Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-ぜー、ぜー、ぜー……！[r]や、やったわ……やってやったわ……。
+＠伊丽莎白
+呼～，呼～，呼～……！[r]成……成功了……终于成功了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-で、では進みましょう！
+＠玛修
+那……那我们前进吧！
 [k]
 
 ？1：……
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-どうしました、マスター？[r]顔色が優れないようですが……。
+＠玛修
+怎么了，御主？[r]您的脸色好像不太好……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-優れない、というか土気色に近いですね。[r]正直、好みの色です。
+＠尼托克丽丝
+与其说不太好，不如说面色苍白。[r]说实话，这颜色我挺喜欢的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-体調不良かもだ。極寒から猛暑に切り替わって、[r]体温調整がおかしくなったとか？
+＠罗宾汉
+可能是身体状态不太好吧。从极寒切换到酷暑，[r]体温调整出问题了之类的？
 [k]
 
-？1：そうじゃなくて……なんか、急に悪寒が
+？1：不是这样……只是突然觉得背后一阵发冷。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]！？[r]キミ、メンタルが物凄いブレを示しているぞ！
+＠Dr.罗曼
+[%1]！？[r]你的精神数值正在发生大幅波动啊！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-付近に何か異常なものでもあるのかい？[r]見ただけで精神に異常をきたす感じの石像とか書物とか！
+＠Dr.罗曼
+附近难道有什么异常情况吗？[r]比如只要看一眼就能让精神出现异常的石像或者书籍那类的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ここは溶岩地帯です！[r]そんなものは見当たりません！
+＠玛修
+这里可是熔岩地带！[r]根本没有那种东西！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫よ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]この五人なら、誰が相手でも問題ないわ。
+＠伊丽莎白
+不要紧啦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]只要有在场的这五个人，无论对手是谁，都不成问题。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-マシュが[#護り:ドラム]、ニトクリスが[#支援:ベース]。[r]緑が[#援護:ジャーマネ]、そして[#私:アタシ]とイバラキが切り開く。
+＠伊丽莎白
+玛修负责[#守护:鼓手]，尼托克丽丝是[#支援:贝斯手]。[r]绿色的是[#掩护:经纪人]，而我和茨木负责冲锋。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-そうですね……バランスの取れた、[r]良いチームだと思います。
+＠玛修
+说得对……这是一支十分平衡的好队伍。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-その意気やよし！
+＠Dr.罗曼
+就该有这种气魄！
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-サーヴァントたちが待ち構えているようだが、[r]このパーティなら大丈夫だろう。
+＠Dr.罗曼
+前方虽然有从者们的阻拦，[r]但这支队伍一定不会有问题的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、もうすぐ溶岩地帯も終わりよ！[r]誰が相手でも、恐れることはないわ！！
+＠伊丽莎白
+来吧，很快就能离开熔岩地带了！[r]无论对手是谁，都没什么好怕的！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠源頼光
-……。[r]……まあ。
+＠源赖光
+……[r]……哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.7 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……。[r]…[charaFace H 3]…。
+＠静谧哈桑
+……[r]…[charaFace H 3]…
 [k]
 
 
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.7 0,-50]
-＠清姫
-……。[r]……。
+＠清姬
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,14 +224,14 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：おうちかえる！！！！
+？1：我要回家！！！！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ……あれは……。
+＠玛修
+那……那是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]が『生命以外の危機を感じる』と[r]訴えかけて止まない三人組……！
+＠Dr.罗曼
+令[%1]不断感受到[r]『性命以外的东西遭遇危机』的三人组……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-通称『マイルームの寝床に勝手に入り込んでくる』[r]トリオ……！
+＠玛修
+俗称『擅自潜入个人空间被窝里』三人众……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-いやいや。[r]それもう物の怪かなんかの類いだろ。
+＠罗宾汉
+不不。[r]她们已经算是妖怪那类了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-あら？[r]あら、あら、あら？
+＠源赖光
+哎呀？[r]哎呀，哎呀，哎呀？
 [k]
 
-＠源頼光
-皆さん、[r]あの子の声が聞こえませんでしたか？
+＠源赖光
+各位，[r]有没有听到那个孩子的声音呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
-＠全員
+＠全体
 ！！
 [k]
 
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-げぇ、ライコゥ！？
+恶……赖光！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -323,22 +323,22 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
-＠静謐のハサン
-はい、確かに。[r]『愛している！』と叫んだような気がします。
+＠静谧哈桑
+嗯，确实。[r]我好像听到了『我爱你！』的叫声。
 [k]
 
