Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220630.txt

@@ -8,19 +8,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet J 6017001 1 カーミラ]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet J 6017001 1 卡米拉]
 
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠机械伊丽亲
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャン、尚も健在です！[r]このままでは……！
+＠玛修
+机械伊丽亲，仍然健在！[r]再这样下去的话……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
 [wt 0.7]
 [seStop ade90 0.4]
-＠エリザベート
-あいたたたっ！[r]あちっ、あちっ！
+＠伊丽莎白
+好痛好痛好痛！[r]好烫，好烫！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うーーー！
+＠刑部姬
+呜[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-どうしても姫路城を取り戻したいのですか、[r]刑部姫。
+＠机械伊丽亲
+你无论如何都想夺回姬路城吗，[r]刑部姬。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あったりまえでしょ！？
+＠刑部姬
+那当然啦！？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠刑部姫
-あそここそ、[#姫:わたし]の聖域、[r][#姫:わたし]の居場所なんだから！
+＠刑部姬
+那里是[#公主:我]的圣域，[r][#公主:我]居住的场所啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,25 +111,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-ならば、彼らと共に姫路城を奪ってみますか？[r]こちらはその[#一切合切:いっさいがっさい]を迎撃しましょう。
+＠机械伊丽亲
+那要试着和他们一起夺回姬路城吗？[r]我方会对你们予以一并迎击。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-アナタが本当に己が城を[#偲:しの]ぶというのであれば、[r]そのガッツを見せる時ですね。
+＠机械伊丽亲
+倘若你们真的怀念自己的城，[r]就让我见识一下你们的毅力吧。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-ああ、ちなみに空を飛ぶ私には不要なので、[r]門は全て溶接済みです。
+＠机械伊丽亲
+啊啊，顺便说一下，由于能够空中飞行的我不需要，[r]所以门已经全部被焊死了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-姫路城を奪還したいのならば[line 3][r]カルデアのマスター共々、外壁を登ってきなさい。
+＠机械伊丽亲
+若想夺回姬路城[line 3][r]就和迦勒底的御主一起沿着外墙往上爬吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-それでは、ご機嫌よう、皆様。[r]よい[#労働:いちにち]になるよう、期待していますわ。
+＠机械伊丽亲
+那么，祝各位生活愉快。[r]期待你们能享受美妙的[#劳动:一天]。
 [k]
 
 [se ade122]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：スカートの裾をつまんで……優雅だ……
+？1：还提起了裙摆……真优雅……
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ははは。そのスカートからミサイルが出ていたところ、[r]見てなかったのかな？
+＠达·芬奇
+哈哈哈。你刚才难道没看到[r]她裙摆下射出了导弹吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,27 +161,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい……モニター越しの映像でしたが、[r]色々と衝撃的でした……
+＠玛修
+嗯……尽管我是通过监控屏看的影像，[r]但带给了我相当强烈的冲击……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 
-？2：バーニアで飛んでいった……
+？2：凭借辅助引擎飞走了……
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふっ、火薬の力を借りなければ飛べないなんて、[r]飛行能力では[#私:アタシ]の方が上のようね！
+＠伊丽莎白
+哼，不借助火药的力量就无法飞行的家伙，[r]看来还是我的飞行能力更胜一筹！
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]はおっきーを抱いて滑空するだけで[r]いっぱいいっぱいだったけど、浮力は[#自前:セルフ]だったもの！
+＠伊丽莎白
+尽管我光是抱着小刑就已经只能勉强滑翔了，[r]但浮力可是我自备的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ふわぁ……[r]い、一生分働いた気がする……。
+＠刑部姬
+呼哇……[r]仿……仿佛已经干了一辈子份的活……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-まだ様子見の戦いだったんだが……。
+＠新宿的暗匿者
+那只是试探性的战斗吧……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -214,71 +214,71 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、ホント体力ないわよね。[r]そんなんじゃ、聖杯戦争やってけないわよ。
+＠伊丽莎白
+小刑还真是缺乏体力呢。[r]这样可打不了什么圣杯战争哦。
 [k]
 
