Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet C 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet C 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 6026001 1 新宿的暗匿者]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [wt 0.2]
 
-＠ハロウィン騎士
-くっ……撤退、撤退だー！
+＠万圣节骑士
+呜……撤退，快撤退～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,18 +65,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-敵性反応、後退及び消滅を確認。[r]お疲れさまでした、マスター。
+＠玛修
+确认敌对反应撤退并消失。[r]辛苦您了，御主。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠マシュ
-[line 3]さて。[r]それではそろそろ、離れてはいかがでしょうか。
+＠玛修
+[line 3]好了。[r]那你差不多该离御主远一点了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-むしろ引き剥がしてはどうなのでしょうか！
+＠玛修
+要不干脆把你从御主身上剥下来如何！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
 ＠E：？？？
-え、あ、きゃっ！
+哎，啊，咿呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,10 +105,10 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 
 ＠E：？？？
-あはは、ごめんね。[r]ちょっと、怖くってさ。
+啊哈哈，对不起。[r][#公主:我]只是有点害怕。
 [k]
 
-？1：別にいい[&けど:ですよ]
+？1：没关系啦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -123,21 +123,21 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [messageShake 0.01 5 5 1.0]
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]どうしよう、どうしよう、どうしよう！
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]怎么办，怎么办，怎么办！
 [k]
 
-＠エリザベート
-チェイテ城がまた奪われちゃったの！
+＠伊丽莎白
+恰赫季斯城又被夺走了！
 [k]
 
-？1：またかー！
+？1：怎么又来了～！
 ？！
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-そうなの！
+＠伊丽莎白
+就是啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -150,30 +150,30 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
 ＠E：？？？
-カルデアのマスター……ふんふん。[r]いいじゃない、いいじゃないの。
+迦勒底的御主……嗯嗯。[r]相当不错，相当不错。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-でしょ？
+＠伊丽莎白
+是吧？
 [k]
 
-＠エリザベート
-まあ、まだまだ[#私:アタシ]の理想とするマスターには[r]及ばないんだけど。
+＠伊丽莎白
+虽说还不及我理想中的御主就是了。
 [k]
 
-＠エリザベート
-凄いから、[#私:アタシ]の理想。[r]なんとなく、そんな気がするだけだけど。
+＠伊丽莎白
+我的理想可厉害了。[r]尽管我只是隐约有这种感觉。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-なにそれ、非実在系？[r]そういうの、無い者ねだりって言うのよエリエリ？
+那算什么，非现实系？[r]你这种叫强人所难哦，伊丽伊丽？
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠エリザベート
-実在系よ、ちゃんと！[r]いるはずだもの！　絶対にいるんだから！
+＠伊丽莎白
+当然是现实系啦！[r]是存在的啦！　肯定存在啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,14 +185,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-で、アンタ何者なんだい？
+＠新宿的暗匿者
+然后呢，你是谁啊？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠新宿のアサシン
-ああいう連中に追われているって、[r]只事じゃあ、なさそうなんだが。
+＠新宿的暗匿者
+会被那些家伙追赶，[r]应该不是什么寻常的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠E：？？？
-……ここの新しい主に追われているの。
+……是遭到了这里新主人的追捕。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新しい……主？
+＠玛修
+新……主人？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-話が見えてこねえなー。
+＠新宿的暗匿者
+完全摸不着头脑呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-そうですね、まずあの騎士が仕えている主とは、[r]エリザベートさんの事ではないですよね？
+＠玛修
+说得对，首先那些骑士们侍奉的主人，[r]应该就是伊丽莎白小姐吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そう、みんな洗脳されちゃったの！[r]うぃんうぃんうぃんみょんみょんみょーんって！
+＠伊丽莎白
+对，大家都被洗脑了！[r]嗡嗡嗡哔哔哔～的！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠E：？？？
-洗脳電波って怖いわよねー。[r]さすが機械。
+洗脑电波好可怕呢～。[r]不愧是机械。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-機械？[r]そーいやさっきなんか言ってたな。
+＠新宿的暗匿者
+机械？[r]这么说来，刚才对方好像说了些什么吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。機械仕掛けの女王[line 3][r]メカエリチャン、と。
+＠玛修
+对。说是机械装置女王[line 3][r]机械伊丽亲。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-………………。
+＠伊丽莎白
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,11 +301,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠E：？？？
-そうね、何はともあれ。[r]……空を見てみなさい。
+嗯，不管怎么说。[r]……你们先抬头看天空。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-あの禍々しい混沌の城塞を。
+那座充满了不祥氛围的混沌要塞。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,10 +334,10 @@
 
