Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220431.txt

@@ -9,21 +9,21 @@
 [se ad14]
 [seVolume ad14 0 0.5]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-くっ……！
+＠玛修
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ねえ、ちょっと！[r]何でこんなにしつこいの！？
+＠伊丽莎白
+喂，我说你们！[r]怎么那么难缠啦！？
 [k]
 
-＠エリザベート
-倒しても倒しても向かってくるとか、[r]ゾ[charaFace D 7]ンビみたいで正直怖い！
+＠伊丽莎白
+无论打倒多少次都又跑回来什么的，[r]简[charaFace D 7]直像僵尸一样，说实话特别恐怖！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-ゾンビだなんて失礼な。[r]この身を動かすのは、[#偏:ひとえ]に“愛”のみ。
+＠清姬
+居然说我们是僵尸，太失礼了吧。[r]这身躯的动力，完全只有“爱”啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-親子愛より勝るものなど、[r]この世界に存在しません。
+＠源赖光
+这世间没有能胜过亲子之爱的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……ですから、私はただちょっと[r]触れて頂きたいだけでして。
+＠静谧哈桑
+……所以说，我只希望被触摸一下就满足了。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠静謐のハサン
-こう、頭とか頬とかをですね……。
+＠静谧哈桑
+比如，摸一下头，或是摸一下面颊什么的……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.3]
-＠マシュ
-このままでは……。
+＠玛修
+再这样下去……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,14 +115,14 @@
 [wait charaMove F]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 ＠茨木童子
-よし、今だ！
+好，就是现在！
 [k]
 
 [se ad11]
 [charaPut S 0,50]
 [charaEffect S bit_talk_gouka]
 ＠茨木童子
-走れ、[#叢原火:そうげんび]！[r][line 3]『[#羅生門:らしょうもん][#大怨起:だいえんぎ]』！
+疾驰吧，丛原火！[r][line 3]『罗生门大怨起』！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaShake H 0.05 3 3 0.7]
-＠静謐のハサン
-きゃあ！
+＠静谧哈桑
+呀啊！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [charaShake G 0.05 3 3 0.7]
-＠源頼光
-おのれ虫が……！
+＠源赖光
+该死的蝼蚁……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -174,19 +174,19 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.7]
-＠清姫
-こんなもの！
+＠清姬
+区区这种程度！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠清姫
-溶岩地帯でも平気なわたくしたちにとっては、[r]涼風同然……！
+＠清姬
+对在熔岩地带都能平安无事的我们来说，[r]这如同清风……！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
-＠清姫
-……って、あ、あら？[r]ますたぁは……あの方はどちらへ？
+＠清姬
+……哎，哎呀？[r]御主呢……那位大人上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -196,16 +196,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠源頼光
-見つけました、あんなところに。[r]あ[charaFace G 2]あ、そっちはダメです！
+＠源赖光
+找到了，在那里。[r]啊[charaFace G 2]啊，那边不行啊！
 [k]
 
-＠源頼光
-そこは溶岩地帯……！！[r]待っていて、今、母が助けに行きます！
+＠源赖光
+那里是熔岩地带……！！[r]请等一下，妈妈现在就来救你！
 [k]
 
-＠源頼光
-とおっ！
+＠源赖光
+跳！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,13 +223,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-はっ！[r]遅れを取ってたまるものですか！
+＠清姬
+啊！[r]我可不能落于人后！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠清姫
-待っていて下さいませ、ますたぁ！
+＠清姬
+请等一下，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-え？[r]あ、えっと……。
+＠静谧哈桑
+哎？[r]啊，呃……
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-じゃ、じゃあ私も[line 3]
+＠静谧哈桑
+那，那我也[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaMove F 0,-50 0.2]
 [wait charaMove F]
 ＠茨木童子
-よし、今の内だ！
+很好，趁现在！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-茨木童子さん、一体何を出したんです？
+＠玛修
+茨木童子小姐，您究竟用了什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-ああ、ニトクリスの魔術でちょいと[r][#マスター:こ　や　つ]の[charaFace F 1]人形を繕うてな。
+嗯，利用尼托克丽丝的魔术，[r]做了一个[#御主:这家伙]的[charaFace F 1]人偶啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-戦闘の最中、マミーたちに裏で作らせていたのですが[r]まさか通じるとは……。
+＠尼托克丽丝
+是在战斗过程中，躲在木乃伊们的背后做的，[r]没想到竟然行得通……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,11 +313,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-妄執の愛は、思考を狭めるもの。[r]ふ[charaFace F 1]ふ、まさかあの頼光がこんな策に転ぶとはな！
+固执的爱会令思考变得狭隘。[r]呵[charaFace F 1]呵，没想到那个赖光居然会中这种策略！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]、無様無様！[r]溶岩に落ちてしまえば、燃え滓も[line 3]
+嘎嘎，太不像样了！[r]掉进熔岩里，烧得残渣都不[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-……いや、三人ともバッチリ生きて泳いでるぞ！[r]今の内にさっさと逃げるんだ！
+＠Dr.罗曼
+……不，那三位都还活着，而且还在游泳哦！[r]你们还是趁现在快点逃跑吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,10 +343,10 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-うそー！？
+不会吧～！？
 [k]
 