-＠刑部姫
-……聖杯戦争なんて、[r]やる気ないもん。
+＠刑部姬
+……[#公主:我]才没什么干劲打圣杯战争呢。
 [k]
 
-＠エリザベート
-そーなの？
+＠伊丽莎白
+是吗～？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠刑部姫
-そうよ。[r][#姫:わたし]は日がな一日のんびり暮らしたいの。
+＠刑部姬
+当然啦。[r][#公主:我]只想每天悠闲地生活。
 [k]
 
-＠刑部姫
-華やかなお祭りなんて、[r]夏冬二回だけで充分よ。
+＠刑部姬
+热闹的祭典什么的，[r]只要夏天冬天分别有一次就足够了。
 [k]
 
-＠エリザベート
-ふーん。[r]ニホンのお姫様ってそんなに暇なのね。同情するわ。
+＠伊丽莎白
+唔～[r]日本的公主殿下居然那么闲啊。令人同情。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-まあ、[#私:アタシ]のように領主兼アイドルも考え物だけど！[r]毎日が忙しくて忙しくて！
+＠伊丽莎白
+不过嘛，像我这样的领主兼偶像也挺为难的！[r]因为每天都忙碌到一刻不停！
 [k]
 
-＠刑部姫
-はいはい、旧領主旧領主。[r]アイドルも地下アイドルじゃん、どーせ。
+＠刑部姬
+知道啦知道啦，旧领主旧领主。[r]偶像反正也是地下偶像吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-旧じゃないわよ、まだ負けてないし！[r]アイ活だってゲリラだろうと毎日頑張ってるんだから！
+＠伊丽莎白
+根本不旧，我还没输呢！[r]就算偶像生活是在打游击战，每天也都在努力啦！
 [k]
 
-？1：喧嘩するほど
-？2：仲が良い？
+？1：正所谓吵得越激烈，
+？2：关系越融洽？
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠刑部姫
-……そ、そんなに良くないと思うけど？[r]お互いに立ち位置違うし……。
+＠刑部姬
+……其……其实并没有那么融洽啦？[r]彼此的立场也不同……
 [k]
 
-＠刑部姫
-利害が一致しているだけの、[r]一時的な仲間なだけで……。
+＠刑部姬
+只是利害得失一致，[r]才当她的临时同伴罢了……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-そう？[r][#私:アタシ]はアンタの腹黒そうなところ、嫌いじゃないけど？
+＠伊丽莎白
+这样吗？[r]我倒是不讨厌你阴险狡诈的一面哦？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-は[messageShake 0.03 4 4 0.5]はは腹黒じゃないんですけど！？
+＠刑部姬
+哈[messageShake 0.03 4 4 0.5]哈哈[#公主:我]一点都不阴险狡诈啦！？
 [k]
 
-＠刑部姫
-お姫様たるもの、いついかなるときでも[r]清純清楚清湯なんですけど！
+＠刑部姬
+毕竟是公主殿下嘛，无论何时何地，[r]都是清纯清秀清汤的哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-最後はスープの一種ですね。
+＠玛修
+最后那个好像是一种汤吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-さて、それじゃあ……。
+＠新宿的暗匿者
+好了，那接下来……
 [k]
 
-＠新宿のアサシン
-あの機竜女が言ってたことが確かなら、[r]まずはチェイテ城を外から登らなきゃいけないが……。
+＠新宿的暗匿者
+如果那个机龙女说的内容没错，[r]那我们就必须先从恰赫季斯城的外面爬上去才行……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠新宿のアサシン
-外から……なあ……。
+＠新宿的暗匿者
+从外面……啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 
 
-[charaSet D 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet D 6031000 1 刑部姬]
 
 [scene 135300]
 
