Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet G 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet H 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
+[charaSet F 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet G 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-ふふ……中々やりますね……。[r]私の働きものな死霊たちも品切れです……。
+＠尼托克丽丝
+呵呵……还挺能干的呢……[r]我那些辛勤工作的死灵也都用光了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-アンタの方こそ、素晴らしい動きだったわ……。[r]あと、[charaFace D 1]死霊ちゃん可愛いわね。
+＠伊丽莎白
+倒是你的动作非常精彩……[r]还有，[charaFace D 1]那些小死灵都很可爱呢。
 [k]
 
-＠エリザベート
-特にあの、シーツかぶってるの。[r]くるくる廻るの、可愛いわ。
+＠伊丽莎白
+尤其是那个披着床单的。[r]转来转去的，特别可爱。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-こう、ライブのヒントになりそうな気がする……！
+＠伊丽莎白
+感觉能成为演唱会的灵感……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,39 +64,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-メジェド神に目を付けるとは……[r]アナタはやはり、ただの害獣ではないのですね……
+＠尼托克丽丝
+居然会看上梅杰德神……[r]你果然不是普通的害兽啊……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-貴女の歌は確かに素晴らしいものでした……[r]死霊たちも[#拍手喝采:はくしゅかっさい]でしたし……。
+＠尼托克丽丝
+你的歌声确实很美妙……[r]毕竟死灵们都在拍手喝彩……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
-＠ニトクリス
-私も……あまりの心地よさに[r]霊的インスピレーションが得られましたし……
+＠尼托克丽丝
+我也……由于过于动听了，[r]以至于产生了灵性的灵感……
 [k]
 
-？1：え？
-？2：え？
+？1：哎？
+？2：哎？
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠ニトクリス
-確かに、かのピラミッドは私も気にしているのです。[r]ファラオであれば、一度挨拶に出向かなければ[line 3]
+＠尼托克丽丝
+确实，我也很在意那座金字塔。[r]既然对方是法老，那我也应该去打个招呼才行[line 3]
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そう思いつつ、一人で立ち向かうのも何ですから、と[r]引き籠もっていた訳ですが。
+＠尼托克丽丝
+虽然这么想，但总觉得一个人应对这件事未免不太妥当，[r]所以才躲在这里。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-……いいでしょう、勇者エリザベート。[r]貴女のライブ、手伝って差し上げましょう。
+＠尼托克丽丝
+……好吧，勇者伊丽莎白。[r]我会协助你举办演唱会。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ありがとう、アナタとはいい友人になれそうね。
+＠伊丽莎白
+谢谢你，我和你一定会成为好朋友的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.4]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.7 0,-50]
-＠マシュ
-はあ、はあ、はあ……。[r]や、やっと追いつきました[line 3]って。
+＠玛修
+呼，呼，呼……[r]终……终于追上了[line 3]哎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ、握手？[r]力比べじゃなくて？
+＠罗宾汉
+哈，握手？[r]确定不是在比手劲吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あの……マスター。[r]一体何が起きたんですか？
+＠玛修
+话说……御主。[r]究竟发生了什么？
 [k]
 
-？1：きっと仲良くなると思っていたんだ
+？1：我觉得她们一定能和睦相处。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……しかし、仲良くなったらなったで……。[r]問題児の問題度が上がっただけのような……。
+＠罗宾汉
+………不过，就算能和睦相处……[r]也只会提升问题儿童的问题严重度吧……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]何ですって！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]你说什么！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ともかく、進みましょう！[r]目指せ、チェイテピラミッドよ！
+＠伊丽莎白
+总之，我们前进吧！[r]目标是恰赫季斯金字塔哦！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-次は難関、[r]氷河地帯を潜り抜けるわ！！
+＠伊丽莎白
+下一个难关，[r]就是越过冰河地带！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-氷河！？
+＠玛修
+冰河！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……確かに考えてみたら、城までの道のりに[r]氷河地帯があるとか、おかしいわよね！？
+＠伊丽莎白
+……不过仔细想来，通往城堡的道路上[r]居然会有冰河地带，这未免太奇怪了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,18 +235,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 1]
-＠Dr.ロマン
-そこはほら、お約束的なノリなんじゃないかな……。
+＠Dr.罗曼
+这种嘛，已经算是惯例了吧……
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-……ん？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]サーヴァント反応が……１、２、３、４……５？
+＠Dr.罗曼
+……唔？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]从者反应有……1、2、3、4……5？
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-一つ多いぞ、キミたち！
+＠Dr.罗曼
+各位，多了一个啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,30 +261,30 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-……むぅ。おかしい……お菓子がない……。[r]いや、[#洒落:しゃれ]でなく。
+……唔。真奇怪……没有点心糖果……[r]不，不是开玩笑。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠茨木童子
-どういうことだ、[%1]！[r][#吾:われ]に嘘を吐いたのではなかろうな！？
+这究竟是怎么回事，[%1]！[r]汝该不会是对吾撒谎了吧！？
 [k]
 
 ＠茨木童子
-はろうぃんとは、こう、菓子食べ放題の[r]夢のお祭りではなかったのか！？
+万圣节难道不是点心糖果吃到饱的节日吗！？
 [k]
 
-？1：何でいるの！？
+？1：你怎么在啊！？
 
 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-阿呆め、さっきからずっと居たわ！[r][#吾:われ]の[#隠形:おんぎょう]に気付かぬうぬが不覚よ！
+蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之隐形的汝的错啊！
 [k]
 
-？2：いつから此処に！？
+？2：你什么时候来的！？
 
 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-ふははは、[#汝:なれ]と一緒に[#霊死埠頭:れ　い　し　ふ　と]してきたのよ！
+哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！
 [k]
 
 ？！
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-やっぱり幻覚じゃなかったんですね……！[r]良かったです！
+＠玛修
+果然不是什么幻觉吧……！[r]太好了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、誰なの！？[r]遊び人とか、パーティに加えたくないんだけど！？
+＠伊丽莎白
+哎，谁啊！？[r]我可不想让什么游手好闲的人加入组队啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-だ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ーれーがー遊び人かーーーー！[r]酔った京人どもと一緒にするでない！
+谁[messageShake 0.05 3 3 0.5]～是～游手好闲的人啊[line 4]！[r]别把吾和醉酒的京居民相提并论！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-混乱したまま、次回に続きますね……！
+＠玛修
+要在混乱之中进入下一集了吧……！
 [k]
 
 [messageOff]