Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12,15 +12,15 @@
|
||||
[se ad2]
|
||||
[seVolume ad2 0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001001 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet A 8001001 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
|
||||
@@ -38,19 +38,19 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
いまさら名乗るまでもないがな！[r]そう、[#吾:われ]だ！
|
||||
现在也不需要自报名号了吧！[r]没错，是吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：隅っこにいたよね？
|
||||
？1：你一直躲在角落里吧？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
気付いていたのならさっさと呼ばぬか！[r]というか、苛めか！？
|
||||
既然注意到了，怎么不早点叫吾啦！[r]话说，这是欺负人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気付かなかった
|
||||
？2：我没发现你呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、てっきりお菓子とかが欲しくて[r]くっついてきた子供かと！
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，我还以为您是[r]为了讨点心糖果而跟着我们的小孩子呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,28 +72,28 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[messageShake 0.05 2 2 0.4]
|
||||
ば、ばばばばばばば[line 3]
|
||||
胡……胡胡胡胡胡胡胡扯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
誰が菓子なんぞ目当てに遊びにくるか！[r]美味しかったがな！
|
||||
谁会为了点心糖果来找你们玩啊！[r]虽然是挺好吃的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ええい、どいつもこいつも腑抜けおって！[r][#吾:われ]を誰と心得る！
|
||||
哼，一个个都是窝囊废！[r]知道吾是何人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は鬼の首魁でありながら、[r]都でもっとも腕のいい名うての盗賊！
|
||||
吾乃鬼之魁首，[r]也是京城实力最高超的盗贼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大江山にて伊吹酒呑御殿を建てるほどの大盗賊、[r][#茨木童子:いばらきどうじ]であるぞ！
|
||||
足以在大江山建造伊吹酒吞殿的大盗贼，[r]茨木童子是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
盗賊……ああ、確かに盗賊と言えない事もないのか……。[r]よく貴族のお宝盗んでたらしいしね……。
|
||||
＠Dr.罗曼
|
||||
盗贼……啊啊，确实也不是不能说是盗贼啦……[r]毕竟你似乎总是偷贵族的宝物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,19 +123,19 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
くははは、その通りよ！
|
||||
哇哈哈哈，说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
かぐや姫など笑わせる！ あの時代に[#吾:われ]がおれば、[r]あの程度の五つの宝、ことごとく手に入れたであろう！
|
||||
辉夜姬什么的简直让人笑掉大牙！ 如果吾在那个时代，[r]五个那种程度的宝物，吾必能逐一拿到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
さあ、もっと[#吾:われ]を恐れぬか！[r]崇めぬか！ 讃えぬか！ 菓子与えぬか！
|
||||
来吧，更为敬畏吾吧！[r]崇拜吧！ 称颂吧！ 还不供点心糖果给吾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad2]
|
||||
@@ -145,13 +145,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は災禍の[#怪物:けもの]、鬼なるぞ[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]へくちょん！
|
||||
吾乃灾祸的怪物，是鬼啊[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]阿嚏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ずず……冷える……冷えるのは辛い……。[r]母上には腹巻きをしろとよく言われたものだ……。
|
||||
好好……好冷……冷起来真难受……[r]难怪母亲总是让吾穿上保暖腰带……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,20 +162,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……あ、いや。[r]えーと、どこまで話したのだ、[#吾:われ]？
|
||||
……啊，不。[r]呃……刚才吾说到哪儿了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえずもういいです
|
||||
？1：总之，这样就够了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
もういいのか。そうかそうか。[r]物分かりがいいではないか。不快ではないぞ。
|
||||
已经够了吗。这样啊，这样啊。[r]明事理是一件好事。不会令人厌恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しかし[#魔酒:ましゅ]よ。[#吾:われ]もそうだが、[#汝:なれ]も寒そうだ。[r]辛くはないのか？ 腹巻きとか持ってないか？
|
||||
不过[#魔酒:玛修]啊。吾虽然很冷，但汝看来也很冷呢。[r]不难受吗？ 随身带着保暖腰带之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,18 +185,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、わたしはなんとも……。[r]で[charaFace A 12]すが、確かにこのエリアの気温は低いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我一点都没事……[r]但[charaFace A 12]是，这个区域的气温确实很低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩はカルデアの制服であれば、[r]耐熱耐寒仕様のはずなので平気として……。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈只要有迦勒底的制服就行了，[r]这是有耐热耐寒性能的，应该没事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさんは大丈夫ですか？[r]その、いつにも増して露出が激しいので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
