Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220371.txt

@@ -9,12 +9,12 @@
 [se ad2]
 [seVolume ad2 0 0.5]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -35,11 +35,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-緑の人よ！[r]緑の吉報、緑の行者、緑の仙人、森の賢人よ！
+绿色的人啊！[r]绿色好消息、绿色行者、绿色仙人、森林贤者啊！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-これこの通り、もはや邪魔者はおらぬ！[r]さあ来い！　[#吾:われ]に節分をするがよい！
+正如你所见，碍事的家伙已经没了！[r]来吧！　快来驱逐吾吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はいはいお疲れさんと。けど森の賢人は今後ＮＧな。[r]言ったら二度とチョコやらねえからな。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，辛苦了。但今后不准叫我什么森林贤者。[r]你敢再叫一次，我就再也不给你巧克力了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-うむ、しかと覚えた。[#吾:われ]はそのあたり賢いぞ。[r]しかし……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]うむ。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]うむうむうむ。
+唔，一定牢记。吾在这方面很聪明哦。[r]只不过……[se ad182][seVolume ad182 0 0.4][charaShake F 0.05 4 4 0.4]唔。[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0]咀嚼咀嚼咀嚼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,16 +103,16 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠茨木童子
-しかし、チョコレイトは溶けるが、[r]歯応えのない敵だったな！
+只不过巧克力虽然会融化，[r]真是个没有嚼头的敌人呢！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-これでは報酬のチョコレイトも少ないというもの。[r]もはやこの国に見所はない！　と断言しよう！
+如此看来，巧克力作为报酬未免太少了。[r]吾可以断定！　这个国家已经没有什么看点了！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-さらば！　さらばだ！
+再见了！　再见了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そうなの？　ピラミッドの女王様を倒せば、[r]山ほどお菓子が食えるんだけどなー。[charaFace C 1]いや残念。
+＠罗宾汉
+是吗？　只要能打倒金字塔的女王陛下，[r]就能吃到堆积如山的点心糖果了哦～。[charaFace C 1]哎呀呀，真是遗憾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,10 +146,10 @@
 [charaEffectStop F bit_talk_42]
 [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
 ＠茨木童子
-やはりピラミッドか。[r]いつ出立する？
+果然是金字塔啊。[r]何时出发？
 [k]
 
-？1：イバラギン……
+？1：茨木院……
 
 ？！
 
@@ -164,33 +164,33 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-175]
 [charaFace E 0]
-＠Dr.ロマン
-ふむ。予定外の仲間だけど、[r]茨木童子の戦闘力は本物だ。それに……
+＠Dr.罗曼
+唔。虽然是个预料外的同伴，[r]但茨木童子的战斗力是货真价实的。而且……
 [k]
 
-＠マシュ
-それに、なんでしょうドクター？
+＠玛修
+而且什么，医生？
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-彼女が人間の文化に興味を示すのは[r]いい事だと思ってね。
+＠Dr.罗曼
+我觉得她对人类文化产生兴趣是一件好事。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-根底にある人間への攻撃性は変えられないにしても、[r]お互い、共通の“好物”を持つのはいい事だよ。
+＠Dr.罗曼
+就算本质对人类的攻击性无法改变，[r]但彼此能拥有共通的“喜好”是一件好事。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-それは確かに。[r]それが相互理解に繋がると思います。
+＠玛修
+这话倒是没错。[r]这确实能增加相互理解。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-うん、そういうワケで[%1][&君:ちゃん]。[r]大変だろうけど、茨木童子を頼んだよ。
+＠Dr.罗曼
+嗯，综上所述，[%1]。[r]虽然你会很辛苦，但茨木童子就拜托你了。
 [k]
 
-？1：はい、がんばります！
-？2：もう完全にチョロいん
+？1：嗯，我会努力的！
+？2：小菜一碟。
 
 ？！
 
@@ -206,7 +206,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-さて、それで次はどこに向かう？
+好了，接下来应该去哪儿？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-次は……溶岩地帯ね！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]溶岩ってどういうことなの……。
+＠伊丽莎白
+接下来……是熔岩地带吧！[r]……[bgm BGM_EVENT_5 0.1][charaFace D 7]熔岩究竟是什么情况啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-と、ともかく行ってみましょう。[r]現場を見てみないことには……！
+＠玛修
+总……总之先去看看吧。[r]不到现场确认什么都不好说……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,9 +243,9 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-＠全員
+＠全体
 [messageShake 0.05 4 4 0.7]
-[f large]熱！！
+[f large]好热！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そんな[#経緯:ワ　 ケ]で、仲間が増えに増えちまった。[r]お祭りだし、騒がしくなるのは覚悟してましたけどね？
+＠罗宾汉
+基于这样的经过，同伴越来越多了。[r]反正是节日，也做好了会闹腾的思想准备吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,13 +292,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-[&子イヌ:子ジカ]が来るなりこれだものね！[r]ちなみに[#私:アタシ]は頑張って[#一人:ソ　 ロ]で勧誘してたわ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+[&小狗崽:小鹿崽]一来就这样了嘛！[r]顺便一提，我一直在努力[#独自:单人]劝诱哦！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……断られると結構凹むわよね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……虽说遭拒绝还是会很失落……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-オタクにもそういう神経があったことに[r]ビックリですよオレは。
+＠罗宾汉
+我倒是很惊讶你居然还有这种神经。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ、今回は敵もいない訳ですし。[r]サクサクと渡っていくとしますか！
+＠罗宾汉
+就这样，反正这次也没有敌人。[r]我们迅速渡过去吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね！[r]さあ、出発よ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对！[r]好了，出发吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-この時……。
+而这时……
 [k]
 
 ＠
-[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。
+[%1]等人完全没有想到……
 [k]
 
 ＠
-敵が[#再発生:リスポーン]していて、[r]それをたった三人で潜り抜けなければならなかったとは……。
+敌人会[#再次出现:刷新]，[r]而他们必须靠三个人越过这个难关才行……
 [k]
 
 [messageOff]