Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt

@@ -12,15 +12,15 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 98003003 1 Dr.罗曼]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet G 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あついーーーーーーー！[r]あついーーーーーーー！！
+＠伊丽莎白
+好热[line 7]！[r]好热[line 7]！！
 [k]
 
 [se ad178]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.7]
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-あちゃ！[r]マグマ！　マグマが撥ねたあついー！
+＠伊丽莎白
+热死了！[r]岩浆！　飞溅的岩浆好热啊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-だ、大丈夫ですか！？
+＠玛修
+没……没事吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,9 +69,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 3 3 0.4]
-マシュぅぅぅぅ！
+玛修！！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-盾の陰に！？[r]わ、[charaFace A 0]分かりました！
+＠玛修
+躲在盾后！？[r]明……[charaFace A 0]明白了！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-マスターも、ここは危険ですから[r]わたしの盾に隠れて下さい！
+＠玛修
+御主也请过来，[r]这里很危险，请躲在我的盾牌后面！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-す、すみません私もお願いします！[r]剥き出しの太股が辛くて……！
+＠尼托克丽丝
+不……不好意思，能带上我吗！[r]露出的大腿太难受了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-ぎゅ、ぎゅうぎゅう詰め……！
+＠玛修
+好……好挤……！
 [k]
 
-？1：ロビンもこっちに！
+？1：罗宾也过来！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,19 +145,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-レスキューどーも。でも気持ちだけで充分ですわ。[r]こっちはフードもあるし何とかなる。
+＠罗宾汉
+感谢你伸出援手。不过有这份好意就已经足够了。[r]我有斗篷，总会有办法的。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-冒険の旅には暑さ対策も必須なんでね。[r]まあ、さすがに溶岩は想定してませんでしたがねぇ。
+＠罗宾汉
+冒险之旅途中，对抗酷暑的策略是必备的。[r]虽说熔岩确实没有预料到。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：バキちゃんもこっちに！
+？2：小茨也过来吧！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-くはは、不要だ！[r]鬼の肌はこの程度の熱気で傷つくものではない！
+哇哈哈，不需要！[r]对鬼的皮肤来说，这种热气根本无法伤吾分毫！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]はこのままで構わん。[r]せいぜい、[#吾:われ]の分まで貧弱な体を守っていろ。
+吾这样既可。[r]汝等就连吾的份一起好好保护自己瘦弱的身躯吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [bgm BGM_MAP_6 1.5 0.6]
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
-＠エリザベート
-ええいこの……[r]もうちょっと空けなさいよ、ニトクリス！
+＠伊丽莎白
+哎哎，我说你啊……[r]就不能再让出一点空间来吗，尼托克丽丝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 0.1]
 
 [charaShake B 0.05 3 3 0.2]
-＠ニトクリス
-嫌です！[r]これ以上はみ出ると、太股が……太股が……！
+＠尼托克丽丝
+我才不要！[r]如果再露出去一点的话，大腿……大腿就要……！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace D 2]
 ＠二人
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-熱ーーーーーーーーーーー！
+好热[line 11]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-こりゃマズい。[r]おい、敵さんが出てきたぞ。
+＠罗宾汉
+这下糟了。[r]喂，敌人出现了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,23 +316,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-敵？[r]こんなところに敵……？
+＠伊丽莎白
+敌人？[r]这种地方怎么会有敌人……？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-なに考えてんのあの女王！？[r]こんな！　溶岩地帯に！　敵を！　配置するとか！
+＠伊丽莎白
+那个女王到底在打什么主意啊！？[r]在这种！　熔岩地带！　居然！　配置敌人！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-そもそも、ここピラミッドへの一本道なのに！[r]何で溶岩地帯があるの！？
+＠伊丽莎白
+再说了，这里通往金字塔明明只有一条直路！[r]为什么会有熔岩地带啦！？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-向こうだって、ここを通って城下街に行くの！？[r]バカなの？　バカなの！？
+＠伊丽莎白
+对方也需要经过这里才能前往城市啊！？[r]那家伙傻吗？　是个傻瓜吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……どうやら、過剰なストレスでこう……[r]インテリジェンスが一時的に強化されたようだね……。
+＠Dr.罗曼
+……看来，过度的压力……[r]导致她智商在短时间内得到了强化呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-気持ちは大変よく分かりますが、[r]ともかく戦闘です皆さん！
+＠玛修
+虽然我非常理解您的心情，[r]但现在还是先战斗吧，各位！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-このマップを考えた奴、殺してやるわ！！
+＠伊丽莎白
+我一定要杀了设计这个地图的家伙！！
 [k]