Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
 [charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet F 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet G 3003001 1 弗拉德三世]
 [charaSet H 6008001 1 ？？？]
 
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 
-＠ヴラド三世
-……吸血鬼などという[r]架空のものに、我が槍が敗れるとはな。
+＠弗拉德三世
+……没想到吾之枪居然会被吸血鬼这种架空的存在给击败。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-不徳の極みは、[#吾:オレ]の方であったか。
+＠弗拉德三世
+看来不德至极的，是吾啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あの……おじ様？
+＠伊丽莎白
+那……那个……叔叔？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,16 +64,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-貴様におじ様などと呼ばれる筋合いはない。[r]そう呼ぶべきは王である[#吾:オレ]であろう。
+＠弗拉德三世
+汝不该称吾为叔叔。[r]该被这样称呼的，应是身为王的吾。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-我々サーヴァントの異なる側面とは、[r]別人に等しい場合もある。
+＠弗拉德三世
+吾等从者的不同侧面有时相当于截然不同的人。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-今の[#吾:オレ]のようにな。
+＠弗拉德三世
+就像现在的吾。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -82,17 +82,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-でも、それでも。[r]……その、おじ様はおじ様だし……。
+＠伊丽莎白
+但是，即便如此。[r]……那个，叔叔就是叔叔……
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]は嫌われているかもしれないけど、
+＠伊丽莎白
+或许叔叔讨厌我，
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-……どうしても許されない事を、[r]してしまったのかもしれないけど。
+＠伊丽莎白
+……或许我确实做了难以饶恕的事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,27 +101,27 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-そうだ。貴様は罪を犯した。[r]世界は貴様のあの罪を数えぬだろう。
+＠弗拉德三世
+没错。汝犯下了罪行。[r]世界或许不会记下汝之罪行。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-貴様の霊基にも、あの罪は刻まれてはいないだろう。[r]何もかも無かった事になった世界での話だからな。
+＠弗拉德三世
+汝之灵基或许也不会刻下那份罪行。[r]因为那是一切化为乌有的世界。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠ヴラド三世
-……だが。[#吾:オレ]は忘れる訳にはいかぬ。
+＠弗拉德三世
+……但是。吾绝不能忘记。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-我が妻。我が愛。[r]我が光の最後の理性を、貴様は否定したのだ。
+＠弗拉德三世
+吾妻。吾爱。[r]吾之光的最后理性否定了汝。
 [k]
 
 [charaEffect G bit_talk_06]
 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-あの美しい女の為に、[#吾:オレ]は貴様を赦さぬ。[r]たとえ、あの女が貴様を赦すと言ってもな[line 3]
+＠弗拉德三世
+为了那位美丽的女性，吾不会饶恕汝。[r]哪怕那位女性想要原谅你[line 3]
 [k]
 
