強敵だって！[r]だからこそ奇策はなし。真っ向勝負よ……！
+＠伊丽莎白
+我承认。那个女人算是个相当厉害的强敌！[r]所以更不能用奇谋。要正面一决胜负……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_50 1.5]
-＠ニトクリス
-ふふ、腕が鳴りますね。[r]こんな[charaFace C 7]状況でなければ、私たちは[line 3]
+＠尼托克丽丝
+呵呵，真让人摩拳擦掌呢。[r]若非[charaFace C 7]这种情况，我们[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠エリザベート
-ええ、きっと友達になれたかもしれないわ……！[r]でも、そんな未来はなかった。
+＠伊丽莎白
+嗯，一定能成为好朋友吧……！[r]但是，我们没有这种未来。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -306,15 +306,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-悲しいですが、その通り。[r]さあ、勝負です……！！
+＠尼托克丽丝
+真令人悲伤，但你说得对。[r]来吧，一决胜负……！！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：やっぱり気が合うのでは……？
+？1：她俩真的很合拍吧……？
 ？！
 
 [charaTalk off]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]あーわーなーいー！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]完～全～没～有～！
 [k]