Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
 [charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世]
 [charaSet H 98105200 1 ？？？]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-仕留め……きれてません！[r]マスター、戦闘を継続します！
+＠玛修
+没能……解决掉！[r]御主，战斗继续！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠ヴラド三世
-[line 3]いいや、もう終わりだ。[r]やはり汝は理解しておらぬ。
+＠弗拉德三世
+[line 3]不，已经结束了。[r]汝果然尚未理解。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-え……？
+＠伊丽莎白
+哎……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-……やり直すがいい、今一度。[r]さもなくば、あの女王の眼前に立つこと敵わぬ。
+＠弗拉德三世
+……重来一次吧。若非如此，[r]就算站在那位女王面前，也无法与之对抗。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ヴラド三世
-その戦装束で勇者を名乗るのであれば！[r]それを理解してからにせよ！
+＠弗拉德三世
+既然身着这身战斗装束，自称勇者！[r]就该好好理解这点！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-一体何のこと[line 3]はえ？
+＠伊丽莎白
+究竟是指什么[line 3]啊哎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,15 +116,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-……い。
+……起。
 [k]
 
 ＠？？？
-……ない。
+……不起。
 [k]
 
 ＠？？？
-……まない。
+……对不起。
 [k]
 
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8]
 [wt 3.0]
 ＠？？？
-すまない……。[r]唐突ですまない……。
+对不起……[r]对不起如此唐突……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-はいぃ！？
+＠伊丽莎白
+啥！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-え、あの……えー！？
+＠玛修
+哎，话说……哎～！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [cameraMove 5.0 128,-96 1.5]
 
 ＠？？？
-本当にすまないのだが……。
+真的非常对不起……
 [k]
 
 [charaFadeTime H 0.7 0.2]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-ここまで死闘を繰り広げた皆には、[r]すまないと思うのだが[line 3]
+虽说这很对不起[r]迄今为止一直拼死奋斗的各位[line 3]
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-もう一度、墓場からやり直して欲しい……。
+但希望你们能从墓地开始从头来过……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-[line 3]コホン。
+[line 3]咳咳。
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadeTime H 1.2 0.5]
 
 ＠？？？
-これは別にシステム的なものではなく、[r]ちゃんと意味があるものなので……。
+这不是系统上的问题，[r]而是有明确意义的……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-[%1]は、[r]踏ん張りどころだと思って欲しい……。
+希望[%1]能继续坚持下去……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-では[line 3]すまないが、ワープしてもらおう。
+那[line 3]虽然很对不起，但我要将各位瞬移过去了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,9 +276,9 @@
 [wt 0.1]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
-＠全員
+＠全体
 [messageShake 0.05 5 5 2.5]
-何でー！？
+为啥啦～！？
 [k]
 
 [messageOff]