Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]
 
 
 [scene 106600]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,11 +49,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……。[r]……。
+＠罗宾汉
+……[r]……
 [k]
 
-？1：リスポーンしてたね……
+？1：刷新了呢……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……。[r]めっちゃ湧き出てたわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对……[r]冒出了好多呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-カボチャ頭が１００体くらい出てきた時は、[r]シミュレーターなのに死を覚悟したぜ……。
+＠罗宾汉
+当冒出约100只南瓜头的时候，[r]分明身在模拟装置，我却做好了赴死的觉悟……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-……まあ、その後に……コイツが[r]アンコールで歌ったせいで……。
+＠罗宾汉
+……不过，因为……那之后[r]这家伙为安可而歌唱……
 [k]
 
-？1：やっぱり覚悟したよね……
+？1：果然做好觉悟了吧……
 ？！
 
-＠ロビンフッド
-した。
+＠罗宾汉
+做好了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,25 +94,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタたちお礼！[r]まずはお礼を言うのが人としての道筋！！
+＠伊丽莎白（勇者）
+你们的道谢呢！[r]这种时候理应先向人道谢吧！！
 [k]
 
-？1：ありがとう、エリザベート
+？1：谢谢你，伊丽莎白。
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……っ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……唔。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-い、いいわね。うん、それいいわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+真，真不错。嗯，这样真不错。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-爽やかな感謝の声を聞くと、[r]胸がキュンとなるのね……勉強になるわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+听到爽朗的感谢声，[r]内心就会一紧呢……学到了一课……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-しかしまあ、[r]サーヴァントがいなくて良かったよ。
+＠罗宾汉
+不过嘛，还好没有从者。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-……あん時はひっでえ状況だったからな……。
+＠罗宾汉
+……毕竟当时的状况真是糟透了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ふっ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+呼。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ブレイブな[#私:アタシ]だけど、[r]恐怖の記憶だけは染みついているわね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+虽然我身为勇者，[r]但还是会被恐怖的记忆浸透呢。
 [k]
 
-？1：どういうこと？
+？1：怎么回事？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-[line 3]実は。
+[line 3]其实。
 [k]
 
 [messageOff]