Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 98084000 1 女王騎士]
-[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet E 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 98084000 1 女王骑士]
+[charaSet H 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet I 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 7002002 1 謎の黒騎士]
+[charaSet K 7002002 1 谜之黑骑士]
 
 [scene 135300]
 
@@ -30,21 +30,21 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaMoveReturn I 0,-10 0.6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒューッ……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]コヒューッ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+咳咿……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]咳咿……
 [k]
 
-？1：エリちゃんが肩で息してる……
+？1：伊丽亲肩膀上下起伏气喘吁吁……
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒュッ……[&子イヌ:子ジカ]は……[r]無事……みたいね……ヒュッ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+咳咿……[&小狗崽:小鹿崽]你……[r]看来……没事吧……咿……。
 [k]
 
 
-？2：ゼーッ……ゼーッ……
+？2：呼……呼……
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタも……ヒューッ……[r]相当……走ったわね……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+你也……咿……[r]跑得……相当用力呢……
 [k]
 
 ？！
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-うっそだろ、[r]何でリスポーンしてんだよ……。
+＠罗宾汉
+骗人的吧，[r]为什么还会刷新啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-世界に悪意が満ちているわ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+世界充满了恶意！
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハロウィンを妨害しようとする、[r]謎の組織みたいなものの仕業とみていいわね！
+＠伊丽莎白（勇者）
+可以认为是企图妨碍万圣节的[r]谜之组织犯下的勾当吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -87,19 +87,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠ロビンフッド
-（勢いで言ってるにしても、[r]　あながち間違いではないかもだな……）
+＠罗宾汉
+（虽然这话是脱口而出的，[r]　但或许倒是没错呢……）
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-（ハロウィンの記憶だけ抜き取られてるってのは、[r]　『それが邪魔だ』ってコトだろ？）
+＠罗宾汉
+（之所以只缺失了万圣节的记忆，[r]　是因为『这部分会碍事』吧？）
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_6 0.4 1.0]
 
 [charaFadeout J 0.1]
-＠ロビンフッド
-ま、それは置いておくとして。[r]ここで出会ったのが、また厄介な連中でしてね。
+＠罗宾汉
+算了，这个问题暂且搁置。[r]在这里见到的又是一群棘手的家伙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,16 +109,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね。[r]クレオパトラ直属の愉快騎士……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+说得对。[r]是克娄巴特拉直属的愉快骑士……
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-空飛ぶトリスタンと、[r]色々な人に合わせる顔なきランスロット。
+＠伊丽莎白（勇者）
+会飞翔的崔斯坦，[r]以及羞于面对各种人的兰斯洛特。
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-衝撃的な出会いだったわ……。
+＠伊丽莎白（勇者）
+是一次具有冲击性的相遇……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-やはり街はハロウィンを祝っていませんね。[r]心なしか、街の方々も元気がなさそうです。
+＠玛修
+城里果然没在庆祝万圣节呢。[r]我莫名觉得城里的各位都没什么精神。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,20 +172,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-まず街をハロウィン仕様にするわよ。[r]いいわね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+先把整座城市装扮成万圣节风格吧。[r]明白了吗，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
-？1：どうやって？
+？1：怎么做？
 
 [charaFace A 4]
-＠エリザベート
-え！？[r]それはその……。
+＠伊丽莎白
+哎！？[r]这个嘛……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-……[#私:アタシ]がやると決めたら、[r]何か勝手にそうなったりしない？
+＠伊丽莎白
+……难道不是我一决定这么做，[r]万事都会自行按照我说的去实现吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-しねーよ！[r]どこのお姫様だお前は！
+＠罗宾汉
+怎么可能啦！[r]你是哪门子小公主啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-我々だけでは手が足りません。[r]街の人に手を貸してもらいましょう。
+＠尼托克丽丝
+光凭我们，人手还不够。[r]让城里的各位帮我们一把吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：皆でやろう！
+？2：大家一起干吧！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そうだな。そこのマスターの言う通りだ。
+＠罗宾汉
+说得对。正如这位御主所说的。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-街の連中に声を掛けないと、[r]いつまで経っても終わらねーぞ。
+＠罗宾汉
+如果不招呼城里人帮忙，[r]这事永远也干不完啊～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,27 +238,27 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-……わ、分かった！[r]じゃあ、この街の[#人間:ブタ]どもに命令しましょう！
+＠伊丽莎白
+……明……明白了！[r]那我这就去向这座城市的[#人:猪]们下命令吧！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ロビンフッド
-ブタと言われて喜ぶ人間はいねぇって話ですよ。[r]ちゃんと事情から説明しろっての。領主なんだから。
+＠罗宾汉
+所以说这世间没人愿意被称作猪啦。[r]你得好好向他们说明情况才对。你可是领主嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-何よ！　[#私:アタシ]のファンは大体、[r]喜んでくれるわよ！
+＠伊丽莎白
+干嘛啦！[r]我的粉丝基本都会高兴的哦！
 [k]
 
