Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220510.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -32,20 +32,20 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-という訳で戻ってきたわよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白（勇者）
+于是我们回来了，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
-？1：スタート地点だ！？
+？1：回到出发地点！？
 ？！
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、二周目に張り切って向かう！[r]前に！
+＠伊丽莎白（勇者）
+来吧，让我们鼓起干劲进行二周目吧！[r]前进！
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……どうしてこうなったか、[r]ちゃんと説明はしておくわね。
+＠伊丽莎白（勇者）
+……至于为什么会变成这样，[r]得仔细说明才行吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……戻ってきちゃった……。
+＠伊丽莎白
+……回来了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-夜空に浮かび上がった巨大なジークフリートさんは[r]ともかくとしてですね……。
+＠玛修
+浮现于夜空中的巨大齐格飞先生的问题姑且不论……
 [k]
 
-＠マシュ
-エリザベートさんが理解していないことって、[r]一体何でしょうか……。
+＠玛修
+说伊丽莎白小姐没理解，[r]究竟是指什么呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,30 +120,30 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 
 ＠茨木童子
-緑の人。[r]貴様、何か知っておるな？
+绿色的人。[r]你知道些什么吗？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠ロビンフッド
-あん？
+＠罗宾汉
+啊？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]、惚けるでない。
+哈哈，不要装傻。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-先ほど、お主だけが戸惑わず、[r]“これはしたり”という顔をしていたであろう。
+刚才只有汝没有表现出丝毫困惑，[r]一脸“这下糟了”的表情。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ロビンフッド
-ああ……まあ、多分な。
+＠罗宾汉
+啊……这个嘛，大概吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,25 +153,25 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
-＠エリザベート
-何！[r]何なの、[#私:アタシ]が理解してないことって！
+＠伊丽莎白
+是什么啦！[r]我没理解的究竟是什么啦！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ロビンフッド
-……オタクさ、街の様子見て気付かなかったか？
+＠罗宾汉
+……我说你啊，在看到这座城市的样子后，[r]难道还没发现吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠エリザベート
-街……？[r]んー……ああ、そう言えば。
+＠伊丽莎白
+城市……？[r]唔～……啊，这么说来。
 [k]
 
-＠エリザベート
-ハロウィンの支度してなかったわね。[r]みんな家に閉じこもってたわ。
+＠伊丽莎白
+没人在准备万圣节吧。[r]大家都躲在家里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-あれは、女王という方がハロウィンを[r]禁止していたせいでは？
+＠玛修
+这难道不是因为那位女王禁止举办万圣节吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -196,29 +196,29 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
-＠ロビンフッド
-いいや、違う。
+＠罗宾汉
+不，不是。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ハロウィンの準備をしていなかったのは、[r]女王が来る前からずっとだ。
+＠罗宾汉
+在女王到来之前，[r]他们就没在准备万圣节。
 [k]
 
-＠エリザベート
-……え？
+＠伊丽莎白
+……哎？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ロビンフッド
-というか、アレだ。
+＠罗宾汉
+或者应该这么说吧。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
-＠ロビンフッド
-ハロウィンに浮かれて、[r]執政を何にもしてなかっただろオタク！
+＠罗宾汉
+你因为万圣节兴奋不已，[r]压根没有干执政之类的活儿吧！
 [k]
 
 
@@ -226,32 +226,32 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリザベート
-……あ。
+＠伊丽莎白
+……啊。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ロビンフッド
-あ、じゃねえですよー！
+＠罗宾汉
+啊有什么用啊！
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-オタクがなーんにもしないから、[r]街の連中は祭りの準備をしていいのか分からねえし！
+＠罗宾汉
+就因为你什么都没做，[r]城里的人才不知道究竟该不该为节日做准备啊！
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-兵士たちは準備を進めるべきか、[r]止めるべきかで大混乱だったっつーの！
+＠罗宾汉
+士兵们不知道该去准备，[r]还是该阻止准备，都乱成一团了！
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ハロウィン気分で浮かれ騒いでたのはな、[r]オタク一人だけだったってことですよ！
+＠罗宾汉
+沉浸在万圣节气氛里闹个不停的，[r]只有你一个人啊！
 [k]
 
 [charaShake A 0.05 2 2 0.5]
 
-＠エリザベート
-あわ、あわわ、あわわわわ！
+＠伊丽莎白
+啊哇，啊哇哇，啊哇哇哇哇！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,15 +262,15 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
 
-＠ニトクリス
-こ、これはひどい……。
+＠尼托克丽丝
+这……这太过分了……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠エリザベート
-……それ、だわ……。
+＠伊丽莎白
+……原来……是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -282,17 +282,17 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-[#汝:なれ][line 3]祭りの準備もさせずに、[r]一人で浮かれていたのか？
+汝[line 3]压根没有为节日做准备，[r]只顾一个人激动兴奋？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠茨木童子
-呆れたな。[r]配下の面倒を見ずして何が頭領か。
+太让人没想法了。[r]连部下都不会照顾，算什么首领啊。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-頭領はまず手下どもの食い扶持を確保するもの。[r]自らのハラを満たすのはその後よ。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）[wt 0.2][se ad182]
+首领就该确保部下能够吃上饭。[r]只有做到，才轮到自己去填饱肚子。[charaChange D 98105300 0 normal 0][wait charaMove D][charaFace D 0][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）[wt 0.2][se ad182]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠エリザベート
-だ、だってライブの準備で忙しかったし……。
+＠伊丽莎白
+因……因为我忙着准备演唱会啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -318,34 +318,34 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
-＠マシュ
-……これはさすがに弁解の余地がありませんね……。
+＠玛修
+……看来毫无辩解的余地呢……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠エリザベート
-う……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！？[r]おじ様、滅茶苦茶怒ってたわ！
+＠伊丽莎白
+呜……怎……怎么办啦，[&小狗崽:小鹿崽]！？[r]叔叔非常生气呢！
 [k]
 