 [charaFadeout A 0]
 
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]
 
 [scene 134500]
 [wt 0.4]
@@ -351,15 +351,15 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
-？1：めまいがします
+？1：我有点头晕。
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-な、な、な[line 3]！？
+＠玛修
+这，这，这[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ。
+＠芙芙
+芙。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,14 +380,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-おいおい大丈夫かマスター。[r]いや、何だアレ滅茶苦茶面白いな！！
+＠新宿的暗匿者
+喂喂，不要紧吧，御主。[r]不对，那是啥玩意儿啊，看上去超级好玩呀！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：馬鹿なの？　ねえ、馬鹿なの？
+？2：太扯了吧？　话说这是不是太扯了？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -395,16 +395,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-これはまた……。[r]素晴らしいグロテスクさだ。
+＠达·芬奇
+这还真是……[r]美妙的奇形怪状啊。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-西洋／中東／東洋全部乗せ。
+＠达·芬奇
+西洋／中东／东洋全部叠在一起。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ハンバーグの上にチョコパフェと刺身を乗せて[r]チリソースで食べさせられるみたいな。
+＠达·芬奇
+有种在汉堡包上叠上巧克力圣代和刺身[r]并蘸着辣椒酱吃的感觉啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠E：？？？
-あの日本の城が、[#姫:わたし]の本当の住処。
+那座日本的城，是[#公主:我]真正的居所。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-今はもう奪われた……[#姫:わたし]の[#聖域]。
+是已经被夺走了的……[#公主:我]的[#圣域]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -434,11 +434,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
-＠エリザベート
-ええ、気持ちはよく分かるわ、おっきー……。[r]辛いわよね、お城を奪われるのって。
+＠伊丽莎白
+嗯，我非常理解你的心情，小刑……[r]城被夺走的感觉一定很难受吧。
 [k]
 
-？1：[&きみ:あなた]は[line 3]？
+？1：你是[line 3]？
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -451,33 +451,33 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠E：？？？
-そっか、自己紹介まだだったね。
+对哦，还没自我介绍呢。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠E：？？？
-こほん、こほん。
+咳咳，咳咳。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：？？？
-我が住処は白鷺の如き天上の城。[r][#誰彼:たそがれ]時を好む[#蝙蝠:こうもり]の化身でございます。
+吾之居所乃白鹭般天上之城。[r]乃中意[#任何:黄昏]时刻的蝙蝠化身。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-誰が呼んだか白鷺城の八天堂、[r]真名を[#刑部姫:おさかべひめ]。
+不知被何人称为白鹭城的八天堂，[r]真名为刑部姬。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-そう、もちろんサーヴァント。[r]クラスはアサシン。
+对，当然是从者。[r]职阶是[#暗匿者:Assassin]。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠E：？？？
-ああ、カルデアのマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]の愛する姫路城を取り戻してください。
+啊啊，迦勒底的御主亲！[r]请夺回[#公主:我]所爱的姬路城吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]のチェイテ城もよろしくお願いね！
+＠伊丽莎白
+我的恰赫季斯城也拜托你啦！
 [k]
 
-＠刑部姫
-どうか、どうか。[r]あの、恐ろしい悪の化身[line 3]。
+＠刑部姬
+还请你，还请您，[r]将那可怕的邪恶化身[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠二人
-メカエリチャンをブッ倒して！
+机械伊丽亲彻底打倒！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカ
+＠玛修
+机械
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,11 +540,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリ
+＠达·芬奇
+伊丽
 [k]
 
-？1：チャン？
+？1：亲？
 ？！
 
 
@@ -590,16 +590,16 @@
 [seStop ad185 0.4]
 [seStop ad186 0.4]
 [scene 10000]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]
 [skip false]
 [fadein black 0.1]
 [wait fade]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そういう訳で、[r]かつて私は敵だったのです、パイロット候補。
+＠机械伊丽亲
+就是这样，[r]我曾经是你的敌人，预备机师。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -670,11 +670,11 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-驚いた？
+＠Ⅱ号机
+惊讶吗？
 [k]
 
-？1：うんまあ……
+？1：嗯差不多吧……
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -683,16 +683,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-でしょうね。
+＠机械伊丽亲
+我想也是。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-この鋼鉄魔嬢が敵に回った恐怖の夜[line 3][r]それが三度目のハロウィンなのですから。
+＠机械伊丽亲
+与我这钢铁魔女为敌的恐怖之夜[line 3][r]这就是第三次万圣节。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-具体的にはこんな感じです。
+＠机械伊丽亲
+具体来说是这种感觉。
 [k]
 
 [messageOff]