-＠清姫
-ええ、恐らくそれは[r]わたくしに掛けられたものでしょう。
+＠清姬
+嗯，恐怕那是对我叫的吧。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠静謐のハサン
-…………くす。
+＠静谧哈桑
+…………咯咯。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠清姫
-…………ふふふ。
+＠清姬
+…………呵呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaEffectStop C bit_talk_14]
 [charaFadeTime C 0 0.7]
 [wait charaSpecialEffect C]
-＠ロビンフッド
-（か、顔のない王がギリギリで間に合った……）
+＠罗宾汉
+（真……真是千钧一发，及时用了无貌之王……）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター、先輩、大丈夫ですか？[r]　深呼吸、深呼吸です。大丈夫、見つかってません）
+＠玛修
+（御主，前辈，没事吧？[r]　深呼吸，深呼吸啦。没关系，她们不会发现的。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaPut D 0,-50]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（ねえ、ちょっとどうして隠れるの？[r]　倒さないと通れないんじゃないの？）
+＠伊丽莎白
+（我说，你们为什么要躲起来啦？[r]　不打倒她们就无法通过这里吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,17 +398,17 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（しっ。いいから黙っていなさいエリザベート。[r]　私には分かるのです。霊的に）
+＠尼托克丽丝
+（嘘。你给我闭嘴啦，伊丽莎白。[r]　我也能明白。从灵的意义上。）
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（アナタは人類の根源的マイナス波動ですが、[r]　あの三名は宇宙の根源的マイナス波動……）
+＠尼托克丽丝
+（你虽然有人类根源的负面波动，[r]　但那三位却有宇宙根源的负面波动……）
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ニトクリス
-（即ち、ブラックホール的な存在だと……！）
+＠尼托克丽丝
+（也就是说，是近乎于黑洞般的存在……！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 ＠茨木童子
-（そうなのだ……貴様、中々の慧眼だぞ……[r]　とくに頼光はやばい。あの女は当たり判定がない！）
+（说得没错……你这家伙还挺有眼光的嘛……[r]　尤其是赖光特别麻烦。那女人压根没有命中判定！）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-んー……あら、おかしいですね。[r]や[charaFace E 1]っぱり[%1]様の匂いがします。
+＠清姬
+唔……哎呀，好奇怪啊。[r]这[charaFace E 1]里果然有[%1]大人的味道。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（匂いって何なのこのサーヴァント……！）
+＠罗宾汉
+（味道是什么鬼啦，这个从者……！）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,11 +458,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-くん、くん、くん。[r]ちーかーくーにー、いーまーせーんーかー？
+＠清姬
+嗅，嗅，嗅。[r]是～不～是～，就～在～附～近～呢～？
 [k]
 
-？1：ひぃぃぃぃぃ
+？1：咿[line 3]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -475,20 +475,20 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（大丈夫です、大丈夫ですから[r]　落ち着いて下さいマスター！）
+＠玛修
+（没关系，没关系啦。[r]　冷静一点，御主！）
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-（どれだけトラウマを抱えてんの……！？）
+＠罗宾汉
+（到底受了多大的心理创伤啊……！？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ぷるぷるぷるぷる
+？2：颤抖颤抖颤抖颤抖。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 ＠茨木童子
-（ぬ、主、大丈夫か？[r]　葛餅の如く震え始めておるぞ……？）
+（你……说你呢，没事吧？[r]　你抖得像葛粉糕啊……？）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -515,17 +515,17 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（持久戦になりますが、[r]　このままやり過ごしましょう……）
+＠玛修
+（虽然会陷入持久战，[r]　但还是就这么忍着吧……）
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-（まだ溶岩地帯から抜けきってないから、[r]　超暑苦しいんだけど！？）
+＠伊丽莎白
+（还没有穿过熔岩地带啊，[r]　热死人了！？）
 [k]
 
-＠マシュ
-（では、あの三人を相手にしますか！？）
+＠玛修
+（那您难道打算应对那三位吗！？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（……それは……ちょっと……）
+＠伊丽莎白
+（……这个嘛……稍微有点……）
 [k]
 
-＠マシュ
-（でしょう）
+＠玛修
+（对吧！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-うーん……居るはずなんですが……。[r]どーこーかーしーらー。
+＠清姬
+唔～……明明应该在啊……[r]究～竟～在～哪～里～呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-かくれんぼですか。[r]お二人とも、かくれんぼの必勝法をご存知ですか？
+＠源赖光
+是捉迷藏吧。[r]两位，你们知道捉迷藏的必胜方法吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_lightning_01g_fs]
 [se ar8]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-[line 3]『[#牛王招雷:ごおうしょうらい]・[#天網恢々:てんもうかいかい]』！
+＠源赖光
+[line 3]『牛王招雷·天网恢恢』！
 [k]
 
 [charaEffectStop G bit_talk_lightning_01g_fs]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0]
-＠マシュ
-（なっ[line 3]！？）
+＠玛修
+（什么[line 3]！？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-隠れられそうな場所を、[r]片っ端から焼き払えばいいのですよ。
+＠源赖光
+只要将能藏身的角落全部烧得一干二净就行了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 ＠二人
-なるほどー。
+原来如此～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（……オタク、何であんなのと契約してんの？）
+＠罗宾汉
+（……我说你，为啥要与那种家伙缔结契约啦？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（……[%1]、差し出がましい事ですが。[r]　これは覚悟決めた方がいいのではないですか？）
+＠尼托克丽丝
+（……[%1]，恕我直言。[r]　看来还是做好思想准备为好吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -719,22 +719,22 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター……）
+＠玛修
+（御主……）
 [k]
 
