Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 7013001 1 清姬]
 [charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet G 7023001 1 源赖光]
+[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet K 3003001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -40,27 +40,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-とうとう、ここまで来たわね……。
+＠伊丽莎白
+终于抵达这里了……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ皆！[r]ピラミッドに巣食う、あの魔女を倒すのよ！
+＠伊丽莎白
+来吧，各位！[r]打倒那个窝在那座金字塔的魔女吧！
 [k]
 
-？1：おー！
+？1：噢～！
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いい返答ね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+答得好，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
-？2：努力します
+？2：我会尽力的。
 
 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-貴族が物事を[#有耶無耶:う　や　む　や]にしたいときに[r]言う言葉ね！
+＠伊丽莎白
+听起来就像是贵族想要把事蒙混过关时会说的话呢！
 [k]
 
 ？！
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 0]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-もちろん、サーヴァントらしき存在が[r]立ちはだかっているから、気をつけてね。
+＠Dr.罗曼
+理所当然，前方有似乎为从者的存在[r]挡住了你们的去路，千万小心哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-誰が相手でも、恐れはしないわ！
+＠伊丽莎白
+无论对手是谁，都没什么好怕的！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-[#勇者:アイドル]エリちゃんの冒険は、[r]女王を倒すまで決して終わらないのよ！
+＠伊丽莎白
+[#勇者:偶像]小伊丽的冒险在打倒女王前绝不会结束！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ、全員突撃よ！
+＠伊丽莎白
+好了，全体突击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,12 +117,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-士気だけは高い奴よな……[#吾:われ]はもう疲れた。[r]酒呑ではあるまいし、一日中全力を出せるものか。
+真是个只有士气无谓高涨的家伙呢……吾已经累了。[r]酒吞也不在这里，根本没法整天都用全力嘛。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠茨木童子
-緑の人よ、[#熱量:かろりー]をくれ。[r]チョコレイト、もう一つ追加だ。
+绿色的人啊，给吾[#热量:卡路里]。[r]再追加一块巧克力。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-あいあい。[r]ほい、鬼はちょろー、鬼はちょろー、と。
+＠罗宾汉
+好啦好啦。[r]给，用巧克力除鬼，用巧克力除鬼，嘿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-ふはは効かぬ。まるで効かぬ！[r][#吾:われ]のこの無敵ぶりはどうだ！[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）
+哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-それにしても、上へ下への大騒ぎで[r]汚れてしまいましたね……
+＠尼托克丽丝
+但话说回来，刚才上上下下大闹了一通，[r]身体都弄脏了呢……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-[%1]。[&貴方:貴女]、マスターなのですから[r]浴室の一つや二つ、魔術で取り出せないのですか？
+＠尼托克丽丝
+[%1]。你是御主吧，[r]就不能通过魔术变出个浴室来吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-さすがにそれは無理かと……。[r]あ、タオルならありますけど。
+＠玛修
+这个未免有些强人所难……[r]啊，毛巾倒是有哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,23 +212,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-では、それで。[r]…[charaFace B 8]…ちょっとごわごわしていますね。
+＠尼托克丽丝
+那就给我毛巾吧。[r]…[charaFace B 8]…有点硬邦邦的呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-エジプト絹のタオルに換えて下さい。[r]え、[charaFace B 4]無い？
+＠尼托克丽丝
+快去换成埃及绢制的毛巾。[r]哎，[charaFace B 4]没有？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-仕方ありませんね。[r]この戦いが終わり次第、城内に用意するように。
+＠尼托克丽丝
+真没办法。[r]等这场战斗结束之后，一定要在城内准备好哦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-ああ、もちろん浴室もですよ。
+＠尼托克丽丝
+啊，当然还包括浴室。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は、はあ……。
+＠玛修
+啊，哦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,19 +248,19 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-緊張感が欠片もなーーーい！
+丝[line 3]毫没有紧张感！
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-ねえ、何かこう、盛り上がる気持ちとかないの！？
+＠伊丽莎白
+话说，你们就没有那种热血沸腾的心情吗！？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-勇者の[#私:アタシ]の声に合わせて、[r]歓声とか上げましょうよ！？
+＠伊丽莎白
+这时应该配合我这个勇者的大喊，[r]高声欢呼才对吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-へいへい、勝った後で思う存分な。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦，等打赢了以后你爱怎么办就怎么办。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,14 +280,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-むきーーー！[r]いいわよ、もう！
+火大[line 3]！[r]算了啦！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-そら、次の相手は誰！？[r]円卓の騎士でも何でも掛かってこいっての！
+＠伊丽莎白
+好了，下一个对手是谁！？[r]不管是圆桌骑士还是别的什么，尽管放马过来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-……ほう。
+……哦。
 [k]
 
 [wt 0.4]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.7]
-＠エリザベート
-って、おじ様[line 9]！？
+＠伊丽莎白
+哎，叔叔[line 9]！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え、おじ様……ヴラド三世ですか！？
+＠玛修
+哎，叔叔……是弗拉德三世吗！？
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あれ、でもわたしが知っているあの方とは、[r]ちょっと全体的な雰囲気が違うような……？
+＠玛修
+咦，但整体氛围和我认识的那位……[r]似乎有些不太一样吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-当然であろう。
+＠弗拉德三世
+那当然啦。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-サーヴァントとは、一人の英雄の一つの側面を[r]抽出して召喚するもの。
+＠弗拉德三世
+所谓从者，[r]是抽取一位英雄的一个侧面，并进行召唤的存在。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-王としてのヴラド三世ではない。[r]この場にいるのは、あらゆる悪を[#糺:ただ]す武人である。
+＠弗拉德三世
+在场的不是身为王的弗拉德三世。[r]而是容不得任何邪恶的武人。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あのおじ様？[r]……[#私:アタシ]を睨み付けて……何かあった？
+＠伊丽莎白
+那……那个叔叔？[r]……居然瞪着我……究竟发生了什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-エリザベート・バートリー！[r][#吾:オレ]はその[#方:ほう]の罪を裁きに来た！
+＠弗拉德三世
+伊丽莎白·巴托里！[r]吾是来制裁汝之罪恶的！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.4]
-＠エリザベート
-え、ええぇ！[r]おじ様が！？
+＠伊丽莎白
+哎，哎哎哎！[r]叔叔你！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,13 +399,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-問答は無用。
+＠弗拉德三世
+无需多言。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠ヴラド三世
-汝は罪ありき存在[line 3]これより、[r]あらゆる不徳と不義を罰してくれようぞ！
+＠弗拉德三世
+汝乃有罪的存在[line 3]从现在开始，[r]所有不德与不义将得到惩罚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,18 +417,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-あ、あの吸血鬼呼ばわり以外には[#鷹揚:おうよう]な[r]ヴラド公がここまで怒ってるなんて！？
+＠Dr.罗曼
+那……那位除了被称作吸血鬼时以外，[r]始终保持优雅大方的弗拉德公居然会如此愤怒！？
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-ああいや、違う側面だから怒りのハードルも[r]また違うのか！
+＠Dr.罗曼
+啊，不，毕竟是不同的侧面，[r]所以愤怒的基准也不一样吧！
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-と、ともかく戦闘準備だ！
+＠Dr.罗曼
+总……总之快做战斗准备！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん！[r]今は戦いましょう！
+＠玛修
+伊丽莎白小姐！[r]现在还是先战斗吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、うん……。[r]そ、そうよね。戦わなくちゃ……！
+＠伊丽莎白
+啊，嗯……[r]说……说得对。得战斗才行……！
 [k]