@@ -371,26 +371,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫（スイミング目線）
-……。[r]……。
+＠刑部姬（眼神游走）
+……[r]……
 [k]
 
-？1：おっきー、アレだね……
-？2：昔は頑張って姫キャラ立てようとしてたね……
+？1：小刑，那个呀……
+？2：你以前一直努力想要建立公主的形象吧……
 ？！
 
 
 [charaFace D 8]
-＠刑部姫
-ぎ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ゃあああああああ黒歴史という程ではなくとも、[r]何かこう、むず痒い遠い空の下の記憶ゥゥゥ！
+＠刑部姬
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.6]啊啊啊啊啊啊啊虽然不至于算是黑历史，[r]但这种莫名浑身不自在遥远天空下的记忆[line 3]
 [k]
 
-＠刑部姫
-ちがっ……違うのマーちゃん……。[r]この時はちゃんと悪役腹黒ムーブで……。
+＠刑部姬
+不是……不是啦御亲……[r]这个时候[#公主:我]是打算用阴险行动……
 [k]
 
-＠刑部姫
-マーちゃんを、こう、何とかして、[r]手のひらで転がそうと……。
+＠刑部姬
+将御亲，怎么说呢，想办法[r]玩弄于自己的股掌之中……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-全然通じてなかったよな。
+完全行不通吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-自分がゴロゴロと転がっていただけでは？
+＠机械伊丽亲
+只有自己在跌跌撞撞的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-無為ね。そして無様。
+＠Ⅱ号机
+徒劳，而且丢人。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-ほ[messageShake 0.05 4 3 0.5]っといてんか！[r]優しく！　[#姫:わたし]にもっと優しく甘く！！
+＠刑部姬
+能[messageShake 0.05 4 3 0.5]别管[#公主:我]吗！[r]温柔一点！　对[#公主:我]更温柔更溺爱一些！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-で。[r][line 3]登ることになった、という訳さ。
+然后呢。[r][line 3]就决定攀登了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaMove K 670,-950 4.5]
 [wt 6.5]
 
-？1：ここをかー……
+？1：攀登这里吗……
 ？！
 
 [seStop ad207 1.0]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-ここをさー。
+就是攀登这里。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-よし、それじゃあマーちゃん。[r][#姫:わたし]の背中に乗って。
+＠刑部姬
+好，那么御亲。[r]趴在[#公主:我]的背上。
 [k]
 
-＠刑部姫
-おんぶ、おんぶ！
+＠刑部姬
+背你，背你！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-待ちなさい、刑部姫。[r]その役割にアナタが適しているとは思えません。
+＠机械伊丽亲
+等一下，刑部姬。[r]我觉得你不适合这个职责。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-ジェット噴射による極めて安全かつ高速な[r]城登りができる私たちが適切かと。
+＠机械伊丽亲
+可以通过喷射推进安全而高速[r]登城的我们才是最合适的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-折り紙で何とかなるんですー！
+＠刑部姬
+靠折纸能够想办法做到啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,23 +533,23 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-……しょうがねえなー。
+……真没办法。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠燕青
-おいマスター、とりあえず[r]どちらにするか決めてやれ。
+喂，御主，总之你先选择一个吧。
 [k]
 
 ＠燕青
-さもないと一生議論が終わらねーや、コレ。
+否则她们估计能争论一辈子。
 [k]
 
 ＠燕青
-俺はとりあえず前回やったってことで、[r]残念だが、どちらかに任せるよ。
+总之上次我已经做过了，[r]所以很遗憾，这次就交给她们中的一个吧。
 [k]
 
-？1：じゃあ刑部姫で……
+？1：那就刑部姬吧……
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -557,11 +557,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-やたっ。[r]オーケー、快適な空の旅を約束するよ！
+＠刑部姬
+太棒了。[r]没问题～，保证你能享受一趟舒适的空中之旅！
 [k]
 
