Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん]
|
||||
[charaSet K 6017001 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲]
|
||||
[charaSet K 6017001 1 卡米拉]
|
||||
[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 136100]
|
||||
@@ -27,18 +27,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：相変わらず逆さだ……
|
||||
？1：还是上下颠倒呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
という訳で、[r]ここに現れたのは三人の女帝[line 3]
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
综上所述，[r]出现在这里的是三位女帝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カーミラ、武則天、クレオパトラの[r]三人組でした。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
卡米拉、周照、克娄巴特拉这三人组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
強かった……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好强啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、物理的にもそうだけど[r][#精神:メンタル]がめっちゃ強かった。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，物理方面自然很强，[r]但精神方面也超强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,29 +61,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
記録は残っています。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
记录有留着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
スキップしても構いませんが、[r]どうしますか？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你可以跳过，[r]要跳吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
[seStop ad63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6027001 1 ふーやーちゃん]
|
||||
[charaSet K 6017001 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet L 6008001 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet J 6027001 1 不～夜～亲]
|
||||
[charaSet K 6017001 1 卡米拉]
|
||||
[charaSet L 6008001 1 克娄巴特拉]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -104,9 +104,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1,1000：とりあえず見ます
|
||||
？1,1000：姑且先看看吧。
|
||||
|
||||
？2,2000：とりあえずスキップで……
|
||||
？2,2000：姑且先跳过吧……
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
わかりました。[r]それでは映像、再生します。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我明白了。[r]那么播放影像吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[scene 110101]
|
||||
|
||||
@@ -165,66 +165,66 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]このチェイテ城の汚名は、ほぼ全てが[r]晩年のエリザベート・バートリーに起因している。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]这恰赫季斯城的污名[r]几乎全都源于晚年的伊丽莎白·巴托里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
曰く、領民の少女たちの血を浴び、[r]若さを保とうとした狂気の伯爵夫人。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
据说，是企图通过沐浴领民少女们的鲜血[r]来保持年轻的疯狂伯爵夫人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
曰く、[#胡散:うさん]臭い黒魔術に傾倒した愚かな女。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
据说，是为可疑的黑魔术所倾倒的愚蠢女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
盲信の果て、貴族にまで手を伸ばし[r]自ら破滅を呼び込んだ[#怪物:ひとでなし]。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
盲目相信的最后，甚至对贵族下手，[r]招致了自身毁灭的[#怪物:非人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……その汚名を[#雪:そそ]ぐことは、もうできません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……这污名，已经不可能再洗清了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
仮に、どれほど良い執政者になったとしても、[r]この世には償えない罪というものがあるのです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
无论成为多么优秀的执政者，[r]这世间也有无法偿还的罪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ですが私は違う。私はエリザベート・バートリーの[r]映し身ではありますが、彼女とは別の個体。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但我不一样。尽管我是伊丽莎白·巴托里的倒影，[r]但与她是不同的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
エリザベート・バートリー以上のエリザベートにして、[r]エリザベート・バートリーの理想の姿！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
比伊丽莎白·巴托里更优秀的伊丽莎白，[r]伊丽莎白·巴托里的理想形象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
生前の[#彼女:エリザベート]はその美貌を失う事を恐れ、[r]狂気に落ちましたが、私は老化も劣化もいたしません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
生前的[#她:伊丽莎白]害怕失去自己的美貌，[r]因而变得疯狂，但我既不会老化，也不会劣化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
だって、私は鋼鉄ですので。[r]体も心も健全、かつ[#永劫不滅:えいごうふめつ]。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
因为，我是钢铁。[r]身心健全，且永劫不灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
なので、領民の皆様におかれましては[r]どうかご安心のほどを。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
所以，还请各位领民放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私はここに宣言します。[r]ジェンガ状態になったチェイテ城を統括し、威厳を保ち、
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我要在此宣言。[r]我会统括叠叠乐状态的恰赫季斯城，成为保持威严、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
この地に住まう人間の営みを守る守護神になると。[r]ですのでこれからはこう恐れ[#敬:うやま]いなさい。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
并保护居住于此处的群众生活的守护神。[r]所以从今往后请不要恐惧，好好崇敬我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
情けも恩赦もありますが、血と涙はない鋼の領主[line 3][r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンと！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