 [wt 0.3]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん……。
+＠玛修
+伊丽莎白小姐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,31 +159,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……なるほど、オレもなんとなく思い出したわ。[r]厄介だねぇ、人理があやふやな状態ってのは。
+＠罗宾汉
+……原来如此，我也隐约想起来了。[r]人理处于模糊不清的状态还真是麻烦呢。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-[#あの]ヴラド三世とエリザベートは、ま、[r]ちょっとした因縁があったのさ。
+＠罗宾汉
+[#那位]弗拉德三世与伊丽莎白嘛，嗯，[r]稍微有些恩怨。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-エリザベートとヴラドの旦那、どっちが[r]悪いとか正しいとかの話じゃない。
+＠罗宾汉
+不是伊丽莎白和弗拉德老爷谁对谁错的问题。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-世界ってのは人間の道徳なんてものには流されない。[r]ただ、『存続に有益なもの』を採用する。
+＠罗宾汉
+世界不会受人类道德的影响。[r]只是单纯采用『对延续有益的存在』。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-罪深くても恥知らずでも、[r]とにかく償いをしようと顔を上げたお嬢ちゃんと、
+＠罗宾汉
+无论是罪孽深重还是不知廉耻，[r]为赎罪而抬起头来的小姑娘，
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-一切の償いを認めず、ただ粛正を求めた[r]あの旦那の信念は、世界にとっちゃ『同じ罪』なのさ。
+＠罗宾汉
+以及不承认一切赎罪，只求肃正的那位老爷的信念，[r]对世界来说，双方都『同为罪孽』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,21 +199,21 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 4]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……そうだね。同じだから、有効な方を使う。[r]人理継続の為なら悪であろうと使い、
+＠Dr.罗曼
+……说得对。既然是一样的，那就采用有效的方法。[r]为了延续人理，哪怕是邪恶的，也会使用，
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-人理継続を願わないのなら、義が有ろうと[r]不要な英霊として不許可とする……か。
+＠Dr.罗曼
+但凡不希望人理存续的存在，[r]就算身怀大义，也会被视为不需要的英灵而……不予许可吗。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠Dr.ロマン
-でも、それでいうのなら、あのヴラド三世も[r]人理継続を願ってはいるんだろう。
+＠Dr.罗曼
+但是，如果这么说的话，[r]那位弗拉德三世应该也是渴望人理能存续的存在吧。
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-なにしろ、こうやってサーヴァントとして[r]召喚された訳だから。
+＠Dr.罗曼
+毕竟他现在确实身为从者被召唤出来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,31 +226,31 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-……そうなのだろうな。[r][#吾:われ]とて人間は憎い。好かぬし、信用できん。
+……应该是这样吧。[r]吾也憎恨人类。不喜欢，不相信。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠茨木童子
-だからといって人の世を滅ぼす気はない。[r]なにしろ人間は使い[#途:みち]のある生き物だ。
+但吾并不打算毁灭人世。[r]毕竟人类是有用处的生物。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-[#人間:てき]がいるから[#吾:われ]がいる。[r]人間のいない世界では[#吾:われ]も酒呑も呼ばれはしまい。
+正因为有[#人类:敌人]，才有吾的存在。[r]在没有人类的世界里，无论是吾还是酒吞，都不会被召唤。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠茨木童子
-故に、なんだ。赤角よ。[r]貴様がどれほどの罪を積み上げてきたとしても……
+因此，赤角啊。[r]就算汝犯下了累累罪行……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠茨木童子
-いまここにいる事を否定できる者は、誰もおらぬ。[r]『無』を望まぬかぎり、貴様も英霊のひとりだ。
+也无人否定汝身在此处这点。[r]只要汝不渴望『无』，汝就是英灵之一。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-無論、反英霊という、[r]英霊に敗れるための生贄としてだがな。
+当然，是作为反英灵，[r]作为被英灵击败的活祭。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
-＠エリザベート
-……そうね。ありがと、イバラキ。[r]礼を言うわ。
+＠伊丽莎白
+……说得对。谢谢你，茨木。[r]请容我道谢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,19 +271,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-さて[line 3]待たせたわね、[&子イヌ:子ジカ]。[r]さ、女王との決戦よ！
+＠伊丽莎白
+好了[line 3]让你久等了，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]来吧，要与女王决战了！
 [k]
 
-？1：ああ、行こう！
+？1：嗯，走吧！
 
-＠エリザベート
-ナイスリアクション！[r]サンキュー、[%1]！
+＠伊丽莎白
+答得好！[r]谢谢啦，[%1]！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-お城を取り戻したら、[r][#私:アタシ]のライブを手伝う権利を与えるわ！
+＠伊丽莎白
+只要能夺回城堡，[r]我就会赋予你协助我举办演唱会的权利！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,23 +292,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ、立ち所にマスターの顔面が[r]真っ青になりました。
+＠玛修
+啊，御主的面色瞬间苍白。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：エリちゃんについていく！
+？2：我会追随小伊丽的！
 
 [charaFace D 6]
-＠エリザベート
-くっ……ファンに愛称で呼ばれるのは、[r]ちょっと胸がときめくわね……！
+＠伊丽莎白
+呜……居然用粉丝们用的爱称来称呼我，[r]内心有些砰砰直跳呢……！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いいわ、ライブの最前列Ｓ席シート、[r]特別に取っておいてあげる！
+＠伊丽莎白
+好吧，我会特别为你保留演唱会最前排的S坐席的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -319,12 +319,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 2]
-＠Dr.ロマン
-どうしたんだ！？
+＠Dr.罗曼
+发生什么事了！？
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]のメンタルが[r]物凄い動揺を示しているんだが……！
+＠Dr.罗曼
+[%1]的精神数值发生了巨大的动摇……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,9 +338,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.05 4 4 0.4]
-何で！？
+为啥啦！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-かくして[#私:アタシ]たちは[line 3][r]いよいよピラミッドへと乗り込んだのよ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+于是，我们[line 3][r]终于进入了金字塔！
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-頼れるパーティと共に、[r]冒険もクライマックスという訳！
+＠伊丽莎白（勇者）
+与可靠的团队一起，[r]冒险也进入了高潮！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-冒険のきっかけは、[r]大変しょうもなかったですがね。
+＠罗宾汉
+虽然冒险的契机非常无可救药。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,16 +399,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そこはまあ、それよ。
+＠伊丽莎白（勇者）
+这方面嘛，就那啥吧。
 [k]
 
-？1：ごまかし切れてないよ？
+？1：用这方法很难糊弄过去哦？
 ？！
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-い[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]の[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]よ！
+＠伊丽莎白（勇者）
+没[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]关[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]系[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]啦！
 [k]
 
 [messageOff]