-？2：ならメカエリチャンよろしく
+？2：那就拜托机械伊丽亲吧。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-ええ、音速な空の旅を約束しましょう。
+＠机械伊丽亲
+嗯，保证你能享受音速空中之旅。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-音超えは止めておけよー。
+千万别超音速哦。
 [k]
 
 ？！
@@ -611,7 +611,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：高い……
+？1：好高啊……
 ？！
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-何しろチェイテ城＋ピラミッド＋姫路城だからな！[r]全世界の世界遺産に謝っておこうって感じだ！
+毕竟是恰赫季斯城＋金字塔＋姬路城！[r]有种得向全世界的世界遗产道歉的感觉！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-はい……重々反省しております……。
+＠刑部姬
+嗯……[#公主:我]深深地反省了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -639,12 +639,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-まあ、延々と登っていた訳じゃないぜ。[r]ちゃんと途中途中で中に入らなきゃいけなくてな。
+反正不需要永无止尽地一味爬。[r]中途时不时有需要进去的地方。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠燕青
-よいしょっと。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5]
+嘿咻。[charaMoveReturn F 0,-10 0.4][wt 0.1][se ad547][seVolume ad547 0 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
 
 [scene 134700]
 
@@ -722,12 +722,12 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 
-＠新宿のアサシン
-あー、やっぱダメだ。[r]上への階段は全部塞がれてるぜ。
+＠新宿的暗匿者
+啊～，果然不行。[r]通往上层的楼梯全被堵住了。
 [k]
 
-＠新宿のアサシン
-さて、と。[r]小竜女もとい機竜女には配下がいるんだよな？
+＠新宿的暗匿者
+好啦。[r]不是小龙女的机龙女的部下肯定会守在这里吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そうよ。[r]どいつもこいつも姫っていうかとにかくエラい感じの？
+＠刑部姬
+没错。[r]每个人都把那家伙奉为公主，一副很了不起的感觉？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……[#私:アタシ]が分からないのは、そこなのよね。[r]なんで[#アイツら]が配下になってるのかしら……。
+＠伊丽莎白
+……我不明白的问题就在这里呢。[r]为什么[#他们]会甘愿成为部下呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ご存知なのですか、エリザベートさんは？
+＠玛修
+伊丽莎白小姐知道这件事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-どいつもこいつも、この白鷺城の主たる[#姫:わたし]を[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]差し置いて偉そうに……。
+＠刑部姬
+每个人都无视身为白鹭城之主的[#公主:我]，[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0][r]一副自以为是的样子……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠J：？？？
-ふーん、まあ、主といえば主だけど。[r]大切なことをお忘れじゃあ、ないかしら。
+哼，嗯，虽然你确实可以算是白鹭城的主人。[r]但你们是不是忘了什么重要的事呢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あなたは[line 3]カーミラさん！？
+＠玛修
+你是[line 3]卡米拉小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そも、ここはチェイテ城。[r]勝手に落ちてきたのは貴女でしょうに。
+＠卡米拉
+再说了，这里是恰赫季斯城。[r]自说自话掉下来的是你才对吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-なっ……。
+＠刑部姬
+什么……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠刑部姫
-ふ、ふーんだ！[r]ともかく、あの天守閣は返してもらうんだから！
+＠刑部姬
+哼，哼～！[r]不管怎么说，你们得把那座城楼还给[#公主:我]才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -830,16 +830,16 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 
-？1：姫路城を返してあげてください
+？1：就把姬路城还给她好啦。
 ？！
 
 [charaFace J 4]
-＠カーミラ
-……まあ、確かにあなたたちにとって[r]特異点の修正は必須。
+＠卡米拉
+……这个嘛，对你们来说，[r]特异点确实是必须修正的存在。
 [k]
 