会宽容也会恩赦，无血无泪的钢铁领主[line 3][r]钢铁魔女机械伊丽亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 0.3]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そろそろ、サーヴァントでも落ちると走馬燈が[r]見えるんじゃないかしら[#高度:レベル]に到達したわね……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我们快要到达即便从者坠落[r]也会看到走马灯程度的高度了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
さっき滑ったときは肝が冷えたぜ。[r]ま、何とか入口に到着だな。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
刚才脚下打滑的时候真是吓得我够呛。[r]不过，总算是抵达入口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake B 0.07 2 3 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
けほっ、けほっ。[r]高いところは喉に悪いわ……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
咳咳，咳咳。[r]海拔高的地方对喉咙不好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
蜂蜜ドリンクとか持ってないかしら、[r][&子イヌ:子ジカ]。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你有蜂蜜饮料吗，[r][&小狗崽:小鹿崽]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,27 +296,27 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ん、蜂蜜？[r]持ってるけど、いる？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔，蜂蜜？[r]我带着啊，要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ありがとー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
谢谢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どういたしまして。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……[#蝙蝠:こうもり]の餌だし……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……毕竟是蝙蝠的食物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そ[messageShake 0.01 3 3 0.4]の[#蝙蝠:こうもり]、贅沢じゃない！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你[messageShake 0.01 3 3 0.4]的蝙蝠是不是太奢侈了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,12 +345,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.4 256,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
逆さだわ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
颠倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あまりに逆さだわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
过于颠倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
逆さですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是颠倒的呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,33 +372,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
あのフハハハハ大兄なら、
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
我觉得如果是那个呼哈哈哈哈大哥的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
『フハハハハ！ 玉座が逆さになった程度で、余が座れぬと[r] 思ったか！』って座ってると思う俺である。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
一定会边说『呼哈哈哈哈！ 你们难道认为区区宝座颠倒的程度，[r] 余就坐不上去了吗！』并端坐在宝座之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同意
|
||||
？1：同意。
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
だよな！
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：肯定
|
||||
？2：没错。
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
皇帝だけにか。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
毕竟是皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
……すまん、聞かなかったことにしてくれ！
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
……抱歉，请当做什么都没听到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -420,17 +420,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
くーっふっふっふ！[r]よく来たな、我が精鋭たちよ！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
唔～呵呵呵！[r]来得好，朕的精锐们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
……いや、精鋭ではないな。[r]一人、駄目姫がおる。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
……不，并不是精锐呢。[r]有一个无能公主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
というか我が精鋭ではないな。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
话说根本就不是朕的精锐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
えー、だれー？[r][#姫:わたし]、わかんなーい。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎～，谁啊～？[r][#公主:我]完全不明白～
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,13 +449,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
姫を売りにしたいならば、[r]もう少し修行が必要じゃ。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
如果你想将公主当自己的卖点，[r]看来还需要多多修行才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
忠告として耳に入れておけ。[r]何しろ[#妾:わらわ]、一度は天下を獲ったことがある故な！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
听朕这句忠告吧。[r]毕竟朕可是一度夺取了天下的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
くっふっふー。[r]わかるぞ[#妾:わらわ]には。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
唔呵呵呵～。[r]朕可是非常清楚的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
どれほど媚びてあざとい仕草を重ねようとも、[r]貴様には積み重ねがない。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
无论怎么耍小聪明地不停搔首弄姿，[r]你也缺乏积累。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そうね、その辺は同意よ。[r]貴女のそれ、何だかマニュアルじみているもの。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
说得对，这点我表示同意。[r]你的那些举止，简直就像是参照说明书做出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
その辺、どうかしら天に名高きコブラ女王。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