-＠エリザベート
-匿名希望のコマドリだってピーピー喜んでくれたし、[r]飼い主であるアナタだって嬉しいんじゃないの！？
+＠伊丽莎白
+希望匿名的知更鸟也哔哔地表示高兴，[r]身为饲主的你应该也很高兴吧！？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ロビンフッド
-あのデブ鳥とオレには何の関係もねー！[r]勝手に付いてきてるだけだからなあの鳥！
+＠罗宾汉
+那只胖鸟和我半毛钱的关系都没有！[r]那只鸟只是擅自跟着我而已啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-エリザベート。[r]人間を画一的に捉えてはいけません。
+＠尼托克丽丝
+伊丽莎白。[r]不能认为所有人类都是一样的。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ハロウィンを盛り上げたいのであれば、[r]しっかりと頼むべきです。
+＠尼托克丽丝
+如果你希望让万圣节办得热闹一些的话，[r]就该努力拜托他们才对。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-わ、分かったわよ……。
+＠伊丽莎白
+我……我知道了啦……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ。[r]手分けして、片っ端から頼んでみるか。
+＠罗宾汉
+既然如此，[r]我们就分头行动，逐一拜托那些市民吧。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-その時、カボチャもバンバン渡していく感じで[r]いいだろ。
+＠罗宾汉
+一边拜托，一边尽量分发那些南瓜，[r]这样可以吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-そうですね。[r]では、二時間後一旦ここに集合しましょう。
+＠尼托克丽丝
+说得对。[r]那我们两小时后在这里会合吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おう、そんじゃまあ解散だ！
+＠罗宾汉
+噢，那就这样解散吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え？[r]あれ？　[#私:アタシ]どこに行けばいいの？
+＠伊丽莎白
+哎？[r]咦？　我该去哪儿呢？
 [k]
 
-？1：ついてきて
+？1：跟我来。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさんは、[r]わたしたちと同行しましょう。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐还是和我们同行吧。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-（変な物言いでトラブルになっても[r]　困りますし……）
+＠玛修
+（万一她说一些奇怪的话，[r]　惹出什么麻烦来，可就头疼了……）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うん！
+＠伊丽莎白
+嗯！
 [k]
 
 [charaSet D 98105300 0 茨木童子]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [wait charaMove D]
 
 ＠茨木童子
-では[#吾:われ]は留守番だな。[r]ここで待っていてやろう！（ぼりぼり）
+那吾就留在这里看家吧。[r]吾在这里等着汝等回来！（咀嚼咀嚼）。
 [k]
 
 
@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 
-＠マシュ
-皆さん、集まっていますね。
+＠玛修
+大家都到齐了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-こちらは成果ゼロでした。[r]……マスター、気が重いです……。
+＠玛修
+我们这里毫无成果。[r]……御主，心情很沮丧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -418,18 +418,18 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-そちらもですか？[r]……ロビンフッド、貴方は？
+＠尼托克丽丝
+你们也是吗？[r]……罗宾汉，你呢？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-ダメダメ、なしのつぶてってやつ。
+＠罗宾汉
+不行不行，就像石沉大海。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-ただ、何つーか祭りをしたがってる[r]様子ではあったな。
+＠罗宾汉
+只不过嘛，人们似乎都很想举办节日。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-あ、はい。それは同感です。
+＠玛修
+啊，嗯。这点有同感。
 [k]
 