-＠カーミラ
-何より、この状態だとらちが明かないのもまた確かね。[r]いいわ、戦いましょう。
+＠卡米拉
+最重要的是，当前状态下确实无济于事。[r]好吧，开始战斗吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -848,8 +848,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-…………。
+＠伊丽莎白
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-あら、何か言いたそうだけど何かしら。[r][#過去の私]。
+＠卡米拉
+哎呀，你似乎想说些什么呢。[r][#过去的我]。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……何で、メカエリに仕えてんの？
+＠伊丽莎白
+……为什么，要服从机械伊丽？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -878,22 +878,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-戦って敗北したからよ。[r]強いったらありゃしないわ。
+＠卡米拉
+因为在战斗中输了啦。[r]那家伙强得离谱。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠カーミラ
-……あとまあ、同好の士が出来たからね。[r]趣味について語り合うので忙しいの。
+＠卡米拉
+……还有嘛，因为找到了兴趣相投的同好之士。[r]我还忙着和人家探讨兴趣呢。
 [k]
 
-＠カーミラ
-チェイテの統治は彼女に任せた方が、[r]明らかに効率がいい。
+＠卡米拉
+若将恰赫季斯的统治交给她，[r]明显更有效率。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠カーミラ
-だったら、喜んでそうするわ。
+＠卡米拉
+所以我很高兴这么做。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-何よ。機械の方が、私たち[line 3][r]いえ、この城で育った[#私:アタシ]より優れてるっての？
+＠伊丽莎白
+什么嘛。你是指机械比我们[line 3][r]不，比在这座城里长大的我还要优秀吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -912,24 +912,24 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ええ。
+＠卡米拉
+没错。
 [k]
 
-＠カーミラ
-機械の彼女は[#公平無私:こうへいむし]、[#清廉潔白:せいれんけっぱく]、残酷無双。[r]身分の上下関係なく、どんな相手にも私情は挟まない。
+＠卡米拉
+机械的她公正无私、清正廉洁、残酷无双。[r]不论身份高低贵贱，无论对手是谁，都不会徇私。
 [k]
 
-＠カーミラ
-上に立つ者として充分な素質でしょう。[r]貴女のように慢性的な頭痛持ちでもない。
+＠卡米拉
+具备立于人上之人的优秀素质。[r]也不像你这样有慢性头疼。
 [k]
 
-＠カーミラ
-そもそも『私』なのだから仕えている感覚も薄いわ。
+＠卡米拉
+再说了，那毕竟是『我』，所以服从的感觉很薄弱。
 [k]
 
-＠カーミラ
-これが本来の[#あなた]なら、[r]また気分は違うのでしょうけどね。
+＠卡米拉
+但如果是原本的[#你]的话，[r]感觉想必又会不一样了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-な、何よ。[r][#私:アタシ]だって、最近はちゃんと真面目にやってたし！
+＠伊丽莎白
+什……什么嘛。[r]我最近也有认真干活哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-最近は、ってところにわずかな罪悪感があるっぽいね。[r]エリエリ。
+＠刑部姬
+既然说最近，也就是说你内心多少还是有点负罪感的吧。[r]伊丽伊丽。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -958,36 +958,36 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……曖昧、かつ不安定ね、貴女は。
+＠卡米拉
+……你这人模棱两可，且非常不安定。
 [k]
 
-＠カーミラ
-あと少しでも歳を取っていれば[r]伝承通りの女吸血鬼になっていたでしょうに、
+＠卡米拉
+原本只要年龄再稍微增长一些，[r]你就会如传承一般，成为女吸血鬼了才对，
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠カーミラ
-まさか竜なんてものに寄るなんて。本当の怪物が[r]混じった事で、[#無辜:むこ]の噂話から切り離された。
+＠卡米拉
+没想到会接近龙。[r]通过与真正的怪物混合，得以摆脱了无辜的传闻。
 [k]
 
-＠カーミラ
-私の知る私は、貴女ほど強気ではなかったわ。
+＠卡米拉
+我所认识的我自己，并没有你这样强势。
 [k]
 