这个问题你怎么看，名闻四海的眼镜蛇女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,28 +506,28 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ク[messageShake 0.01 5 5 0.6]ーレーオーパートーラー！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
是[messageShake 0.01 5 5 0.6]克～娄～巴～特～拉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
コブラとは何の関係もないのです！[r]は？ じゃあそのコブラは何だ、と[#仰:おっしゃ]って？
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
和眼镜蛇毫无关系吧！[r]哈？ 你问妾身这些眼镜蛇是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
中々の質問ね、無礼だけど気に入ったわ！[r]女性のアクセサリーを褒めるのはいいコトです！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
这问题问得好，尽管很无礼，但妾身喜欢！[r]能够夸奖女性的装饰品是非常好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
えー。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
呃～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
これはただの、ファラオ闘法が[#幻像:ビジョン]化したもの！[r]そう。言うなれば、傍に立つ者……！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
这只是法老斗法[#幻象:Vision]化的产物！[r]没错。直接说，就是随侍身旁的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
何だか心が震えてきたので、今宵はここまで。[r]こーこーまーでー！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
感觉内心似乎有些颤抖，所以今晚到此结束。[r]到～此～结～束～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -546,22 +546,22 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
そうですか。残念です。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
这样啊。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
もっと、エジプトで待ち受けるカリスマッ！ っぽい[r][#威嚇:ポージング]をしたかったのですが、貴女の顔を立てましょう。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
妾身本想再多做一些类似于在埃及等候的魅力人物！[r]那种感觉的[#威吓:动作]呢，但看在你的面子上还是作罢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
[line 3]さて。[r]妾の見るかぎり、この姫は[#偽物:フェイク]！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
[line 3]好了。[r]根据妾身看来，这个公主是个[#冒牌货:Fake]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ほほほ、世間知らずの[#純情可憐:じゅんじょうかれん]を装ったところで、[r]性根の駄目さ加減は隠し切れるものではなくてよ！？
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
呵呵呵，就算装成不谙世事纯情可怜的样子，[r]本质无能的水准可是藏不住的哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
カルデアのマスター、[r]アナタもそれは感じ取っているのではなくて？
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
迦勒底的御主，[r]你应该也已经感受到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、薄々は……
|
||||
？1：这个嘛，隐约……
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -592,15 +592,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ひどい……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
好过分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]ってば、もう世界一美しい姫路城の城主だから、[r]純白さにかけては右に出る者がいないのに……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
[#公主:我]是世界最美的姬路城的城主，[r]所以在纯洁上没有能够超越[#公主:我]的存在才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：根はいい子だと思う、けど[&なあ:ねえ]
|
||||
？2：虽然本质应该还是个好孩子。
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
な[messageShake 0.01 5 5 0.4]んか言葉の端々に[#澱:よど]みがありすぎるー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这[messageShake 0.01 5 5 0.4]话的细节部分未免过于含混不清了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -623,19 +623,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
質問をしてよろしいでしょうか、[r]ファラオ・クレオパトラ。
|
||||
＠玛修
|
||||
我能提一个问题吗，[r]法老克娄巴特拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なぜメカエリチャンに仕えているのですか？[r]このチェイテピラミッド姫路城……。
|
||||
＠玛修
|
||||
为何您要服从机械伊丽亲？[r]这恰赫季斯金字塔姬路城……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……実際に口に出すと、ちょっと頭が[#混乱:フワーって]します……。[r]この城の本来の主は貴女ですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
……实际说出口确实觉得脑子有点[#混乱:发晕]……[r]这座城原本的主人应该是您吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,14 +646,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]！ 本来の主は[#私:アタシ]！[r]土台になってるのチェイテ城！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是我！ 原本的主人是我啦！[r]这里的基础可是恰赫季斯城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それはともかく、マシュの質問を繰り返すわ！[r]なんであんなのに従ってるのよ、クレオパトラ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这个姑且不论，我重复一遍玛修的问题！[r]为什么要服从那种东西啦，克娄巴特拉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -662,13 +662,13 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
口を慎みなさいサラマンダー！[r]最後とはいえ妾とてファラオ、他の王に従うなどと！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
注意你的措辞，沙罗曼达！[r]就算是最后一代，妾身也是法老，怎可能服从其他帝王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
妾は従っているのではありません！[r]なんとなく逆らえないので言う事を聞いているだけです！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
妾身没有服从她！[r]只是莫名觉得无法违抗，才会听从她的指示而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -679,24 +679,24 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
あー、分かる。そういうの分かる。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
啊～，我懂。这个我相当理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
俺もうだつの上がらない主君にさぁ、自分でもダメだって[r]分かってるのに最期まで付き合っちまうというか……