-？1：全力ダッシュだ！！
+？1：全力冲刺！！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は、はい！[r]皆さん、急ぎましょう！！
+＠玛修
+啊，好！[r]各位，赶快！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-鬼種でもないのに、[r]何で溶岩に飛び込んで生きているんだ、あやつら！？
+那些家伙们明明不是鬼种，[r]为何跳进熔岩还能活着啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-多分、愛とかじゃないでしょうか！
+＠玛修
+大概是因为爱吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 3 3 0.7]
 ＠茨木童子
-愛、怖いなあ！
+爱好可怕啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 
 
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白（勇者）]
 
 [scene 106600]
 
@@ -438,8 +438,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.1]
 
-？1：溶岩に？
-？2：あの三人が？
+？1：那三个人？
+？2：跳进熔岩？
 ？！
 
 [charaTalk off]
@@ -451,19 +451,19 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-うん。
+嗯。
 [k]
 
-？1：……なんで？
+？1：……为什么？
 ？！
 
 [charaTalk on]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-愛とはそういうものよ、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]はそう習ったの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+爱就是这样的存在哦，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]我也学到了一课。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-……まあ、愛かね……。[r]母性愛であれ、慈愛であれ、その他であれ……。
+＠罗宾汉
+……反正，是爱嘛……[r]无论是母爱、慈爱，还是其他的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,13 +475,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-それにしても、こんな強烈な記憶だと[r]大抵思い出すか、[#残滓:ざんし]くらいは垣間見えるはずだけど。
+＠伊丽莎白（勇者）
+话说回来，如此强烈的记忆多半能够记住，[r]至少也能留下一些残渣才对。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-徹底して思い出せないのね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+你居然彻底想不起来了啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,27 +495,27 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-魔術でも仕掛けられたのかもだ。
+＠罗宾汉
+或许是被施加了什么魔术吧。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ハロウィンのことだけを忘れる魔術……[r]大した事はなさそうなんだが……
+＠罗宾汉
+只让人忘记万圣节的魔术……[r]感觉也没什么大不了呢……
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.4 0.5]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠ロビンフッド
-（もし本当にそうだとしたら、『どんな？』より[r]　『なんで？』って疑問のが強いんだけどな……）
+＠罗宾汉
+（如果真的是这种情况，比起『什么魔术？』，[r]　还是『为什么要这么做？』的疑问更强吧……）
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.4 1.0]
 
 [charaFadeout J 0.2]
-＠ロビンフッド
-ま、一応聞いておくか。[r]オタク、心当たりとか、ある？
+＠罗宾汉
+不过，好歹还是问一下。[r]你对此有什么线索吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ないわよ！？
+＠伊丽莎白（勇者）
+当然没有啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,12 +534,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-だよなあ。
+＠罗宾汉
+我想也是。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ハロウィンのことを刻みつけるならともかく、[r]ハロウィンを忘れさせるとか。
+＠罗宾汉
+将万圣节的事刻进记忆尚有可能，[r]但让人忘记万圣节就……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうよ、まったく。[r]今年こそはと色々と仕掛けていたのに……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+就是啊，受不了。[r]我原本做了不少布局打算今年一定要好好干……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -558,15 +558,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-ひとまず前に進むとしますか。[r]マスター、[#金平糖:こんぺいとう]でも食べるかい？
+＠罗宾汉
+总之先继续前进吧。[r]御主，要吃金平糖吗？
 [k]
 
-？1：くださいな
+？1：给我一点。
 ？！
 
-＠ロビンフッド
-あいよっと。
+＠罗宾汉
+好嘞，拿着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,12 +612,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ちょっとー、[#私:アタシ]にもー。
+＠伊丽莎白（勇者）
+等一下～，我也要～。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-へいへい。[r]そらよっと。
+＠罗宾汉
+好啦好啦。[r]来，拿着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,17 +644,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コンペートーだっけ？
+＠伊丽莎白（勇者）
+这是叫金平糖吗？
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-見た目がいいから、[r]食べるの勿体ないのよねー。
+＠伊丽莎白（勇者）
+看上去非常漂亮，[r]有点不舍得吃呢～。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-食べるけど。
+＠伊丽莎白（勇者）
+虽然我会吃。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -674,11 +674,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ、[r]そろそろクソ暑い溶岩地帯も終わりだ。
+＠罗宾汉
+总而言之，[r]也该结束这段热到离谱的熔岩地带了吧。
 [k]
 
-？1：いよいよピラミッドだね！
+？1：终于要到金字塔了吧！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -692,18 +692,18 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠二人
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-[&子イヌ:子ジカ]、[r]良いニュースと悪いニュースがあるわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个好消息和一个坏消息。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-……いや、[r]悪いニュースと悪いニュースじゃねえか？
+＠罗宾汉
+……不，[r]是一个坏消息和一个坏消息吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,25 +711,25 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……[&子イヌ:子ジカ]、[r]悪いニュースと悪いニュースがあるわ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……[&小狗崽:小鹿崽]，[r]有一个坏消息和一个坏消息。
 [k]
 
-？1：何なの！？
+？1：什么啊！？
 ？！
 
 [charaFace D 8]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-悪いニュースというのは、[r]チェイテピラミッド城の前には待ち受けてる人がいるの。
+＠伊丽莎白（勇者）
+所谓的坏消息，[r]是有人等在恰赫季斯金字塔城之前。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-ヴラドのオッサンっすね。[r]ただし、ランサークラスの方の。
+＠罗宾汉
+就是弗拉德大叔吧。[r]只不过，是枪阶的那位。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-実はね[line 3]
+＠伊丽莎白（勇者）
+其实[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]