-＠カーミラ
-いえ、それとも私自身、[r]エリザベートとは違うものなのかしら。
+＠卡米拉
+不，还是说我自己[r]与伊丽莎白是不同的存在呢。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠カーミラ
-……まあいいわ。[r]ここから上に行きたければ私を退治する事ね。
+＠卡米拉
+……不过算了。[r]只要你想继续往上走，就要先打败我。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
-＠カーミラ
-こちらの拷問具の準備は万端よ？[r]血を流す覚悟はできているかしら？
+＠卡米拉
+我已经将拷问用具准备妥当了哦？[r]做好流血的觉悟了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -999,13 +999,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠エリザベート
-……ふん。[#私:アタシ]は拷問具を使うのは好きだけど、[r]使われるのは願い下げ。
+＠伊丽莎白
+……哼。尽管我也喜欢使用拷问道具，[r]但我可不想被人使用。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-アンタが吸血鬼としてではなく、チェイテ城の女として[r]立ちふさがるならフルパワーでブッ刺してやるわ！
+＠伊丽莎白
+如果你不是作为吸血鬼，而是作为恰赫季斯城之女[r]挡在我面前，那我就会用我的全力将你刺杀！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1016,22 +1016,22 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠刑部姫
-エリエリ、割と最低なこと言ってるー。[r]拷問趣味は改めないんだ？　好きな人にも？
+＠刑部姬
+伊丽伊丽，你说的话还真是卑劣呢。[r]不打算改变一下你的拷问兴趣吗？　对喜欢的人也这么做？
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠エリザベート
-そ、それは……しょうがないじゃない、[r]拷問は[#私:アタシ]のアイデンティティっていうか……
+＠伊丽莎白
+这……这个嘛……这不是没办法嘛，[r]拷问可以说是我的个性……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-あれよ、あれ！　火を噴かない竜なんてただの大きな[r]トカゲでしょ？　そんなの無様でナンセンス！
+＠伊丽莎白
+就是那种啦，那种！　不会喷火的龙不过是[r]一只巨大的蜥蜴而已吧？　这种既丢人又荒谬！
 [k]
 
-＠エリザベート
-気に喰わない相手も、手に入れたい相手も、[r]痛めつけるのが[#私:アタシ]の流儀！　そこは変わらないわ！
+＠伊丽莎白
+无论是看不顺眼的家伙，还是想得到的对象，[r]都要赐予他们痛苦，这就是我的风格！　这点是不会改变的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1041,23 +1041,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ふーん、そうなんだ。……楽しそうにしてるけど、[r]エリエリの根っこはシリアスなのね、やっぱり。
+＠刑部姬
+唔～，是这样啊。……你看上去虽然很愉快，[r]但伊丽伊丽的本质果然还是很严肃呢。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠刑部姫
-ま、それはともかく！　[#姫:わたし]は血を流す覚悟なんか、[r]永遠にできません。
+＠刑部姬
+好吧，这个姑且不论！[r][#公主:我]永远不会做好什么流血的觉悟。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠刑部姫
-だって[#姫:わたし]ってば、痛いのとか苦手だから！[r]ホラー映画とか、全然駄目なんですー！
+＠刑部姬
+因为[#公主:我]啊，最讨厌疼痛了！[r]完全受不了什么恐怖电影！
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠刑部姫
-という訳で、お願いマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]を守ってね♡
+＠刑部姬
+综上所述，麻烦你啦，御主亲！[r]请务必保护[#公主:我]哦♡
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1066,12 +1066,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……やれやれね。[r]いくわよ、[charaFace J 2]問題児コンビ！
+＠卡米拉
+……真受不了。[r]我要上了哦，[charaFace J 2]问题儿童搭档！
 [k]
 
-＠カーミラ
-カルデアのマスターにばかり助けてもらってないで、[r]たまには自力で何とかしてみなさい！
+＠卡米拉
+不要老是求助于迦勒底的御主，[r]偶尔也该靠自己的力量做点什么吧！
 [k]