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
我也有个总是无法翻身出头的主君，[r]我自己明明也知道不行，却还是陪他走到了最后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98102900 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 98102900 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ダメ主を見捨てられない駄[#下僕:ブタ]は黙っていて。[r]いま真面目な話をしてるんだから！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
无法抛弃无能主人的无能[#仆从:猪猡]给我闭嘴。[r]现在说的是很严肃的话题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -707,26 +707,26 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ええ、これはとても切実な話でしてよ。[r]妾はあくまでビジネスとして協力しているのですから。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
嗯，这是非常迫切的问题哦。[r]妾身只是在生意上协助她而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
メカエリチャンは中々の設計技術を持っています。[r]とくにトレーニング機材の充実は目を見張るほどです。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
机械伊丽亲拥有相当优秀的设计技术。[r]尤其是锻炼器械种类之多简直令人瞠目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
[#ベルトコンベアー:ラ ン ニ ン グ マ シ ー ン]。[#紫外線照射装置:ひ や け マ シ ー ン]。[r]低カロリーの[#ダイエット食:レ ー シ ョ ン]。[#脂肪強制振動装置:で ん き シ ョ ッ ク]。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
[#传送带:跑步机]、[#紫外线照射装置:日晒床]、[r]低卡路里的[#减肥食物:口粮]、[#减肥强制振动装置:电疗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
これらの設備を使ったダイエットルームであれば、[r]今度こそ『あのお方』を元の[#艶雄:アディオス]にできるはず！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
如果能有一间运用了这些设备的减肥室，[r]一定能让『那位大人』恢复原来[#艳雄:英雄]的样子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
その夢の実現の為、今はメカエリチャンと提携を[r]結んでいるにすぎません！
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
为了实现这个梦想，现在妾身只是[r]与机械伊丽亲缔结了合作协议而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -735,13 +735,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
……ふん。だいえっと、であれば[r][#妾:わらわ]に任せればよいものを。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
……唔。如果是减肥的话，[r]交给朕不就好了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
とにかく軽くすればいいのであろう？[r]腹削ぎ用拷問道具などいくらでもあるのじゃがのう……
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
反正只需减轻体重就行了吧？[r]可以削肚子的拷问用道具朕可是多得是呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ……クレオパトラさんは[r]カエサルさんを苦しめたい訳ではないので……
|
||||
＠玛修
|
||||
不……克娄巴特拉小姐[r]并不想让恺撒先生那么痛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]ォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[charaMoveReturn D 0,-60 0.3]呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake J 0.01 5 5 0.4]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
[f large]ふやー！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
[f large]不夜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
あ、ふーやーは猫が苦手だったわね。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
啊，不～夜～不喜欢猫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
蛇は平気なのに猫はダメなの、[r]不思議よねふーやーは。
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
明明蛇不要紧，猫就不行啊，[r]不～夜～还真是不可思议呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -805,16 +805,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
おのれ、通信越しでも猫は猫！[r]通信機越しでなんかこう……こう……。
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
该死的，就算隔着通讯，猫就是猫！[r]隔着通信器总感觉……感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
な[messageShake 0.01 5 5 0.6]んか不思議なぱわーで[r]逆さづり後皮剥ぎにしてくれるー！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
会[messageShake 0.01 5 5 0.6]有一股不可思议的力量[r]把人倒吊起来后扒皮呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[charaShake D 0.01 5 5 0.6]ォウー！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[charaShake D 0.01 5 5 0.6]呜～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォ、フォウさんも大変[#意気軒昂:いきけんこう]です！[r]あ、暴れないでくださーい！
|
||||
＠玛修
|
||||
芙……芙芙突然意气轩昂！[r]啊，不要乱动啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -846,13 +846,13 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake J 0.01 3 3 0.4]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
ふかーっ！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
呼嘎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
やるぞ、カーミラ、クレオパトラ！[r][#妾:わらわ]ら三人による、トリプル女帝ストリーム拷問じゃ！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
准备上啦，卡米拉、克娄巴特拉！[r]凭借朕等三人，发动三女帝连续拷问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
え、ちょっと待って！[r]女帝はともかく拷問は妾、無関係なのですけどー！？[charaFace L 2]
|
||||
＠克娄巴特拉
|
||||
哎，稍微等一下！[r]女帝姑且不问，拷问和妾身毫无关系吧～！？[charaFace L 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -882,13 +882,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そうですか。[r]では、ここは軽い模擬戦闘で終わりにしましょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
是啊。[r]那么，这里就用一场休闲的模拟战斗解决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
軽いコーンスナック菓子のように。[r]サクパフサクパフと。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
就像休闲的膨化零食一样。[r]喀嚓喀嚓地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user