-？1：もう一度怒られに行こう
+？1：再去被他生一次气吧。
 
-＠エリザベート
-うぅぅぅぅ……。
+＠伊丽莎白
+呜呜呜呜呜……
 [k]
 
-＠マシュ
-エリザベートさん、気持ちは分かりますが……。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐，虽然我能理解您的心情……
 [k]
 
-＠マシュ
-そもそも、女王に会うためには[r]あの門へもう一度向かわなくてはなりません。
+＠玛修
+但说到底，若想见到女王，[r]就必须再通过那扇门才行。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠エリザベート
-でも、おじ様に怒られる……。
+＠伊丽莎白
+但是，会被叔叔骂的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-怒られるのは仕方ありません。[r]ですが、詫びる方法はあります。
+＠尼托克丽丝
+被骂是没办法的。[r]但是还有道歉的方法。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠ニトクリス
-祭りを改めてやり遂げるのです。
+＠尼托克丽丝
+那就是重新开始举办这个节日。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -377,12 +377,12 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
 
-？2：ハロウィンを盛り上げよう
+？2：让我们将这次万圣节办得热热闹闹的吧。
 
 [charaTalk A]
 
-＠エリザベート
-盛り上げる……でも、どうやって？
+＠伊丽莎白
+办得热热闹闹的……但是，该怎么做啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-……そりゃ、街の人間にハロウィンの開催を[r]宣言すりゃいいだけっしょ。
+＠罗宾汉
+……还用问吗，只要向城里的人们宣布[r]万圣节正式开始就行了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,15 +410,15 @@
 
 ？！
 
-＠マシュ
-そうです、エリザベートさん！[r]ハロウィンをきちんと開催しましょう！
+＠玛修
+没错，伊丽莎白小姐！[r]让我们好好举办万圣节！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
-そ、そうよね！[r]で[charaFace A 7]も、どうやって……？
+＠伊丽莎白
+说……说得对！[r]但[charaFace A 7]但是，具体该怎么做啊……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,19 +428,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 
-＠ロビンフッド
-カボチャを配って、お菓子を撒き散らして、[r]ガキンチョたちに、仮装の準備をさせて。
+＠罗宾汉
+分发南瓜，撒糖果，[r]让小鬼头们准备万圣节扮装。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-後は、それにつられて彷徨う幽霊たちを[r]退治して廻ればいいんじゃねえの？
+＠罗宾汉
+接下来，只需到处巡回，[r]击退那些被节日吸引而来的彷徨幽灵就行了吧？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
-……わ、分かったわ！
+＠伊丽莎白
+……我……我明白了！
 [k]
 
 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
@@ -453,32 +453,32 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 
 ＠茨木童子
-ふむ、ならば[#汝:なれ]、宣言せよ。
+唔，那汝就快去宣言吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠エリザベート
-ほえ？
+＠伊丽莎白
+哎？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-ここで菓子溢れる約束の祭り[line 3][r]その宣言をせよと言っているのだ。
+吾是让汝宣言[line 3][r]要在这里举办满是糖果的誓约之祭。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-頭領たる者、大喝の一つくらいはできよう。[r]というか、貴様の叫び声であれば容易かろう。
+身为领袖，大喝一声还是做得到的吧。[r]或者可以说，凭汝的叫喊声，这种根本就是小菜一碟吧。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
-……そうね。分かったわ。[r]マイクに口パクとか[#私:アタシ]のプライドが許さないし。
+＠伊丽莎白
+……说得对。明白了。[r]我的自尊心可不会允许我面对麦克风却哑口无言。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 
 
-＠エリザベート
-……いくわよ。
+＠伊丽莎白
+……我要开始了哦。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -503,16 +503,16 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
-我が名はチェイテ城の主、[r]エリザベート・バートリー！！
+＠伊丽莎白
+吾名为恰赫季斯城之主，[r]伊丽莎白·巴托里！！
 [k]
 
-＠エリザベート
-遅くなってごめんなさーーーい！！
+＠伊丽莎白
+非常抱歉，我来晚了[line 3]！！
 [k]
 
-＠エリザベート
-今、此処に！！[r]ハロウィンの開催を[line 3]宣言するわ！！！
+＠伊丽莎白
+现在，在此！！[r]我宣布[line 3]万圣节正式开始！！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-気をつけるんだ！[r]エリザベートの宣言と共に、亡者が噴出した！
+＠Dr.罗曼
+小心！[r]随着伊丽莎白的宣言，亡者们都涌出来了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -557,11 +557,11 @@
 
 
 ＠茨木童子
-[#呵々:かか]！！[r]予想通り、お前の言葉で亡者どもが喚き出したぞ！
+哈哈！！[r]正如预料，汝之话语会召唤亡者们！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-ここからがハロウィンとやらの開催よ！[r]さあ、マスター！
+从现在开始就是那个叫万圣节的节日啦！[r]来吧，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-[#カボチャ頭:パンプキンヘッド]がどんどん出てきますよ。[r]片っ端から潰さなければ！
+＠尼托克丽丝
+南瓜头们越来越多了。[r]得全部消灭才行！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-マスター！[r]頑張るわよ、[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白
+御主！[r]我会努力的！
 [k]
 
-＠エリザベート
-今度こそ、ちゃんとハロウィンしてみせるわ！
+＠伊丽莎白
+这次我一定要好好办一个万圣节！
 [k]