-＠マシュ
-言葉を濁されましたが、ハロウィンに[r]拒否感のようなものはなかったと思います。
+＠玛修
+嘴上含糊其辞，[r]但似乎没有对万圣节表现出抗拒感。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -452,22 +452,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-ぐぐぐぐぐ……許せないわ！[r]ハロウィンは、子供も大人も楽しめるお祭りなのに！
+＠伊丽莎白
+唔唔唔唔唔……不能原谅！[r]万圣节明明是老少都能尽情欢乐的节日！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ニトクリス
-エリザベートは執政者としての貫禄が[r]いまいち足りないようですね。
+＠尼托克丽丝
+看来伊丽莎白作为执政者的威严还不太够呢。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-加えて、ピラミッドの女王がハロウィンを[r]禁止しているため、踏ん切りがつかないようです。
+＠尼托克丽丝
+再加上金字塔的女王禁止举行万圣节，[r]所以民众才无法下定决心吧。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠ニトクリス
-……まったく。どこの女王でしょう、[r]ピラミッドをあんな風に使うなんて……
+＠尼托克丽丝
+……真是的。究竟是哪个女王啊，[r]居然那样使用金字塔……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ねえ、[#私:アタシ]のどこがダメなの！？
+＠伊丽莎白
+话说，我哪里不行啊！？
 [k]
 
 [charaTalk H]
-＠H：全員
-格好（ではないかと）。
+＠H：全体
+打扮（大概吧）。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -494,9 +494,9 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-[f x-large]勇者なのにー！
+[f x-large]我明明是勇者！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠女王騎士
-ハロウィンは禁止と[line 3][r]ま[charaShake G 0.05 3 3 0.4]たアンタたちぃ！？
+＠女王骑士
+都说了禁止万圣节[line 3][r]怎[charaShake G 0.05 3 3 0.4]么又是你们！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,25 +526,25 @@
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
-＠エリザベート
-あ、そうだ！[r]ねえ、ちょっとそこの！
+＠伊丽莎白
+啊，对了！[r]话说，就是你啦！
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]を見て、どう思う？
+＠伊丽莎白
+你看到我这个打扮，有什么想法吗？
 [k]
 
-＠女王騎士
-どう思うって……。
+＠女王骑士
+有什么想法……
 [k]
 
-＠女王騎士
-露出は程ほどにしないと、[r]斬られたとき痛いぞ？
+＠女王骑士
+暴露如果没有底线的话，[r]被砍到的时候可是很痛的哦？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠エリザベート
-センス、ゼロね！
+＠伊丽莎白
+毫无品味！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……今の音は……きゃっ！？
+＠玛修
+……刚才的声音是……呀啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,25 +596,25 @@
 [wait wipe]
 
 ＠茨木童子
-む？　また何か騒ぎが起きているのか。[r][#吾:われ]には関係のない話だがな。
+唔？　又出什么问题了吗。[r]反正与吾无关。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠茨木童子
-何故なら、我が前にはついに町人に[r]分けてもらったチョコケーキがある故なぁ。
+因为前不久，[r]这城里的人刚把巧克力蛋糕分给了吾。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-ふ、ふふふ……勿体なくて手が付けられぬ……[r]どこから[#囓:かじ]れば美味いのか……
+呵，呵呵呵……真不舍得吃，简直无从着手……[r]该从哪里下口才更好吃呢……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠茨木童子
-むう、どこを[#囓:かじ]っても美味そうに見えるではないか……[r]こ[charaFace D 1]やつめ、ふふふ、こやつめ……
+唔，看上去无论从哪里开始下口都很好吃呢……[r]你[charaFace D 1]这小东西，呵呵呵，你这小东西……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-やはりここは大切に、はじっこから少しずつ[r]味わって[line3]
+这种情况下还是要小心翼翼地，[r]从边缘开始一点一点品味[line3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠茨木童子
-[fontSize large]にゃんとぉぉおおおおおお！！！！！？
+[fontSize large]什么啊啊啊啊啊啊！！！！！？
 [k]
 
 
@@ -664,8 +664,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マシュ
-貴方は[line 3]！
+＠玛修
+您是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,12 +679,12 @@
 
 
 ＠？？？
-ああ、悲しい……。
+啊啊，多么悲伤……
 [k]
 
 
 ＠？？？
-街を橙色に染めるのは、[r]女王の本意で無いことが酷く苦しい……。
+让整座城市染成橙色并非女王的本意，[r]这太令人痛苦了……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はい？　何なんスか、この優男。
+＠罗宾汉
+啊？　这小白脸是谁啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -703,12 +703,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-私はトリスタン……。[r]元円卓の騎士、現在女王の騎士。
+＠崔斯坦
+我是崔斯坦……[r]原圆桌骑士，现在的女王骑士。
 [k]
 
-＠トリスタン
-嘆きのトリスタン……あるいは暮れなずむ夕陽に[r]思いを馳せるトリスタンともお呼び下さい……。
+＠崔斯坦
+请叫我悲叹的崔斯坦……[r]或是望着黄昏时分的夕阳陷入沉思的崔斯坦……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-長い長い！
+＠罗宾汉
+太长啦太长啦！
 [k]
 