伊丽莎白小姐不要紧吗？[r]那个……因为您的暴露程度前所未有的高……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,-50]
|
||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…しゃむい……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…冷屎了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな格好だから……
|
||||
？1：谁让你穿这身打扮啦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ゆ、勇者だから問題ないの！[r]勇者は風邪引かないもんなのよ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
反……反正是勇者，这没关系啦！[r]因为勇者是不会感冒的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメそうです……。[r]ここはなるべく足早に突っ切りましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来不怎么行呢……[r]我们还是尽快穿过这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,17 +247,17 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そ、そうですね……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
说……说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ここはさっさと駆け抜けた方がいいと、[r]ファラオ的にも思います。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
还是尽快穿过这里为好，[r]我从法老角度这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私も地味に生地が薄いので！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
毕竟我衣服的布料也很薄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
へいへい、それじゃちょいと[r]ひとっ走りするか！
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
好啦好啦，那我们开始快跑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,-50]
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
うわーん、さーむーいー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
呜哇～，好～冷～啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ひんやりするかわいいかわいい死霊たちが、[r]今はちょっとだけ鬱陶しいですね！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
冷飕飕的超可爱死灵们现在也显得有些烦人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.2]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
この中じゃ、割とマシなオレでも[r]寒いもんな……。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
毕竟在这群人中还算过得去的我都觉得冷了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで！ 茨木さんは！[r]どうして此処に！？
|
||||
＠玛修
|
||||
话说！ 茨木小姐！[r]为什么会在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
[charaChange F 98105300 0 normal 0]
|
||||
[wait charaMove F]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
いや、特に用はない。なんとなくだ。[r]（口いっぱいに何かをほおばりながら）
|
||||
不，其实没什么意思。只是不由自主地跟来了而已。[r]（嘴里塞满了什么正在咀嚼着。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -369,18 +369,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はあ。[r]何となく、ですか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……呃。[r]不由自主吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
極めて個人的な物欲……によるもの[r]ではないのですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
不是为了极为个人主义的……欲望吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トリック？
|
||||
？2：トリート？
|
||||
？1：捣蛋？
|
||||
？2：给糖？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -391,22 +391,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
知らぬ。そんな合言葉は知らぬ。[r]しかしタルトとやらが美味かった。
|
||||
不知道。吾可不知道这种暗号。[r]不过馅饼什么的很好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
キャンディとやらも格別だ。[r]しかし甘すぎてな、牙がとろけぬか心配よ。
|
||||
那个叫糖果的东西也格外美味。[r]只不过太甜了，担心牙都会被融化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……まったく。かつて金平糖一粒で[r][#一喜一憂:いっきいちゆう]していた[#吾:われ]は何だったのか……
|
||||
……真是的。曾经为了区区一粒金平糖[r]就时喜时忧的吾究竟算什么嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
母上にも食べさせてやりたい程だ……[r]あとはパウンドケーキとやらがとても気になる……
|
||||
真希望母亲也能尝尝看……[r]还有那个叫磅蛋糕的东西也令人十分介意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,13 +415,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
完全にスイーツのトリコです……
|
||||