-？1：たたかおう……！
+？1：战斗吧……！
 
 [charaFace A 0]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠マシュ
-（は、はい！[r]　了解です、マスター！）
+＠玛修
+（啊，是！[r]　明白了，御主！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：がんばろう……！
+？2：加油吧……！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠ニトクリス
-（勇気を振り絞っている感が伝わってきます……。[r]　それでこそ我が同盟者です！）
+＠尼托克丽丝
+（我能感受到你鼓起了勇气……[r]　这才配称得上是我的盟友！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠源頼光
-あら。
+＠源赖光
+哎呀。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-まあ！
+＠清姬
+呀！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……見つけました……。
+＠静谧哈桑
+……找到了……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-悪いけど、通らせてもらうわよ。[r]あと、[&子イヌ:子ジカ]は渡さないわ！
+＠伊丽莎白
+抱歉，我们要通过这里。[r]还有，我们是不会把[&小狗崽:小鹿崽]交给你们的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -805,8 +805,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-その子を引き渡してくれるなら、[r]通してあげますのに……。
+＠源赖光
+明明只要把这孩子交给我们，[r]就能让你们通过这里了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-……っ、渡さないわ！
+＠伊丽莎白
+……不……不会交给你们！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,11 +828,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-今、ちょっと迷ったな……。
+＠罗宾汉
+你刚才犹豫了一下吧……
 [k]
 
-？1：エリちゃん！？
+？1：小伊丽！？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -841,8 +841,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫、大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+没关系，没关系啦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,12 +855,12 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50]
 ＠茨木童子
-……おい、そこな異人。
+……喂，那个异乡人。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ニトクリス
-え、私ですか？
+＠尼托克丽丝
+哎，说我吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -868,7 +868,7 @@
 [charaMove F 0,-50 0.4]
 [wait charaMove F]
 ＠茨木童子
-うむ。[r]貴様の技で少し頼みたいことがあってな……。
+唔。[r]吾想稍稍借用一下汝的技能……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-では仕方ありません。[r]毒蛾をさらっと潰して、愛する我が子を取り戻しましょう。
+＠源赖光
+那就没办法了。[r]那只能尽快清除毒蛾，夺回我心爱的孩子了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-毒蛾？[r]毒蛾って誰のこと？
+＠伊丽莎白
+毒蛾？[r]毒蛾是指谁啦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-多分、エリザベートさんのことではないかと……。
+＠玛修
+大概是指伊丽莎白小姐吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -911,8 +911,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふむふむ……。[r]…[charaFace D 2]…[#私:アタシ]を毒蛾、ですってぇ！？
+＠伊丽莎白
+唔唔……[r]…[charaFace D 2]…说我是毒蛾！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -921,12 +921,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-ええ、毒蛾です。[r]ほら、触角ついていますし。
+＠源赖光
+对，毒蛾。[r]你看，还有触角呢。
 [k]
 
-＠源頼光
-色も無駄に鮮やかというか、[r]目に痛々しいですし？
+＠源赖光
+而且颜色也鲜艳得毫无意义，[r]很刺眼睛吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -935,13 +935,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふふふふふ。[r]あはははは。
+＠伊丽莎白
+呵呵呵呵呵。[r]啊哈哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-よし、殺すわ。そもそも[#私:アタシ]、雷鳴とか怖くないし。[r]ヤーノシュ山の雷鳴、舐めんじゃないわ！
+＠伊丽莎白
+很好，我要杀了你。再说我根本就不怕什么电闪雷鸣。[r]可别小看雅诺什山的电闪雷鸣哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -950,13 +950,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-ふふふふふ。[r]大抵のことには寛大なわたくしですが……。
+＠清姬
+呵呵呵呵呵。[r]虽然我对大部分问题都挺宽容的……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠清姫
-このエリちゃんさんという方には、[r]何か……宿命めいたものを感じます。
+＠清姬
+但当我看到这位叫小伊丽的人……[r]似乎……感受到了一种宿命。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……あの、私は寝床に潜り込むだけで[r]幸せなのですが[line 3]。
+＠静谧哈桑
+……话说，我只要能钻进被窝就已经很幸福了[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -975,8 +975,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-却下です、却下！
+＠玛修
+否决啦，否决！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -985,8 +985,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-くすん。
+＠静谧哈桑
+抽泣。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -995,13 +995,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-心配いらないわ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+不用担心啦，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-この勇者エリザベートが、アンタを[r]このドス黒い、ろくでなしトリオから守ってあげる！
+＠伊丽莎白
+我勇者伊丽莎白，[r]一定会从这群腹黑人渣三人众手中保护你的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [charaDepth E 3]
 [charaDepth G 1]
 ＠三人
-……。
+……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-……アイツは人の神経を逆撫でする天才か？
+……那家伙是个触怒他人的天才吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1042,8 +1042,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-天然素材ですね……。
+＠尼托克丽丝
+天然素材呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1052,8 +1052,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、かかってらっしゃい！
+＠伊丽莎白
+来吧，放马过来吧！
 [k]