 [charaSet D 1020001 1 ？？？]
@@ -726,7 +726,7 @@
 
 [charaTalk D]
 ＠？？？
-卿よ、貴公はアーチャーなのだから[r]前に出ずとも[line 3]
+卿啊，您可是[#弓兵:Archer]，[r]所以根本不需要走到前[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新手……！
+＠玛修
+新敌人……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,8 +759,8 @@
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
-＠マシュ
-……が、逃げて行きました！
+＠玛修
+……逃跑了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、なに今の？
+＠伊丽莎白
+哎，刚才那是啥？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-卿……？[r]一体、何処へ[line 3]？
+＠崔斯坦
+卿……？[r]您究竟要去哪儿[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -804,8 +804,8 @@
 
 
 
-＠謎の黒騎士
-……ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！
+＠谜之黑骑士
+……AAAAAAAAAAAAA！！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今度こそ新手です！
+＠玛修
+这次是真的来新敌人了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50]
-＠トリスタン
-どうしたのです、ラン[line 3]。
+＠崔斯坦
+怎么了，兰[line 3]
 [k]
 
 [charaMoveFSL K -100,-50 0.1]
@@ -844,12 +844,12 @@
 
 [charaFace K 2]
 
-＠謎の黒騎士
-ＳＨＵＵＵＵＵＵＵＵＴＴＴＴＴ[r]ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ[line 3]！！
+＠谜之黑骑士
+SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]！！
 [k]
 
-＠トリスタン
-おおう、卿よ！？[r]いきなり裸絞めとは何事です[line 3]！？
+＠崔斯坦
+噢噢，卿啊！？[r]为何突然裸绞我[line 3]！？
 [k]
 
 [se ad151]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [se ad151]
 [wait se 151]
 
-＠トリスタン
-ギブ、ギブギブギブ！[r]タップ！　タップしてますから！
+＠崔斯坦
+投降，投降投降投降！[r]拍地板！　我都拍地板了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -873,17 +873,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-仲間割れを始めました！[r]マスター、今の内に叩きましょう！
+＠玛修
+开始同伴内讧了！[r]御主，趁现在进攻吧！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-……その、よく分からないのですが。
+＠玛修
+……那个，虽然我不是很明白。
 [k]
 
-＠マシュ
-あの黒騎士だけは絶対に許してはならない、[r]とにかく彼をガウェイン料理の如くマッシュすべしと、
+＠玛修
+但我唯独不能原谅那个黑骑士，[r]我的[#灵基:身体]一直在向我倾诉……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -892,35 +892,35 @@
 
 [charaFace B 5]
 
-＠マシュ
-わたしの[#霊基:からだ]が告げているのです……！！
+＠玛修
+必须将他像高文的料理一样抹杀掉……！！
 [k]
 
-？1：やっちゃえマーシューカー！
+？1：干掉他，[#玛修卡:Berserker]！
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-はい！[r]いきます、お覚悟を！
+＠玛修
+是！[r]我要出手了，觉悟吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：し、深呼吸！
+？2：深……深呼吸！
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-は、はい。マシュ・キリエライト深呼吸します！
+＠玛修
+啊，好。玛修·基列莱特深呼吸了！
 [k]
 
-＠マシュ
-すーーーはーーー、[charaFace B 2]すーーーはーーー。[wt 0.3][r]す[charaFace B 7]ーーーーはーーーー、すーーーー[charaFace B 2]はーーーー……。
+＠玛修
+吸[line 3]呼[line 3]，[charaFace B 2]吸[line 3]呼[line 3]。[wt 0.3][r]吸[charaFace B 7][line 4]呼[line 4]，吸[line 4][charaFace B 2]呼[line 4]……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-……よし、叩き潰します！
+＠玛修
+……好，干掉他！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[#闘志満々:とうしまんまん]過ぎるわね！？
+＠伊丽莎白
+斗志过于充足了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -944,8 +944,8 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -100,-50]
-＠トリスタン
-卿、卿よ。[r]敵、敵です、敵が来ました……。
+＠崔斯坦
+卿，卿啊。[r]敌人，是敌人，敌人来了啦……
 [k]
 
 [se ad7]
@@ -957,8 +957,8 @@
 
 
 
-＠謎の黒騎士
-ＥＮＥＭＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ！！
+＠谜之黑骑士
+ENEMYYYYYYYYYYYY！！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -968,8 +968,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今の内に……！
+＠玛修
+就趁现在……！
 [k]