＠玛修
|
||||
彻底变成甜点的俘虏了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは確かに、酒呑さんから子供扱いされるのも[r]仕方ないかと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这样看来，[r]确实难怪会被酒吞小姐当做小孩子呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,20 +432,20 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何を言う、[#吾:われ]の本意ではないわ！
|
||||
汝说什么话呢，这可非吾本意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
人間どもが、命ばかりは助けてほしい、と[r]菓子を差し出してきたのだ！
|
||||
是那些人类为了让吾饶他们一命，[r]而向吾献上的点心糖果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ハラが減っておれば菓子なんぞより肉だがな。[r]幸い、サーヴァント化してからハラは減らぬ。
|
||||
肚子饿的话，比起点心糖果更想要肉嘛。[r]万幸的是，吾已从者化，所以肚子不会饿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なので今回だけ、菓子なんぞという食い出のない[r]もので見逃してやったのだ。[charaFace F 1]うは、[#吾:われ]は溶けそうだ！
|
||||
所以只有这次，吾才会放过那些献上点心这种[r]没有什么吃头东西的人。[charaFace F 1]唔哈，吾快要融化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
なるほど。[r]本意はともかく、本音はダダ漏れのようだね。
|
||||
＠Dr.罗曼
|
||||
原来如此。[r]姑且不论是不是本意，但内心的想法看来全都暴露了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,39 +470,39 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが街を離れればなんだこの有様は！[r]と[messageShake 0.05 3 3 0.7]りーと！ とりーと！ とりーーーっと！
|
||||
但是一离开城市怎么就这德行啦！[r]给[messageShake 0.05 3 3 0.7]糖～！ 给糖～！ 给[line 3]糖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
合言葉を叫んでも誰も現れん！[r]嗚[charaFace F 4]呼、駄目ぞ、洋菓子禁断症状が出る……！
|
||||
就算叫这种暗号也没人出现！[r]呜[charaFace F 4]呼，不行了，吾要有西洋点心戒断症状了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何か硬くて甘いものを[#囓:かじ]りたい！
|
||||
好想啃一些既硬又甜的东西啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なければ貴様の備蓄であるところの[r]凶骨でも[#囓:かじ]ってくれようか！
|
||||
若非如此，吾就要啃汝等储备的凶骨了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凶骨だけはマジ勘弁してください！！
|
||||
？1：求你千万放过那些凶骨啊！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ではキャンディだ！[r]マシュマロでもいいぞ！
|
||||
那就给我糖果啊！[r][#棉花:玛修]糖也行啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
というか[#吾:われ]、走りっぱなしだわ寒いわで[r][#熱量:かろりー]が欲しい！
|
||||
话说吾一直在奔跑，好冷啊，[r]好想要[#热量:卡路里]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュではダメですか！
|
||||
？1：玛修不行吗！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前……前辈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,12 +522,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_6 1.3]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むぅ、柔らかそうだが甘くはなさそうだ！[r]却下！
|
||||
唔……虽然应该挺软的，但看起来一点都不甜！[r]否决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：手元にはもうないです！
|
||||
？2：我手头已经没有了啊！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。[r]キャスターエリザベートにいっぱい使ったからね。
|
||||
＠Dr.罗曼
|
||||
哈哈哈。[r]因为被[#魔术师:Caster]伊丽莎白用了很多嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なん……だと……！
|
||||
汝说……什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
つまり……菓子は、ないのか？ もう？
|
||||
也就是说……没有……点心糖果？ 已经没了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]、まだ本命のチョコレイトとやらを[r]食べていないのだがー！
|
||||
吾还没吃过最重要的那个叫巧克力的东西啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうことになります……。
|
||||
＠玛修
|
||||
事实就是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
く、くは、くはははは！[r]……[charaFace F 4]帰る……。
|
||||
哈，哈哈，哇哈哈哈哈！[r]……[charaFace F 4]回去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ][messageShake 0.05 4 4 0.4]、もうお山にかーえーるー！
|
||||
吾[messageShake 0.05 4 4 0.4]这就回山～里～去～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -600,13 +600,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、待ってください茨木さん！[r]お菓子なら、カルデアに帰ってから差し上げます！
|
||||
＠玛修
|
||||
请……请等一下，茨木小姐！[r]点心糖果的话，等回迦勒底以后再为您准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして現地で合流したのも何かの縁、[r]どうかわたしたちを助けてくれませんか？
|
||||
＠玛修
|
||||
能在这种地方会合也算一种缘分，[r]能否帮助我们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,12 +616,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
くははは！
|
||||
哇哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
たわけ。人間が鬼に助けを求めるとは、[r]道理外れも甚だしい！
|
||||
蠢货。人类居然向鬼求助，[r]不合道理也要有个限度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは、確かにそうですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这话……确实没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[se ad27]
|
||||
[seVolume ad27 0 0.3]
|
||||
[charaShake C 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
……（がさごそ）。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
……（掏来掏去）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大体、[#吾:われ]はあくまで遊びに来ただけ。[r]言うなれば[#稀人:まれびと]であって、[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]力を貸すなどモガ！？
|
||||
再说了，吾只是来这里玩耍的。[r]也就是俗话说的来客，[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]居然让吾帮助汝等唔嗯！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
モガ？
|
||||
＠玛修
|
||||
唔嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -714,7 +714,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
おお……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]おおおおお！
|
||||
噢噢……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -734,13 +734,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おっと、街のガキどもにくれてやる予定だった[r]チョコをうっかり投げちまった。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
哎呀，我不小心把本打算给[r]城里小鬼头的巧克力扔出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
でもまあニホン的にはこれでいいんだよな？[r]鬼は外ー、って言って食い物を投げるんだろ？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不过从日本的角度来说，这么做没错吧？[r]日本不是会边叫驱鬼于外，一边扔食物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
これが……チョコ……チョコレイト……！[r]地[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]獄のように甘く……そして地獄のように甘い！
|
||||
这就是……巧克力……巧克力……！[r]甜得[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]犹如地狱……以及甜得犹如地狱啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。表現力ないねこの鬼。
|
||||
＠Dr.罗曼
|
||||
哈哈哈。这鬼还真缺乏表现力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,7 +778,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 4 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが効かぬわ、これっぽっちのチョコでは[r][#吾:われ][charaShake F 0.05 2 4 0.4]にはぜんぜん効かぬ！ [charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]効かぬのだ……！
|
||||
但这是无效的，区区这点巧克力，[r]对吾[charaShake F 0.05 2 4 0.4]完全没有效果！ [charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]没有效果……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ぽろぽろと泣きながら歯を食いしばっています……[r]こちらの胸まで詰まらせる慟哭ですね……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
一边泪流满面一边用力咀嚼……[r]这是连我都感到揪心刺骨的恸哭啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,13 +799,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ええい、どうした緑色のいい人！[r]もっと[#吾:われ]に攻撃せぬか！ ほれ、ほれ！
|
||||
哎，怎么了，绿色的好人！[r]继续攻击吾啊！ 快点，快点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
羅生門の時のように！[r]羅生門の時のように！
|
||||
就像罗生门的时候那样！[r]就像罗生门的时候那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
いやあ。[r]あげたいのは山々なんすけどねー。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不是啦。[r]我是很想继续给你啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あちゃー、何か来ちゃったなー。[r]危なくて、チョコとか投げてるヒマはないなー。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
哎呀～，好像有什么出现了呢～。[r]太危险了，根本没空投掷巧克力啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[messageShake 0.05 2 2 0.4]
|
||||
くはははまさに怒髪天！ 雑魚どもが！[r]引[charaFace F 5]っ込んでおれ、[#解体する:ブ ッ バ ラ す]ぞ！
|
||||
哇哈哈哈真可谓怒发冲冠！ 杂兵们！[r]都[charaFace F 5]给吾退下，看吾将你们四分五裂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、戦闘態勢に移行しまーす！[r]マスター、よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
进……进入战斗态势！[r]御主，麻烦您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user